B The Bible

Job 34:31

Job 34:31 KJV
KJV King James Version

Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

אֶל־

'el-

to

H0413

אֵ֭ל

'el

God

H0410G

הֶאָמַ֥ר

he.'a.Mar

¿ has anyone said

H9008, H0559

נָשָׂ֗אתִי

na.Sa.ti

I have borne

H5375H

לֹ֣א

lo'

not

H3808

אֶחְבֹּֽל׃

'ech.Bol

I will act corruptly

H2254B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For hath any said unto God, I have borne `chastisement', I will not offend `any more':

  • WEB WEB

    “For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.

  • WEBU WEBU

    “For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் தண்டிக்கப்பட்டேன்; நான் இனிப் பாவஞ்செய்யமாட்டேன்.

  • TaERV TaERV

    “ஒரு மனிதன் தேவனிடம், ‘நான் குற்றவாளி, இனிமேல் பாவம் செய்யமாட்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ശിക്ഷ സഹിച്ചു; ഞാൻ ഇനി കുറ്റം ചെയ്കയില്ല;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શું કોઇએ ઇશ્વરને એમ કહ્યું છે કે, ‘હું ગુનેગાર છું, હવે પછી હું કદી પાપ કરીશ નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ କେହି କି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିଅଛି, ମୁଁ ଶାସ୍ତି ଭୋଗ କରୁଅଛି, ଆଉ ଦୋଷ କରିବି ନାହିଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有誰對 神說:我受了責罰,不再犯罪;

  • CUVS CUVS

    有谁对神说:『我受了责罚,不再犯罪。

Russian

1 translation
  • RST RST

    К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De seguro conviene que se diga a Dios: He llevado ya castigo, no ofenderé ya más;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car a-t-il jamais dit à Dieu: J’ai été châtié, je ne pécherai plus;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn zu Gott muß man sagen: »Ich habe gebüßt, ich will nicht übel tun.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [وَلَكِنْ هَلْ لِلَّهِ قَالَ: احْتَمَلْتُ. لاَ أَعُودُ أُفْسِدُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “क्या किसी ने कभी परमेश्‍वर से कहा, ‘मैं ने दण्ड सहा, अब मैं भविष्य में बुराई न करूँगा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒకడునేను శిక్షనొందితిని నేను ఇకను పాపము చేయను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেহ কি ঈশ্বরকে বলিয়াছে, আমি [শাস্তি] পাইয়াছি, আর পাপ করিব না,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਲਾ, ਕਦੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਭਈ ਮੈ ਡੰਡ ਝੱਲ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਫੇਰ ਬਦੀ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाला कोणी कधी म्हटले काय की ‘मी निरपराध असून शिक्षा भोगली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಹೇಳತಕ್ಕದ್ದೇನಂದರೆ--ನಾನು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ತಾಳಿದ್ದೇನೆ, ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಕೆಟ್ಟತನ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ کیا کِسی نے خُدا سے کہاہے مَیں نے سزا اُٹھا لی ہے ۔ مَیں اب بُرائی نہ کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද යමෙක් දෙවියන් වහන්සේට කථාකොට: මම දඬුවම වින්දෙමි, තවත් වරද නොකරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Pois alguém já disse a Deus: ‘Sou culpado, mas não ofenderei mais.

  • ALM1911 ALM1911

    Na verdade, quem a Deus disse: Supportei castigo, não perecerei.

Notes

On Job 34:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 34