Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֵ֣ל
H0410G Hebrew201 verses in the concordance
Occurrences (201)
85–96 of 201-
The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The Spirit of God hath made me, And the breath of the Almighty giveth me life.
- WEB WEB
The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
- WEBU WEBU
The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுடைய ஆவியானவர் என்னை உண்டாக்கினார்; சர்வவல்லவருடைய சுவாசம் எனக்கு உயிர்கொடுத்தது.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய ஆவி என்னை உண்டாக்கிற்று. என் உயிர் சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடமிருந்து வந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവു എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવના આત્માએ મને ઉત્પન્ન કર્યો છે, સર્વસમર્થ દેવનો શ્વાસ મને જીવન આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆତ୍ମା ମୋତେ ସୃଷ୍ଟି କରିଅଛନ୍ତି ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ନିଶ୍ୱାସ ମୋତେ ଜୀବନ ଦିଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神的靈造我;全能者的氣使我得生。
- CUVS CUVS
神的灵造我,全能者的气使我得生。
Russian
1- RST RST
Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El espíritu de Dios me hizo, Y el soplo del Omnipotente me dio vida.
French
1- LSG LSG
L’esprit de Dieu m’a créé, Et le souffle du Tout-Puissant m’anime.
German
1- LUT LUT
Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.
Arabic
1- SVDA SVDA
رُوحُ اللهِ صَنَعَنِي وَنَسَمَةُ الْقَدِيرِ أَحْيَتْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे परमेश्वर के आत्मा ने बनाया है, और सर्वशक्तिमान की साँस से मुझे जीवन मिलता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని ఆత్మ నన్ను సృజించెను సర్వశక్తునియొక్క శ్వాసము నాకు జీవమిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরের আত্মা আমাকে রচনা করিয়াছেন, সর্ব্বশক্তিমানের নিঃশ্বাস আমাকে জীবন দেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਤਮਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਜਿਆ, ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਸਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाच्या आत्म्याने मला निर्माण केले आहे, सर्वसमर्थाच्या श्वासाने मला जीवन प्राप्त झाले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ಆತ್ಮನು ನನ್ನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು; ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಶ್ವಾಸವು ನನಗೆ ಜೀವವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا کی رُوح نے مُجھے بنایا ہے اور قادرِ مُطلق کا دَم مُجھے زِندگی بخشتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේගේ ආත්මය මා සෑදුවේය, සර්වපරාක්රමයාණන්ගේ හුස්ම මා ජීවත්කරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
- ALM1911 ALM1911
O Espirito de Deus me fez: e a inspiração do Todo-poderoso me deu vida.
-
Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.
- WEB WEB
Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.
- WEBU WEBU
Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, உம்மைப்போல நானும் தேவனால் உண்டானவன்; நானும் மண்ணினால் உருவாக்கப்பட்டவன்.
- TaERV TaERV
தேவனுக்கு முன்பாக நீயும் நானும் சமமானவர்களே. தேவன் மண்ணைப் பயன்படுத்தி நம்மிருவரையும் உண்டாக்கினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും ദൈവത്തിന്നുള്ളവൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવની નજરમાં તો હું તારા જેવો જ છું હું પણ માટીમાંથી જ પેદા થયો છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭେ ଯେପରି, ମୁଁ ସେପରି ଅଟେ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ମୃତ୍ତିକାରୁ ନିର୍ମିତ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
我在 神面前與你一樣,也是用土造成。
- CUVS CUVS
我在神面前与你一样,也是用土造成。
Russian
1- RST RST
Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Heme aquí a mí en lugar de Dios, conforme a tu dicho; De barro fui yo también formado.
French
1- LSG LSG
Devant Dieu je suis ton semblable, J’ai été comme toi formé de la boue;
German
1- LUT LUT
Siehe, ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Lehm bin ich auch gemacht.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَئَنَذَا حَسَبَ قَوْلِكَ عِوَضاً عَنِ اللهِ. أَنَا أَيْضاً مِنَ الطِّينِ جُبِلْتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, मैं परमेश्वर के सन्मुख तेरे तुल्य हूँ; मैं भी मिट्टी का बना हुआ हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవునియెడల నేనును నీవంటివాడను నేనును జిగటమంటితో చేయబడినవాడనే
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, ঈশ্বরের কাছে আমিও আপনার মত; আমিও মৃত্তিকা হইতে গঠিত হইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਤੇਰੇ ਜਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਵੀ ਗਾਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਥੋਬੇ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, देवापुढे मी तुझ्यासारखाच आहे; मीही मातीच्या गोळ्याचा घडलेला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನಾನು ದೇವರ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೇನೆ; ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ನಾನು ಸಹ ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! خُدا کے حضُور مَیں تیرے برابر ہُوں۔ مَیں بھی مِٹّی سے بنا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ වෙත ඔබ යම්සේද මමත් එසේ වෙමි. මමත් මැටියෙන් සාදනලද්දෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que, para com Deus, sou como você; eu também fui formado do barro.
