For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For God speaketh once, Yea twice, `though man' regardeth it not.
- WEB WEB
For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.
- WEBU WEBU
For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் ஒருவிசை சொல்லியிருக்கிற காரியத்தை இரண்டாம்விசை பார்த்துத் திருத்துகிறவரல்லவே.
- TaERV TaERV
தேவன் தாம் செய்கிற எல்லாவற்றையும் விளக்கலாம். வெவ்வேறு வகைகளில் தேவன் பேசலாம், ஆனால் ஜனங்கள் புரிந்துகொள்ளமாட்டார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒന്നോ രണ്ടോ വട്ടം ദൈവം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ વારંવાર અનેક રીતે બોલતા હોય છે, પણ માણસ સમજતો નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ଥରେ କହନ୍ତି, ଦୁଇ ଥର ହିଁ କହନ୍ତି, ତଥାପି ମନୁଷ୍ୟ ତହିଁରେ ମନ ଦିଏ ନାହିଁ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
神說一次、兩次,世人卻不理會。
- CUVS CUVS
神说一次、两次,世人却不理会。
Russian
1 translation- RST RST
Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Sin embargo, en una o en dos maneras habla Dios; Pero el hombre no entiende.
French
1 translation- LSG LSG
Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde.
German
1 translation- LUT LUT
Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man's nicht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لَكِنَّ اللهَ يَتَكَلَّمُ مَرَّةً وَبِاثْنَتَيْنِ لاَ يُلاَحِظُ الإِنْسَانُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि परमेश्वर तो एक क्या वरन् दो बार बोलता है, परन्तु लोग उस पर चित्त नहीं लगाते।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దేవుడు ఒక్కమారే పలుకును రెండు మారులు పలుకును అయితే మనుష్యులు అది కనిపెట్టరు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর এক বার বলেন, বরং দুই বার, কিন্তু লোকে মন দেয় না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਦੋ ਵਾਰ ਪਰ ਉਹ ਉਹ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
देव एका प्रकारे नव्हे तर दोन प्रकारे मनुष्याशी बोलतो; पण तो त्याकडे चित्त देत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಒಂದು ಸಾರಿ ಹೌದು, ಎರಡು ಸಾರಿ ದೇವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆದರೂ ಮನುಷ್ಯನು ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُدا ایک بار بولتا ہے بلکہ دو بار ۔ خواہ اِنسان اِس کا خیال نہ کرے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද මනුෂ්යයා නොසලකන නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ එක වරදක්, එසේය, දෙවරක්,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois Deus fala uma vez, sim, duas vezes, embora o homem não preste atenção.
- ALM1911 ALM1911
Antes Deus falla uma e duas vezes; porém ninguem attenta para isso.
Notes
On Job 33:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.