Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Notwithstanding my right I am `accounted' a liar; My wound is incurable, `though I am' without transgression.
- WEB WEB
Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’
- WEBU WEBU
Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நியாயம் என்னிடத்தில் இருந்தும் நான் பொய்யனென்று எண்ணப்படுகிறேன்; மீறுதல் இல்லாதிருந்தும், அம்பினால் எனக்கு உண்டான காயம் ஆறாததாயிருக்கிறதென்றும் சொன்னாரே.
- TaERV TaERV
நான் களங்கமற்றவன், ஆனால் நீதி எனக்கொதிராக வழங்கப்பட்டது, அது நான் பொய்யனெனக் கூறுகிறது. நான் களங்கமற்றவன், ஆனால் மிக மோசமாகக் காயமுற்றேன்’ என்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ലംഘനം ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടും എന്റെ മുറിവു പൊറുക്കുന്നില്ല
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું નિદોર્ષ છું છતાં હું જૂઠા બોલો તરીકે ગણાઉં છું; એમણે મને સતત જીવલેણ પ્રહાર કર્યો છે; પણ મેં કઇં વાંક ગુનો કર્યો નથી.’
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ନ୍ୟାୟବାନ ହେଲେ ହେଁ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଗଣିତ ହୋଇଅଛି; ମୁଁ ଅପରାଧରହିତ ହେଲେ ହେଁ ମୋହର କ୍ଷତି ପ୍ରତିକାରହୀନ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我雖有理,還算為說謊言的;我雖無過,受的傷還不能醫治。
- CUVS CUVS
我虽有理,还算为说谎言的;我虽无过,受的伤还不能医治。』
Russian
1 translation- RST RST
Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿He de mentir yo contra mi razón? Dolorosa es mi herida sin haber hecho yo transgresión.
French
1 translation- LSG LSG
J’ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.
German
1 translation- LUT LUT
ich muß lügen, ob ich wohl recht habe, und bin gequält von meinen Pfeilen, ob ich wohl nichts verschuldet habe.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
عِنْدَ مُحَاكَمَتِي أُكَذَّبُ. جُرْحِي عَدِيمُ الشِّفَاءِ مِنْ دُونِ ذَنْبٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यद्यपि मैं सच्चाई पर हूँ, तौभी झूठा ठहरता हूँ, मैं निरपराध हूँ, परन्तु मेरा घाव असाध्य है।’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
న్యాయవంతుడనై యుండియు నేను అబద్దికునిగా ఎంచబడుచున్నానునేను తిరుగుబాటు చేయకపోయినను నాకు మానజాలని గాయము కలిగెనని యోబు అనుచున్నాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ন্যায়বান হইলেও মিথ্যাবাদী গণিত, বিনা দোষে আমি দারুণ আহত হইয়াছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਧਰਮ ਉੱਤੇ ਹਾਂ ਪਰ ਝੂਠਾ ਠਹਿਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਜ਼ਖ਼ਮ ਬੇਇਲਾਜਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਨਿਰਅਪਰਾਧ ਹੀ ਹਾਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझा पक्ष खरा असता मी खोटा ठरलो आहे; मी निरपराध असता माझा घाय असाध्य आहे.’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ನಾನು ಸುಳ್ಳಾಡಲೋ? ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಗಾಯವು ಮಾಯದಂಥದ್ದೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگرچہ مَیں حق پر ہُوں تَو بھی جُھوٹا ٹھہرتا ہُوں۔ گو مَیں بے تقصِیر ہُوں ۔ میرا زخم لاعِلاج ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යුක්තිය මා කෙරෙහි තිබෙන නුමුත් මම බොරුකාරයෙකැයි ගණන්ගනු ලබමි, මා අත අපරාධයක් නැති නුමුත් මාගේ තුවාලය අසාධ්යයයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso. Minha ferida é incurável, embora eu não tenha cometido transgressão.’
- ALM1911 ALM1911
No meu direito me é forçoso mentir: dolorosa é a minha frecháda sem transgressão.
Notes
On Job 34:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.