- ALM1911 ALM1911
Eis que sou de Deus, como tu: do lodo tambem eu fui cortado.
-
For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For God speaketh once, Yea twice, `though man' regardeth it not.
- WEB WEB
For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.
- WEBU WEBU
For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் ஒருவிசை சொல்லியிருக்கிற காரியத்தை இரண்டாம்விசை பார்த்துத் திருத்துகிறவரல்லவே.
- TaERV TaERV
தேவன் தாம் செய்கிற எல்லாவற்றையும் விளக்கலாம். வெவ்வேறு வகைகளில் தேவன் பேசலாம், ஆனால் ஜனங்கள் புரிந்துகொள்ளமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒന്നോ രണ്ടോ വട്ടം ദൈവം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ વારંવાર અનેક રીતે બોલતા હોય છે, પણ માણસ સમજતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ଥରେ କହନ୍ତି, ଦୁଇ ଥର ହିଁ କହନ୍ତି, ତଥାପି ମନୁଷ୍ୟ ତହିଁରେ ମନ ଦିଏ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
神說一次、兩次,世人卻不理會。
- CUVS CUVS
神说一次、两次,世人却不理会。
Russian
1- RST RST
Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sin embargo, en una o en dos maneras habla Dios; Pero el hombre no entiende.
French
1- LSG LSG
Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde.
German
1- LUT LUT
Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man's nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَكِنَّ اللهَ يَتَكَلَّمُ مَرَّةً وَبِاثْنَتَيْنِ لاَ يُلاَحِظُ الإِنْسَانُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि परमेश्वर तो एक क्या वरन् दो बार बोलता है, परन्तु लोग उस पर चित्त नहीं लगाते।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు ఒక్కమారే పలుకును రెండు మారులు పలుకును అయితే మనుష్యులు అది కనిపెట్టరు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর এক বার বলেন, বরং দুই বার, কিন্তু লোকে মন দেয় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਦੋ ਵਾਰ ਪਰ ਉਹ ਉਹ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देव एका प्रकारे नव्हे तर दोन प्रकारे मनुष्याशी बोलतो; पण तो त्याकडे चित्त देत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಂದು ಸಾರಿ ಹೌದು, ಎರಡು ಸಾರಿ ದೇವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆದರೂ ಮನುಷ್ಯನು ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُدا ایک بار بولتا ہے بلکہ دو بار ۔ خواہ اِنسان اِس کا خیال نہ کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මනුෂ්යයා නොසලකන නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ එක වරදක්, එසේය, දෙවරක්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois Deus fala uma vez, sim, duas vezes, embora o homem não preste atenção.
- ALM1911 ALM1911
Antes Deus falla uma e duas vezes; porém ninguem attenta para isso.
