B The Bible

Job 34:5

Job 34:5 KJV
KJV King James Version

For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

אָ֭מַר

'A.mar

he has said

H0559

אִיּ֣וֹב

'i.Yov

Job

H0347

צָדַ֑קְתִּי

tza.Dak.ti

I am righteous

H6663

וְ֝אֵ֗ל

ve.'El

and God

H9002, H0410G

הֵסִ֥יר

he.Sir

he has taken away

H5493G

מִשְׁפָּטִֽי׃

mish.pa.Ti

right my

H4941H, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:

  • WEB WEB

    For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

  • WEBU WEBU

    For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோபு: நான் நீதிமான்; தேவன் என் நியாயத்தைத் தள்ளிவிட்டார் என்றும்,

  • TaERV TaERV

    யோபு, ‘யோபாகிய நான் களங்கமற்றவன், தேவன் என்னிடம் நியாயமுடையவராயிருக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നീതിമാൻ, ദൈവം എന്റെ ന്യായം തള്ളിക്കളഞ്ഞു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ કે અયૂબે કહ્યું છે કે, ‘હું નિદોર્ષ છું અને દેવ મારી સાથે ન્યાયી નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଆୟୁବ କହିଅଛି, ମୁଁ ଧାର୍ମିକ, ପୁଣି ପରମେଶ୍ୱର ମୋହର ନ୍ୟାୟ ହରଣ କରିଅଛନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約伯曾說:我是公義, 神奪去我的理;

  • CUVS CUVS

    约伯曾说:『我是公义,神夺去我的理。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque Job ha dicho: Yo soy justo, Y Dios me ha quitado mi derecho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn Hiob hat gesagt: »Ich bin gerecht, und Gott weigert mir mein Recht;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [لأَنَّ أَيُّوبَ قَالَ: تَبَرَّرْتُ وَاللهُ نَزَعَ حَقِّي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि अय्यूब ने कहा है, ‘मैं निर्दोष हूँ, और परमेश्‍वर ने मेरा हक़ मार दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నీతిమంతుడను దేవుడు నా పట్ల న్యాయము తప్పెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখুন, ইয়োব বলিলেন, আমি ধার্ম্মিক, কিন্তু আমার যাহা ন্যায্য, ঈশ্বর তাহা হরণ করিয়াছেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਆਖਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਂ ਧਰਮੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਇੱਕ ਤਰਫਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता ईयोब म्हणतो की, ‘मी निर्दोष आहे; देवाने माझ्यावर अन्याय केला आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಬನು--ನಾನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ದೇವರು ನನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀ ರ್ಪನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ ایُّوب نے کہا مَیں صادِق ہُوں اور خُدا نے میری حق تلفی کی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද යෝබ් කථාකොට: මම ධර්මිෂ්ඨයෙමි, දෙවියන්වහන්සේ මාගේ යුක්තිය පහකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois Jó disse: ‘Eu sou justo, e Deus tirou o meu direito.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque Job disse: Sou justo; e Deus tirou o meu direito.

Notes

On Job 34:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 34