B The Bible

Job 34:37

Job 34:37 KJV
KJV King James Version

For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֥י

ki

for

H3588A

יֹ֘סִ֤יף

yo.Sif

he adds

H3254H

עַֽל־

'al-

to

H5921A

חַטָּאת֣וֹ

cha.ta.To

sin his

H2403B, H9023

פֶ֭שַׁע

Fe.sha'

transgression

H6588

בֵּינֵ֣ינוּ

bei.Nei.nu

between us

H0996G, H9035

יִסְפּ֑וֹק

yis.Pok

he claps

H5606A

וְיֶ֖רֶב

ve.Ye.rev

and he multiplies

H9002, H7235A

אֲמָרָ֣יו

'a.ma.Rav

words his

H0561, H9023

לָאֵֽל׃ ס

la.'El

to <the> God

H9005, H0410G, H9018

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.

  • WEB WEB

    For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”

  • WEBU WEBU

    For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தம்முடைய பாவத்தோடே மீறுதலைக் கூட்டினார்; அவர் எங்களுக்குள்ளே கைகொட்டி, தேவனுக்கு விரோதமாய்த் தம்முடைய வார்த்தைகளை மிகுதியாக வசனித்தார் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    யோபு தனது பிற பாவங்களோடு இன்னும் பாவங்களை அதிகமாக்கினான். எங்களுக்கு முன்பாக யோபு அமர்ந்திருக்கிறான், அவன் எங்களை அவமானப்படுத்துகிறான், தேவனைக் கேலிச்செய்கிறான்!” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തന്റെ പാപത്തോടു ദ്രോഹം ചേർക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અયૂબ તેના બીજા પાપોમાં બળવાખોરીનો ઉમેરો કરે છે. અયૂબ ત્યાં અમારું અપમાન કરી અમારી પહેલા બેસે છે. અને તે દેવની વિરુદ્ધ લાંબી લાંબી વાતો કરે છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ସେ ଆପଣା ପାପରେ ବିଦ୍ରୋହଭାବ ଯୋଗ କରୁଅଛି, ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହାତତାଳି ଦେଉଅଛି ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଅନେକ କଥା କହୁଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他在罪上又加悖逆;在我們中間拍手,用許多言語輕慢 神。

  • CUVS CUVS

    他在罪上又加悖逆,在我们中间拍手,用许多言语轻慢神。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque a su pecado añadió rebeldía; Bate palmas contra nosotros, Y contra Dios multiplica sus palabras.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn er hat über seine Sünde noch gelästert; er treibt Spott unter uns und macht seiner Reden viel wider Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَكِنَّهُ أَضَافَ إِلَى خَطِيَّتِهِ مَعْصِيَةً. يُصَفِّقُ بَيْنَنَا وَيُكْثِرُ كَلاَمَهُ عَلَى اللهِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि वह अपने पाप के साथ-साथ विद्रोह भी बढ़ाता है; और हमारे बीच ताली बजाता है, और परमेश्‍वर के विरुद्ध बहुत सी बातें कहता है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు తన పాపమునకు తోడుగా ద్రోహము కూర్చు కొనుచున్నాడు మనయెదుట చప్పట్లుకొట్టి దేవునిమీద కాని మాటలు పెంచుచున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বস্তুতঃ তিনি পাপে অধর্ম্ম যোগ করেন, তিনি আমাদের মধ্যে হাততালি দেন, আর তিনি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে অনেক কথা বলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਉੱਤੇ ਅਪਰਾਧ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤਾਉੜੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਧਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ! ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्या पापात आणखी अमर्यादेची भर त्याने घातली आहे; आमच्यादेखत तो टाळी वाजवतो आणि देवाविरुद्ध बेसुमार बोलतो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ಪಾಪಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ವನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ದೇವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಅಧಿಕಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ وہ اپنے گُناہ پر بغاوت کو بڑھاتا ہے۔ وہ ہمارے درمِیان تالِیاں بجاتا ہے اور خُدا کے خِلاف بُہت باتیں بناتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔහු තමාගේ පාපයට කැරළිකාරකම එකතුකොට, අප අතරේ අත්පිඩිගසා, දෙවියන්වහන්සේට විරුද්ධව තමාගේ වචන වැඩිකෙරේයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois ele acrescenta rebelião ao seu pecado. Ele bate palmas entre nós, e multiplica as suas palavras contra Deus.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque ao seu peccado accrescenta a transgressão; entre nós bateria as palmas das mãos, e multiplicaria contra Deus as suas razões.

Notes

On Job 34:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 34