-
Lo, all these things worketh God oftentimes with man,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lo, all these things doth God work, Twice, `yea' thrice, with a man,
- WEB WEB
“Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,
- WEBU WEBU
“Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, தேவன் மனுஷனுடைய ஆத்துமாவைப் படுகுழிக்கு விலக்குகிறதற்கும், அவனை ஜீவனுள்ளோரின் வெளிச்சத்தினாலே பிரகாசிப்பிக்கிறதற்கும்,
- TaERV TaERV
“அம்மனிதனுக்காக மீண்டும், மீண்டும் தேவன் எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, ദൈവം രണ്ടു മൂന്നു പ്രാവശ്യം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ તો માણસની સાથે એકવાર, બેવાર, વારંવાર આમ વતેર્ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମନୁଷ୍ୟ ଯେପରି ଜୀବିତ ଲୋକଙ୍କ ଦୀପ୍ତିରେ ଦୀପ୍ତିମାନ ହେବ, ଏଥିପାଇଁ ଗର୍ତ୍ତରୁ ତାହାର ପ୍ରାଣ ଫେରାଇ ଆଣିବାକୁ,
Chinese
2- CUV CUV
神兩次、三次向人行這一切的事,
- CUVS CUVS
神两次、三次向人行这一切的事,
Russian
1- RST RST
Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre,
French
1- LSG LSG
Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l’homme,
German
1- LUT LUT
Siehe, das alles tut Gott zwei- oder dreimal mit einem jeglichen,
Arabic
1- SVDA SVDA
[هُوَذَا كُلُّ هَذِهِ يَفْعَلُهَا اللهُ مَرَّتَيْنِ وَثَلاَثاً بِالإِنْسَانِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“देख, ऐसे ऐसे सब काम परमेश्वर मनुष्य के साथ दो बार क्या वरन् तीन बार भी करता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆలోచించుము, నరులు సజీవులకుండు వెలుగుచేత వెలిగింపబడునట్లు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, ঈশ্বর এক সকল কার্য্য করেন, নরের সহিত দুই বার, তিন বার করেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਏਹ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਰਦ ਨਾਲ ਦੋ ਵਾਰ ਸਗੋਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਵੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, हे सर्व देव मनुष्याला दोनतीनदा करतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಇವೆಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಸಾರಿ ಮನು ಷ್ಯನಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! خُدا آدمی کے ساتھ یہ سب کام دو بار بلکہ تِین بار کرتا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයාට ජීවත්වීමේ එළිය ලැබීමට ඔහුගේ ප්රාණය මිනීවළෙන් නැවත ගෙනෙන පිණිස,
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eis que Deus faz todas essas coisas, duas, sim, três vezes, com um homem,
- ALM1911 ALM1911
Eis que tudo isto obra Deus, duas e tres vezes para com o homem;
-
For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:
- WEB WEB
For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.
- WEBU WEBU
For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோபு: நான் நீதிமான்; தேவன் என் நியாயத்தைத் தள்ளிவிட்டார் என்றும்,
- TaERV TaERV
யோபு, ‘யோபாகிய நான் களங்கமற்றவன், தேவன் என்னிடம் நியாயமுடையவராயிருக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നീതിമാൻ, ദൈവം എന്റെ ന്യായം തള്ളിക്കളഞ്ഞു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે અયૂબે કહ્યું છે કે, ‘હું નિદોર્ષ છું અને દેવ મારી સાથે ન્યાયી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଆୟୁବ କହିଅଛି, ମୁଁ ଧାର୍ମିକ, ପୁଣି ପରମେଶ୍ୱର ମୋହର ନ୍ୟାୟ ହରଣ କରିଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
約伯曾說:我是公義, 神奪去我的理;
- CUVS CUVS
约伯曾说:『我是公义,神夺去我的理。
Russian
1- RST RST
Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Job ha dicho: Yo soy justo, Y Dios me ha quitado mi derecho.
French
1- LSG LSG
Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;
German
1- LUT LUT
Denn Hiob hat gesagt: »Ich bin gerecht, und Gott weigert mir mein Recht;
Arabic
1- SVDA SVDA
[لأَنَّ أَيُّوبَ قَالَ: تَبَرَّرْتُ وَاللهُ نَزَعَ حَقِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि अय्यूब ने कहा है, ‘मैं निर्दोष हूँ, और परमेश्वर ने मेरा हक़ मार दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీతిమంతుడను దేవుడు నా పట్ల న్యాయము తప్పెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, ইয়োব বলিলেন, আমি ধার্ম্মিক, কিন্তু আমার যাহা ন্যায্য, ঈশ্বর তাহা হরণ করিয়াছেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਆਖਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਂ ਧਰਮੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਇੱਕ ਤਰਫਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आता ईयोब म्हणतो की, ‘मी निर्दोष आहे; देवाने माझ्यावर अन्याय केला आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೋಬನು--ನಾನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ದೇವರು ನನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀ ರ್ಪನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ ایُّوب نے کہا مَیں صادِق ہُوں اور خُدا نے میری حق تلفی کی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද යෝබ් කථාකොට: මම ධර්මිෂ්ඨයෙමි, දෙවියන්වහන්සේ මාගේ යුක්තිය පහකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois Jó disse: ‘Eu sou justo, e Deus tirou o meu direito.
- ALM1911 ALM1911
Porque Job disse: Sou justo; e Deus tirou o meu direito.
-
Therefore hearken unto me ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.
- WEB WEB
“Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.
