Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.
- WEB WEB
Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.
- WEBU WEBU
Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, உம்மைப்போல நானும் தேவனால் உண்டானவன்; நானும் மண்ணினால் உருவாக்கப்பட்டவன்.
- TaERV TaERV
தேவனுக்கு முன்பாக நீயும் நானும் சமமானவர்களே. தேவன் மண்ணைப் பயன்படுத்தி நம்மிருவரையும் உண்டாக்கினார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും ദൈവത്തിന്നുള്ളവൻ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવની નજરમાં તો હું તારા જેવો જ છું હું પણ માટીમાંથી જ પેદા થયો છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭେ ଯେପରି, ମୁଁ ସେପରି ଅଟେ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ମୃତ୍ତିକାରୁ ନିର୍ମିତ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我在 神面前與你一樣,也是用土造成。
- CUVS CUVS
我在神面前与你一样,也是用土造成。
Russian
1 translation- RST RST
Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Heme aquí a mí en lugar de Dios, conforme a tu dicho; De barro fui yo también formado.
French
1 translation- LSG LSG
Devant Dieu je suis ton semblable, J’ai été comme toi formé de la boue;
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Lehm bin ich auch gemacht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَئَنَذَا حَسَبَ قَوْلِكَ عِوَضاً عَنِ اللهِ. أَنَا أَيْضاً مِنَ الطِّينِ جُبِلْتُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
देख, मैं परमेश्वर के सन्मुख तेरे तुल्य हूँ; मैं भी मिट्टी का बना हुआ हूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దేవునియెడల నేనును నీవంటివాడను నేనును జిగటమంటితో చేయబడినవాడనే
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখুন, ঈশ্বরের কাছে আমিও আপনার মত; আমিও মৃত্তিকা হইতে গঠিত হইয়াছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਤੇਰੇ ਜਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਵੀ ਗਾਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਥੋਬੇ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पाहा, देवापुढे मी तुझ्यासारखाच आहे; मीही मातीच्या गोळ्याचा घडलेला आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನಾನು ದೇವರ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೇನೆ; ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ನಾನು ಸಹ ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دیکھ! خُدا کے حضُور مَیں تیرے برابر ہُوں۔ مَیں بھی مِٹّی سے بنا ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ වෙත ඔබ යම්සේද මමත් එසේ වෙමි. මමත් මැටියෙන් සාදනලද්දෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eis que, para com Deus, sou como você; eu também fui formado do barro.
- ALM1911 ALM1911
Eis que sou de Deus, como tu: do lodo tambem eu fui cortado.
Notes
On Job 33:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.