- WEBU WEBU
“Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் புத்திமான்களே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; அக்கிரமம் தேவனுக்கும், அநீதி சர்வவல்லவருக்கும் தூரமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
“உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியும், எனவே நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். தேவன் தீயவற்றை ஒருபோதும் செய்யமாட்டார்! சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் தவறிழைக்கமாட்டார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു വിവേകികളേ, കേട്ടുകൊൾവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી હે શાણા માણસો, મારું સાંભળો દેવ કદી કંઇ ખોટું કરેજ નહિ, અને સર્વસમર્થ દેવ કદી કંઇ અનિષ્ટ કરે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକେ, ମୋ' କଥା ଶୁଣ; ପରମେଶ୍ୱର ଯେ ଦୁଷ୍କର୍ମ କରିବେ, ଏହା ତାହାଙ୍କଠାରୁ ଦୂରେ ଥାଉ ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ଯେ ଅଧର୍ମ କରିବେ, ଏହା ତାହାଙ୍କଠାରୁ ଦୂରେ ଥାଉ ।
Chinese
2- CUV CUV
所以,你們明理的人要聽我的話。 神斷不致行惡;全能者斷不致作孽。
- CUVS CUVS
所以你们明理的人,要听我的话。神断不至行恶,全能者断不至作孽!
Russian
1- RST RST
Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, varones de inteligencia, oídme: Lejos esté de Dios la impiedad, Y del Omnipotente la iniquidad.
French
1- LSG LSG
Écoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l’injustice, Loin du Tout-Puissant l’iniquité!
German
1- LUT LUT
Darum hört mir zu, ihr weisen Leute: Es sei ferne, daß Gott sollte gottlos handeln und der Allmächtige ungerecht;
Arabic
1- SVDA SVDA
[لأَجْلِ ذَلِكَ اسْمَعُوا لِي يَا ذَوِي الأَلْبَابِ. حَاشَا لِلَّهِ مِنَ الشَّرِّ وَلِلْقَدِيرِ مِنَ الظُّلْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“इसलिये हे समझवालो! मेरी सुनो, यह सम्भव नहीं कि परमेश्वर दुष्टता का काम करे, और सर्वशक्तिमान बुराई करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"విజ్ఞానముగల మనుష్యులారా, నా మాట ఆలకించుడి దేవుడు అన్యాయము చేయుట అసంభవము. సర్వశక్తుడు దుష్కార్యము చేయుట అసంభవము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব, হে বুদ্ধিমানেরা, আমার কথা শুনুন, ইহা দূরে থাকুক যে, ঈশ্বর দুষ্কার্য্য করিবেন, সর্ব্বশক্তিমান্ অন্যায় করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਹੇ ਬੁੱਧਵਾਨੋ, ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ! ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਦੁਸ਼ਟਪੁਣਾ ਕਰੇ, ਨਾਲੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਤੋਂ ਕਿ ਉਹ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्याकरता समंजस जनहो, माझे ऐकून घ्या; देवाकडून दुष्कर्म व्हावे, सर्वसमर्थाकडून अन्याय व्हावा, ही कल्पनाही करायला नको.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ಜನರೇ, ನಾನು ಹೇಳುವದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ, ದೇವರಿಗೆ ದುಷ್ಟತ್ವವೂ ಸರ್ವ ಶಕ್ತನಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯವೂ ದೂರವಾಗಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے اَے اہلِ خِرد میری سُنو۔ یہ ہرگِز ہو نہیں سکتا کہ خُدا شرارت کا کام کرے اور قادرِ مُطلق بدی کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් තේරුම් ඇති මනුෂ්යයෙනි, මට ඇහුම්කන්දෙන්න; දෙවියන්වහන්සේගෙන් දුෂ්ටකම් කිරීමද සර්වපරාක්රමයාණන්ගෙන් අයුතුකම් කිරීමද දුරුවේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Portanto, escutem-me, vocês, homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer iniquidade.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que vós, homens d'entendimento, escutae-me: Deus esteja longe da impiedade, e o Todo-poderoso da perversidade!
-
Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.
- WEB WEB
Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
- WEBU WEBU
Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் அநியாயஞ் செய்யாமலும், சர்வவல்லவர் நீதியைப் புரட்டாமலும் இருக்கிறது மெய்யே.
- TaERV TaERV
இதுவே உண்மை, தேவன் தவறிழைக்கமாட்டார், சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் எப்போதும் நியாயந்தீர்ப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കയില്ല നിശ്ചയം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ ખોટું કરશે જ નહિ, અન્યાય કરશે જ નહિ. આના કરતાં વધારે સાચું કોઇ વિધાન નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଶ୍ଚୟ ପରମେଶ୍ୱର ଦୁଷ୍ଟାଚରଣ କରିବେ ନାହିଁ, ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ବିଚାର ବିପରୀତ କରିବେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
神必不作惡;全能者也不偏離公平。
- CUVS CUVS
神必不作恶,全能者也不偏离公平!
Russian
1- RST RST
Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, Y el Omnipotente no pervertirá el derecho.
French
1- LSG LSG
Non certes, Dieu ne commet pas l’iniquité; Le Tout-Puissant ne viole pas la justice.
German
1- LUT LUT
Ohne Zweifel, Gott verdammt niemand mit Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَحَقّاً إِنَّ اللهَ لاَ يَفْعَلُ سُوءاً وَالْقَدِيرَ لاَ يُعَوِّجُ الْقَضَاءَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नि:सन्देह परमेश्वर दुष्टता नहीं करता और न सर्वशक्तिमान अन्याय करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు ఏ మాత్రమును దుష్కార్యము చేయడు సర్వశక్తుడు న్యాయము తప్పడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর ত কখনও দুষ্টাচরণ করেন না, সর্ব্বশক্তিমান্ কভু বিচার বিপরীত করেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਸ਼ਟ- ਪੁਣਾ ਕਰੂ, ਨਾ ਹੀ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪੁੱਠੇ ਨਿਆਉਂ ਕਰੂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देव नि:संशय काही वाईट करीत नाही, सर्वसमर्थ प्रभू विपरीत न्याय करीत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದೇವರು ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಡೊಂಕುಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یقِیناً خُدا بُرائی نہیں کرے گا۔ قادرِ مُطلق سے بے اِنصافی نہ ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, සැබවින්ම දෙවියන්වහන්සේ දුෂ්ටකම් නොකරනසේක, සර්වපරාක්රමයාණෝ යුක්තිය නොපෙරළනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, com certeza, Deus não agirá com maldade, nem o Todo-Poderoso perverterá a justiça.
- ALM1911 ALM1911
Tambem, na verdade, Deus não obra impiamente; nem o Todo-poderoso perverte o juizo.
-
For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.
- WEB WEB
For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
- WEBU WEBU
For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷன் தேவனோடே வழக்காடும்படி அவர் அவன்மேல் மிஞ்சினதொன்றையும் சுமத்தமாட்டார்.
- TaERV TaERV
ஜனங்களைச் சோதித்துப் பார்க்கும் நேரத்தை தேவன் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியதில்லை. தேவன், நியாயந்தீர்ப்பதற்குத் தனக்கு முன்னிலையில் ஜனங்களைக் கொண்டுவர தேவையில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യൻ ദൈവസന്നിധിയിൽ ന്യായവിസ്താരത്തിന്നു ചെല്ലേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવને લોકોની વધુ પરીક્ષા કરવા માટે સમય પસંદ કરવાની જરૂર નથી. દેવને લોકો વિશે અભિપ્રાય આપવા તેમને સામે લાવવાની જરૂર નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମନୁଷ୍ୟର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ବିଚାରାର୍ଥେ ଯିବାକୁ ହେବ ବୋଲି ତାହା ବିଷୟ ଦୀର୍ଘ ବିବେଚନା କରିବାର ତାହାଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
神審判人,不必使人到他面前再三鑒察。
- CUVS CUVS
神审判人,不必使人到他面前再三鉴察。
Russian
1- RST RST
Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No carga, pues, él al hombre más de lo justo, Para que vaya con Dios a juicio.
French
1- LSG LSG
Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps, Pour qu’un homme entre en jugement avec lui;
German
1- LUT LUT
Denn er darf auf den Menschen nicht erst lange achten, daß er vor Gott ins Gericht komme.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ لاَ يُلاَحِظُ الإِنْسَانَ زَمَاناً لِلدُّخُولِ فِي الْمُحَاكَمَةِ مَعَ اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उसने मनुष्य का कोई समय नहीं ठहराया कि वह परमेश्वर के सम्मुख अदालत में जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకడు న్యాయవిమర్శలోనికి రాకముందు బహుకాలము అతనిని విచారణచేయుట దేవునికి అగత్యము లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি মনুষ্যের বিষয়ে দীর্ঘকাল চিন্তা করেন না, যখন সে ঈশ্বরের সম্মুখে বিচারস্থানে আইসে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਅਜੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਵੇਲਾ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਜਾਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याने देवाच्या न्यायासनापुढे जावे म्हणून त्याला त्याच्याकडे आणखी लक्ष पुरवण्याचे प्रयोजन नसते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವ ಹಾಗೆ, ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಆತನು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನವಿಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُسے ضرُور نہیں کہ آدمی کا زِیادہ خیال کرے تاکہ وہ خُدا کے حضُور عدالت میں جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මනුෂ්යයෙක් දෙවියන් වහන්සේ වෙතට විනිශ්චයට පමුණුවන පිණිස, ඔහු ගැන වැඩි කල් කල්පනාකරන්ට උන්වහන්සේට ඕනෑ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele não precisa examinar o homem por mais tempo, para que este compareça diante de Deus em julgamento.
- ALM1911 ALM1911
Porque não se faz tanto caso do homem que contra Deus possa entrar em juizo.
-
Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For hath any said unto God, I have borne `chastisement', I will not offend `any more':
- WEB WEB
“For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.
- WEBU WEBU
“For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் தண்டிக்கப்பட்டேன்; நான் இனிப் பாவஞ்செய்யமாட்டேன்.
- TaERV TaERV
“ஒரு மனிதன் தேவனிடம், ‘நான் குற்றவாளி, இனிமேல் பாவம் செய்யமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ശിക്ഷ സഹിച്ചു; ഞാൻ ഇനി കുറ്റം ചെയ്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું કોઇએ ઇશ્વરને એમ કહ્યું છે કે, ‘હું ગુનેગાર છું, હવે પછી હું કદી પાપ કરીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ କେହି କି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିଅଛି, ମୁଁ ଶାସ୍ତି ଭୋଗ କରୁଅଛି, ଆଉ ଦୋଷ କରିବି ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
有誰對 神說:我受了責罰,不再犯罪;
- CUVS CUVS
有谁对神说:『我受了责罚,不再犯罪。
Russian
1- RST RST
К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De seguro conviene que se diga a Dios: He llevado ya castigo, no ofenderé ya más;
French
1- LSG LSG
Car a-t-il jamais dit à Dieu: J’ai été châtié, je ne pécherai plus;
German
1- LUT LUT
Denn zu Gott muß man sagen: »Ich habe gebüßt, ich will nicht übel tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
[وَلَكِنْ هَلْ لِلَّهِ قَالَ: احْتَمَلْتُ. لاَ أَعُودُ أُفْسِدُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या किसी ने कभी परमेश्वर से कहा, ‘मैं ने दण्ड सहा, अब मैं भविष्य में बुराई न करूँगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకడునేను శిక్షనొందితిని నేను ఇకను పాపము చేయను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেহ কি ঈশ্বরকে বলিয়াছে, আমি [শাস্তি] পাইয়াছি, আর পাপ করিব না,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਕਦੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਭਈ ਮੈ ਡੰਡ ਝੱਲ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਫੇਰ ਬਦੀ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाला कोणी कधी म्हटले काय की ‘मी निरपराध असून शिक्षा भोगली;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಹೇಳತಕ್ಕದ್ದೇನಂದರೆ--ನಾನು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ತಾಳಿದ್ದೇನೆ, ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಕೆಟ್ಟತನ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ کیا کِسی نے خُدا سے کہاہے مَیں نے سزا اُٹھا لی ہے ۔ مَیں اب بُرائی نہ کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද යමෙක් දෙවියන් වහන්සේට කථාකොට: මම දඬුවම වින්දෙමි, තවත් වරද නොකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Pois alguém já disse a Deus: ‘Sou culpado, mas não ofenderei mais.
- ALM1911 ALM1911
Na verdade, quem a Deus disse: Supportei castigo, não perecerei.
-
For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.
- WEB WEB
For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”
- WEBU WEBU
For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய பாவத்தோடே மீறுதலைக் கூட்டினார்; அவர் எங்களுக்குள்ளே கைகொட்டி, தேவனுக்கு விரோதமாய்த் தம்முடைய வார்த்தைகளை மிகுதியாக வசனித்தார் என்றான்.
- TaERV TaERV
யோபு தனது பிற பாவங்களோடு இன்னும் பாவங்களை அதிகமாக்கினான். எங்களுக்கு முன்பாக யோபு அமர்ந்திருக்கிறான், அவன் எங்களை அவமானப்படுத்துகிறான், தேவனைக் கேலிச்செய்கிறான்!” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ പാപത്തോടു ദ്രോഹം ചേർക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ તેના બીજા પાપોમાં બળવાખોરીનો ઉમેરો કરે છે. અયૂબ ત્યાં અમારું અપમાન કરી અમારી પહેલા બેસે છે. અને તે દેવની વિરુદ્ધ લાંબી લાંબી વાતો કરે છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଣୁ ସେ ଆପଣା ପାପରେ ବିଦ୍ରୋହଭାବ ଯୋଗ କରୁଅଛି, ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହାତତାଳି ଦେଉଅଛି ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଅନେକ କଥା କହୁଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
他在罪上又加悖逆;在我們中間拍手,用許多言語輕慢 神。
- CUVS CUVS
他在罪上又加悖逆,在我们中间拍手,用许多言语轻慢神。」
Russian
1- RST RST
Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque a su pecado añadió rebeldía; Bate palmas contra nosotros, Y contra Dios multiplica sus palabras.
German
1- LUT LUT
Denn er hat über seine Sünde noch gelästert; er treibt Spott unter uns und macht seiner Reden viel wider Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَكِنَّهُ أَضَافَ إِلَى خَطِيَّتِهِ مَعْصِيَةً. يُصَفِّقُ بَيْنَنَا وَيُكْثِرُ كَلاَمَهُ عَلَى اللهِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह अपने पाप के साथ-साथ विद्रोह भी बढ़ाता है; और हमारे बीच ताली बजाता है, और परमेश्वर के विरुद्ध बहुत सी बातें कहता है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు తన పాపమునకు తోడుగా ద్రోహము కూర్చు కొనుచున్నాడు మనయెదుట చప్పట్లుకొట్టి దేవునిమీద కాని మాటలు పెంచుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বস্তুতঃ তিনি পাপে অধর্ম্ম যোগ করেন, তিনি আমাদের মধ্যে হাততালি দেন, আর তিনি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে অনেক কথা বলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਉੱਤੇ ਅਪਰਾਧ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤਾਉੜੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਧਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या पापात आणखी अमर्यादेची भर त्याने घातली आहे; आमच्यादेखत तो टाळी वाजवतो आणि देवाविरुद्ध बेसुमार बोलतो.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಪಾಪಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ವನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ದೇವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಅಧಿಕಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ وہ اپنے گُناہ پر بغاوت کو بڑھاتا ہے۔ وہ ہمارے درمِیان تالِیاں بجاتا ہے اور خُدا کے خِلاف بُہت باتیں بناتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔහු තමාගේ පාපයට කැරළිකාරකම එකතුකොට, අප අතරේ අත්පිඩිගසා, දෙවියන්වහන්සේට විරුද්ධව තමාගේ වචන වැඩිකෙරේයයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele acrescenta rebelião ao seu pecado. Ele bate palmas entre nós, e multiplica as suas palavras contra Deus.”
- ALM1911 ALM1911
Porque ao seu peccado accrescenta a transgressão; entre nós bateria as palmas das mãos, e multiplicaria contra Deus as suas razões.
-
Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God’s?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thinkest thou this to be `thy' right, `Or' sayest thou, My righteousness is more than God's,
- WEB WEB
“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’
- WEBU WEBU
“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் நீதி தேவனுடைய நீதியைப்பார்க்கிலும் பெரியதென்று நீர் சொன்னது நியாயம் என்று எண்ணுகிறீரோ?
- TaERV TaERV
“யோபுவே, நான் தேவனைக் காட்டிலும் நியாயமானவன்’ எனக் கூறுவது சரியல்ல.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നീതി ദൈവത്തിന്റേതിലും കവിയും എന്നു നീ പറയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“અયૂબ, તું દેવને પૂછ, ‘જો કોઇ દેવને પ્રસન્ન કરવાનો પ્રયત્ન કરે તો તેને શું ફાયદો થાય? જો મે પાપ ન કર્યા હોત તો મને વધારે ફાયદો થાત?’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ଏହାକୁ ଆପଣାର ନ୍ୟାୟ ବୋଲି ଜ୍ଞାନ କରୁଅଛ ? ଅବା କହୁଅଛ ? ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଧାର୍ମିକତା ଅପେକ୍ଷା ମୋହର ଧାର୍ମିକତା ଅଧିକ ?
Chinese
2- CUV CUV
你以為有理,或以為你的公義勝於 神的公義,
- CUVS CUVS
「你以为有理,或以为你的公义胜于神的公义,
Russian
1- RST RST
считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Piensas que es cosa recta lo que has dicho: Más justo soy yo que Dios?
French
1- LSG LSG
Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,
German
1- LUT LUT
Achtest du das für Recht, daß du sprichst: »Ich bin gerechter denn Gott«?
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَتَحْسِبُ هَذَا حَقّاً؟ قُلْتَ: أَنَا أَبَرُّ مِنَ اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या तू इसे अपना हक़ समझता है? क्या तू दावा करता है कि तेरा धर्म परमेश्वर के धर्म से अधिक है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను పాపము చేసినయెడల నాకు కలిగిన లాభము కన్న నా నీతివలన నాకు కలిగిన లాభమేమి అది నీకు ప్రయోజనమేమి? అనినీవు చెప్పుచున్నావే?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপনি কি ইহা ন্যায্য জ্ঞান করিতেছেন? আপনি কি বলিতেছেন, ঈশ্বরের ধর্ম্ম হইতে আমার ধর্ম্ম অধিক?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਤੂੰ ਏਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਤੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਧਰਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਹੈਗਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
“‘देवावरील माझी फिर्याद न्यायाची आहे,’ असे तू म्हणतोस काय? हे तुला म्हणण्याचा हक्क आहे असे तुला वाटते काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ನೀತಿಯು ದೇವರ ನೀತಿ ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯಾದ ದ್ದೆಂದು ನೀನು ನೆನಸುತ್ತೀಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو اِسے اپنا حق سمجھتا ہے یا یہ دعویٰ کرتا ہے کہ تیری صداقت خُدا کی صداقت سے زِیادہ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම දෙවියන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකමට වැඩියයි ඔබ කී එක හරිය කියා ඔබ සිතනවාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Você acha que isso é justo, ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,
- ALM1911 ALM1911
Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?
-
Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely God will not hear an empty `cry', Neither will the Almighty regard it.
- WEB WEB
Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.
- WEBU WEBU
Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் வீண்வார்த்தைக்குச் செவிகொடார், சர்வவல்லவர் அதைக் கவனியார்.
- TaERV TaERV
தேவன் அவர்களின் தகுதியற்ற கெஞ்சுதலுக்குச் செவிசாய்க்கமாட்டார் என்பது உண்மை. சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் அவர்களைக் கவனிக்கமாட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്യർത്ഥമായുള്ളതു ദൈവം കേൾക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ સાચું છે, દેવ તેઓની નિરર્થક માંગણીઓ પર ધ્યાન આપશે નહિ. સર્વસમર્થ દેવ તેઓ તરફ જરા પણ ધ્યાન આપશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଶ୍ଚୟ ପରମେଶ୍ୱର ଅସାର କଥା ଶୁଣିବେ ନାହିଁ, କିଅବା ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ତାହା ଆଦର କରିବେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
虛妄的呼求, 神必不垂聽;全能者也必不眷顧。
- CUVS CUVS
虚妄的呼求,神必不垂听;全能者也必不眷顾。
Russian
1- RST RST
Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente Dios no oirá la vanidad, Ni la mirará el Omnipotente.
French
1- LSG LSG
C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, Le Tout-Puissant n’y a point égard.
German
1- LUT LUT
Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنَّ اللهَ لاَ يَسْمَعُ كَذِباً وَالْقَدِيرُ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निश्चय परमेश्वर व्यर्थ बातें कभी नहीं सुनता, और न सर्वशक्तिमान उन पर चित्त लगाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిశ్చయముగా దేవుడు నిరర్థకమైన మాటలు చెవిని బెట్టడు సర్వశక్తుడు వాటిని లక్ష్యపెట్టడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাস্তবিক ঈশ্বর অলীক কথা শুনেন না, সর্ব্বশক্তিমান্ তাহা নিরীক্ষণ করেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਵਿਅਰਥ ਦੁਹਾਈ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ, ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
देव निरर्थक ओरड खरोखर ऐकत नाही; सर्वसमर्थ तिच्याकडे लक्ष देत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ದ್ದನ್ನು ದೇವರು ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲವೇ ಸರ್ವಶಕ್ತನು ಅದನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یقِیناً خُدا بطالت کو نہیں سُنے گا اور قادرِ مُطلق اُس کا لِحاظ نہ کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබවින්ම දෙවියන්වහන්සේ නිෂ්ඵලකමට ඇහුම්කන් නොදෙනසේක, සර්වපරාක්රමයාණෝ ඒක නොසලකනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente Deus não ouvirá um clamor vazio, nem o Todo-Poderoso prestará atenção a ele.
- ALM1911 ALM1911
Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem attentará para ella o Todo-poderoso.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .