B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לִפְנֵ֣י

H6440G Hebrew
lif.Nei <to> before

1245 verses in the concordance

Occurrences (1245)

925–936 of 1245
  • He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.

    • WEB WEB

      He is green before the sun. His shoots go out along his garden.

    • WEBU WEBU

      He is green before the sun. His shoots go out along his garden.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெயில் எரிக்காததற்கு முன்னே அவன் பச்சைச்செடி, அதின் கொடிகள் அவன் தோட்டத்தின்மேலே படரும்;

    • TaERV TaERV

      அந்த மனிதனோ சூரிய ஒளி உதிக்கும் முன் இருக்கிற பச்சை செடியைப் போலிருக்கிறான். தோட்டம் முழுவதும் அதன் கிளைகள் பரவி நிற்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെയിലത്തു അവൻ പച്ചയായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે માણસ વનસ્પતિના એક છોડ જેવો છે જેની પાસે પુષ્કળ પાણી અને સૂર્ય પ્રકાશ છે. તેની ડાળીઓ આખા બગીચામાં ફેલાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସାକ୍ଷାତରେ ସତେଜ ହୁଏ, ତାହାର କୋମଳ ଶାଖା ତାହାର ଉଦ୍ୟାନରେ ମାଡ଼ିଯାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在日光之下發青,蔓子爬滿了園子;

    • CUVS CUVS

      他在日光之下发青,蔓子爬满了园子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A manera de un árbol está verde delante del sol, Y sus renuevos salen sobre su huerto;

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Reiser wachsen hervor in seinem Garten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَ رَطْبٌ تُجَاهَ الشَّمْسِ وَعَلَى جَنَّتِهِ تَنْبُتُ أَغْصَانُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह धूप पाकर हरा भरा हो जाता है, और उसकी डालियाँ बगीचे में चारों ओर फैलती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు గట్టిగా దాని పట్టుకొనగా అది విడిపోవును.ఎండకు అతడు పచ్చిపట్టి బలియును అతని తీగెలు అతని తోటమీద అల్లుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে সূর্য্যের সাক্ষাতে সতেজ থাকে, উদ্যানে তাহার কোমল শাখা ব্যাপিয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਭਰਾ ਹੈਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਡਾਲੀਆਂ ਉਹ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो सूर्यप्रकाशात टवटवीत होतो. त्याच्या फांद्या बागभर पसरतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂರ್ಯನ ಮುಂದೆ ಅವನು ಹಸುರಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಬಳ್ಳಿಯು ಅವನ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دُھوپ پا کر ہرا بھرا ہو جاتاہے اور اُس کی ڈالِیاں اُسی کے باغ میں پَھیلتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු සූර්යයා ඉදිරියෙහි සශ්‍රීකවී, ඔහුගේ රිකිළි ඔහුගේ වත්තේ සෑම තැනම විහිදී යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele está verdejante diante do sol. Seus brotos se espalham pelo seu jardim.

    • ALM1911 ALM1911

      Está sumarento antes que venha o sol, e os seus renovos saem sobre o seu jardim;

  • He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.

    • WEB WEB

      This also will be my salvation, that a godless man will not come before him.

    • WEBU WEBU

      This also will be my salvation, that a godless man will not come before him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரே என் இரட்சிப்பு; மாயக்காரனோ அவர் சந்நிதியில் சேரான்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என்னை வாழவிட்டால்,அது நான் அவரிடம் துணிந்து பேசியதன் விளைவாகும். தீயவன் ஒருவனும் தேவனை முகத்துக்கு முகம் பார்க்கத் துணிவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഷളൻ അവന്റെ സന്നിധിയിൽ വരികയില്ല

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ફકત એ જ મારું તારણ પણ થઇ પડશે. કારણકે દુષ્ટ લોકોની દેવ સામે ઊભા રહેવાની હિંમત હોતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହା ହିଁ ମୋହର ମୁକ୍ତି ସ୍ୱରୂପ ହେବ; କାରଣ ଅଧାର୍ମିକ ଲୋକ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁକୁ ଆସିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這要成為我的拯救,因為不虔誠的人不得到他面前。

    • CUVS CUVS

      这要成为我的拯救,因为不虔诚的人不得到他面前。

    Russian

    1
    • RST RST

      И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él mismo será mi salvación, Porque no entrará en su presencia el impío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n’ose paraître en sa présence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird ja mein Heil sein; denn es kommt kein Heuchler vor ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهَذَا يَعُودُ إِلَى خَلاَصِي أَنَّ الْفَاجِرَ لاَ يَأْتِي قُدَّامَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह भी मेरे बचाव का कारण होगा, कि भक्‍तिहीन जन उसके सामने नहीं जा सकता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇదియు నాకు రక్షణార్థమైనదగునుభక్తిహీనుడు ఆయన సన్నిధికి రాతెగింపడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহাও আমার পরিত্রাণে পরিণত হইবে; কেননা পামর তাঁহার সম্মুখে আইসে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਵੀ ਮੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ ਭਈ ਕੋਈ ਕੁਧਰਮੀ ਉਹ ਦੇ ਹਜੂਰ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यातच माझे तारण होईल; कारण भक्तिहीन त्याच्यासमोर येणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಯಾಗುವನು; ಆತನ ಮುಂದೆ ಭ್ರಷ್ಟನು ಬರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ بھی میری نجات کا باعِث ہو گا کیونکہ کوئی بے خُدا اُس کے سامنے آ نہیں سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේකත් මාගේ ගැළවීම වන්නේය; මක්නිසාද අභක්තිකයෙක් උන්වහන්සේ ඉදිරියට නොඑන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Isso também será a minha salvação, pois um ímpio não comparecerá diante dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem elle será a salvação minha: porém o hypocrita não virá perante o seu rosto

  • Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God.

    • WEB WEB

      Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

    • WEBU WEBU

      Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் பயபக்தியை வீணென்று சொல்லி, தேவனுக்கு முன்பாக ஜெபத்தியானத்தைக் குறையப்பண்ணுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ கூறும்படி நடந்தால், ஒருவனும் தேவனை மதித்து, அவரிடம் ஜெபிக்கமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഭക്തി വെടിഞ്ഞു ദൈവസന്നിധിയിലെ ധ്യാനം മുടക്കിക്കളയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, જો તારી પાસે તારા પોતાના રસ્તા હોત તો કોઇએ પણ દેવને માન આપ્યું કે ઉપાસના કરી ન હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ତୁମ୍ଭେ ତ ଭୟ ଦୂର କରି ଦେଉଅଛ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଭକ୍ତି କ୍ଷୀଣ କରୁଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你是廢棄敬畏的意,在 神面前阻止敬虔的心。

    • CUVS CUVS

      你是废弃敬畏的意,在神面前阻止敬虔的心。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú también disipas el temor, Y menoscabas la oración delante de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast die Furcht fahren lassen und redest verächtlich vor Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنْتَ فَتُنَافِي الْمَخَافَةَ وَتُنَاقِضُ التَّقْوَى لَدَى اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वरन् तू परमेश्‍वर का भय मानना छोड़ देता, और परमेश्‍वर पर ध्यान लगाना औरों से छुड़ाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు భయభక్తులను వ్యర్థము చేయుచున్నావు.దేవునిగూర్చిన ధ్యానమును హీనపరచుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ত ভয় ছাড়িয়া দিতেছ, ঈশ্বরের সাক্ষাতে প্রার্থনানুরাগ ক্ষীণ করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੂੰ ਭੈ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰੋਂ ਧਿਆਨ ਹਟਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू तर देवाचे भय सोडले आहेस; तू देवचिंतनाचा संकोच करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ನೀನು ಭಯವನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಿ ದೇವರ ಮುಂದಿನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ تُو خَوف کو برطرف کرکے خُدا کے حضُور عِبادت کو زائِل کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔබ භක්තිය දුරුකර, දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි මෙනෙහිකිරීම නවත්වන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, você anula o temor, e impede a devoção diante de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      E tu tens feito vão o temor, e diminues os rogos diante de Deus.

  • Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?

    • WEB WEB

      “Are you the first man who was born? Or were you brought out before the hills?

    • WEBU WEBU

      “Are you the first man who was born? Or were you brought out before the hills?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷரில் முந்திப் பிறந்தவர் நீர் தானோ? பர்வதங்களுக்குமுன்னே உருவாக்கப்பட்டீரோ?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, பிறந்தவர்களில் நீதான் முதல் மனிதன் என எண்ணுகிறாயா? மலைகள் தோன்றும் முன்னே நீ பிறந்தாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീയോ ആദ്യം ജനിച്ച മനുഷ്യൻ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું જ પહેલવહેલો જન્મ્યો છે એમ તું માને છે? શું પર્વતો ઉત્પન્ન થયા તે પહેલાં તું જન્મ્યો હતો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ପ୍ରଥମଜାତ ? ଅବା ପର୍ବତଗଣ ପୂର୍ବରୁ ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥିଲ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你豈是頭一個被生的人嗎?你受造在諸山之先嗎?

    • CUVS CUVS

      你岂是头一个被生的人吗?你受造在诸山之先吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Naciste tú primero que Adán? ¿O fuiste formado antes que los collados?

    French

    1
    • LSG LSG

      Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les collines?

    German

    1
    • LUT LUT

      Bist du der erste Mensch geboren? bist du vor allen Hügeln empfangen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَصُوِّرْتَ أَوَّلَ النَّاسِ أَمْ أُبْدِئْتَ قَبْلَ التِّلاَلِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या पहला मनुष्य तू ही उत्पन्न हुआ? क्या तेरी उत्पत्ति पहाड़ों से भी पहले हुई?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మొదట పుట్టిన పురుషుడవు నీవేనా?నీవు పర్వతములకు ముందుగా పుట్టినవాడవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্যদের মধ্যে তুমি কি প্রথমজাত? পর্ব্বতগণের পূর্ব্বে কি তোমার জন্ম হইয়াছিল?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਪਹਿਲਾ ਆਦਮੀ ਤੂੰ ਹੀ ਜੰਮਿਆਂ, ਯਾ ਪਹਾੜਾਂ ਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पहिला पुरुष असा तूच जन्मलास काय? पर्वतांपूर्वी तुझी उत्पत्ती झाली काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಮೊದಲನೆಯ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ ದ್ದೀಯೋ? ಗುಡ್ಡಗಳಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಉಂಟಾದಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا پہلا اِنسان تُو ہی پَیداہؤُا؟ یا پہاڑوں سے پہلے تیری پَیدایش ہُوئی؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උපන්නාවූ පළමුවෙනි මනුෂ්‍යයා ඔබද? නොහොත් ඔබ හෙල්වලට පළමුවෙන් ඉපදුණාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Você foi o primeiro homem a nascer? Ou você foi gerado antes das colinas?

    • ALM1911 ALM1911

      És tu porventura o primeiro homem que foi nascido? ou foste gerado antes dos outeiros?

  • He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.

    • WEB WEB

      “But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

    • WEBU WEBU

      “But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களுக்குள்ளே அவர் என்னைப் பழமொழியாக வைத்தார்; அவர்கள் முகத்துக்குமுன் நான் அருவருப்பானேன்.

    • TaERV TaERV

      எல்லோருக்கும் ஒரு கெட்ட சொல்லாக, தேவன் என் பெயரை மாற்றியிருக்கிறார். ஜனங்கள் என் முகத்தில் உமிழ்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നെ ജനങ്ങൾക്കു പഴഞ്ചൊല്ലാക്കിത്തീർത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે મને લોકોમાં હાંસીપાત્ર બનાવ્યો છે; તેથી લોકો મારા મોઢા પર થૂંકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ସେ ମୋତେ ଲୋକମାନଙ୍କର ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ କରିଅଛନ୍ତି; ମୁଁ ପ୍ରକାଶରେ ଘୃଣାପାତ୍ର ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神使我作了民中的笑談;他們也吐唾沫在我臉上。

    • CUVS CUVS

      神使我作了民中的笑谈;他们也吐唾沫在我脸上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El me ha puesto por refrán de pueblos, Y delante de ellos he sido como tamboril.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il m’a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوْقَفَنِي مَثَلاً لِلشُّعُوبِ وَصِرْتُ لِلْبَصْقِ فِي الْوَجْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “उसने ऐसा किया कि सब लोग मेरी उपमा देते हैं; और लोग मेरे मुँह पर थूकते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నన్ను జనులలో సామెతకాస్పదముగా చేసి యున్నాడునలుగురు నా ముఖముమీద ఉమి్మవేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উনি আমাকে লোকদের হাস্যাস্পদ করিয়াছেন, লোকে যাহার মুখে থুথু ফেলে, আমি এমন হইলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਖਾਣ ਬਣਾਇਆ, ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜਿਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਥੁੱਕਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने माझे नाव लोकात निंदाव्यंजक केले आहे; लोक माझ्या तोंडावर थुंकत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಗಾದೆಯಾಗ ಮಾಡಿದನು; ಅವರ ಮುಂದೆ ನಾನು ಬಾರಿಸುವ ವಾದ್ಯವಾದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے مُجھے لوگوں کے لِئے ضربُ المثل بنا دِیا ہے اور مَیں اَیسا ہو گیا کہ لوگ میرے مُنہ پر تُھوکیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මා සෙනඟ අතරේ නින්දා පාඨයක් කළසේක; මම ඔවුන්ට කෙලහීමක් වී සිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Mas ele me tornou um provérbio entre o povo. Eles cospem no meu rosto.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém a mim me poz por um proverbio dos povos, de modo que já sou uma abominação perante o rosto de cada um.

  • They change the night into day: the light is short because of darkness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They change the night into day: The light, `say they', is near unto the darkness.

    • WEB WEB

      They change the night into day, saying ‘The light is near’ in the presence of darkness.

    • WEBU WEBU

      They change the night into day, saying ‘The light is near’ in the presence of darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் இரவைப் பகலாக்கிற்று; இருளை வெளிச்சம் தொடர்ந்துவரும் என்று எண்ணச்செய்தது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் என் நண்பர்கள் குழம்பிப்போயிருக்கிறார்கள். அவர்கள் இரவைப் பகலென்று நினைக்கிறார்கள். அவர்கள் இருள் ஒளியை விரட்டி விடுமென நினைக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ രാത്രിയെ പകലാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ મારા મિત્રો રાત ને દિવસ માને છે, અંધકાર હોવા છતાં તેઓ કહે છે,” પ્રકાશ નજીકમાં છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ରାତ୍ରିକି ଦିନ କରନ୍ତି; ସେମାନେ ଆଲୁଅକୁ ଅନ୍ଧକାରର ସନ୍ନିକଟ ବୋଲି କହନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們以黑夜為白晝,說:亮光近乎黑暗。

    • CUVS CUVS

      他们以黑夜为白昼说:『亮光近乎黑暗。』

    Russian

    1
    • RST RST

      А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pusieron la noche por día, Y la luz se acorta delante de las tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils prétendent que la nuit c’est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie wollen aus der Nacht Tag machen und aus dem Tage Nacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَجْعَلُونَ اللَّيْلَ نَهَاراً نُوراً قَرِيباً لِلظُّلْمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे रात को दिन ठहराते; वे कहते हैं, अन्धियारे के निकट उजियाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాత్రి పగలనియుచీకటి కమ్ముటయే వెలుగనియు వారు వాదించుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহারা রাত্রিকে দিন করে, আলোকে অন্ধকারের নিকটস্থ বলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦਿਨ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਚਾਨਣ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੇ ਕੋਲ ਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते रात्रीला दिवस ठरवतात; ‘अंधकारापेक्षा प्रकाश जवळ आहे’ असे ते म्हणतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹಗಲನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು ತ್ತಾರೆ; ಬೆಳಕು ಕತ್ತಲೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ رات کو دِن سے بدلتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں روشنی تارِیکی کے نزدِیک ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු රාත්‍රිය දවාලට පෙරළති. එළිය අන්ධකාරයට ළඟයයි කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles transformam a noite em dia, dizendo: ‘A luz está perto’, na presença das trevas.

    • ALM1911 ALM1911

      Trocaram o dia em noite; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

  • They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That they are as stubble before the wind, And as chaff that the storm carrieth away?

    • WEB WEB

      How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?

    • WEBU WEBU

      How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் காற்றுமுகத்திலிருக்கிற துரும்பைப்போலவும், பெருங்காற்று பறக்கடிக்கிற பதரைப்போலவும் இருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      காற்று புல்லைப் பறக்கடிப்பதைப் போலவும், பெருங்காற்று தானியத்தின் உமியைப் பறக்கடிப்பதைப்போலவும், தேவன் தீயோரைப் பறக்கடிக்கிறாரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ കാറ്റിന്നു മുമ്പിൽ താളടിപോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણે એને કેટલીવાર હવામાં ખરસલાંની જેમ ઊડી જતો જોયો છે? વંટોળિયામાં ફોતરાઁની જેમ ફૂકાંઇ જતો જોયો છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ବାୟୁ ଆଗରେ କୁଟା ପରି ଓ ବତାସରେ ଉଡ଼ନ୍ତା ତୁଷ ପରି ହୁଅନ୍ତି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們何嘗像風前的碎秸,如暴風颳去的糠秕呢?

    • CUVS CUVS

      他们何尝像风前的碎秸,如暴风刮去的糠秕呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Serán como la paja delante del viento, Y como el tamo que arrebata el torbellino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon?

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie werden wie Stoppeln vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturmwind wegführt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوْ يَكُونُونَ كَالتِّبْنِ قُدَّامَ الرِّيحِ وَكَالْعُصَافَةِ الَّتِي تَسْرِقُهَا الزَّوْبَعَةُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वे वायु से उड़ाए हुए भूसे, और बवण्डर से उड़ाई हुई भूसी के समान होते हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు తుపాను ఎదుట కొట్టుకొనిపోవు చెత్తవలెనుగాలి యెగరగొట్టు పొట్టువలెను ఉండునట్లుఆయన కోపపడి వారికి వేదనలు నియమించుట అరుదు గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে, তাহারা বায়ুর সম্মুখস্থ শুষ্ক তৃণের ন্যায়, ও ঝটিকা-বিতাড়িত তুষের ন্যায় হয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪੌਣ ਦੀ ਉਡਾਈ ਹੋਈ ਤੂੜੀ ਵਾਂਙੁ ਹਨ, ਅਤੇ ਭੋ ਵਾਂਙੁ ਹਨ ਜਿਹ ਨੂੰ ਝੱਖੜ ਝੋਲਾ ਉਡਾ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वार्‍याने जसे धसकट उडते, तुफानाने जसे भूस उडते, तसे ते नष्ट झाले, असे कितीदा घडते?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಗಾಳಿಯ ಮುಂದೆ ಇರುವ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಬಿರುಗಾಳಿಯು ಬಡ ಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಹೊಟ್ಟಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಇದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اَیسے ہیں جَیسے ہوا کے آگے ڈنٹھل اور جَیسے بُھوسا جِسے آندھی اُڑا لے جاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් සුළඟට ගහගනයන ඉපනැල්ල මෙන්ද සුළඟට අසුවීයන බොල් මෙන්ද වෙන්නෙත් කොපමණ වාරවලද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quantas vezes eles são como a palha diante do vento, como o restolho que a tempestade leva embora?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque são como a palha diante do vento, e como a pragana, que arrebata o redemoinho.

  • The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him.

    • WEB WEB

      The clods of the valley will be sweet to him. All men will draw after him, as there were innumerable before him.

    • WEBU WEBU

      The clods of the valley will be sweet to him. All men will draw after him, as there were innumerable before him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பள்ளத்தாக்கின் புல்பத்தைகள் அவனுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; அவனுக்கு முன்னாக எண்ணிறந்த ஜனங்கள் போனதுபோல, அவனுக்குப் பின்னாக ஒவ்வொருவரும் அவ்விடத்துக்குச் செல்லுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே பள்ளத்தாக்கின் மண்ணும் அத்தீயவனுக்கு இன்பமாயிருக்கும். அவன் கல்லறையின் அடக்கத்திற்கு ஆயிரக்கணக்கான ஜனங்கள் செல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താഴ്‌വരയിലെ കട്ട അവന്നു മധുരമായിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એની કબરમાં માટી પણ એની આસપાસ નરમાશથી પથરાઇ જાય છે. એની આગળ અને પાછળ મોટી મેદની હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପତ୍ୟକାର ମୃତ୍ତିକା ତାହା ପ୍ରତି ମିଷ୍ଟ ହେବ, ଯେପରି ତାହା ପୂର୍ବରେ ଅସଂଖ୍ୟ ଲୋକ, ସେପରି ତାହାର ପଶ୍ଚାତ୍‍ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଗମନ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要以谷中的土塊為甘甜;在他以先去的無數,在他以後去的更多。

    • CUVS CUVS

      他要以谷中的土块为甘甜,在他以先去的无数,在他以后去的更多。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los terrones del valle le, serán dulces; Tras de él será llevado todo hombre, Y antes de él han ido innumerables.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l’a déjà suivie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Süß sind ihm die Schollen des Tales, und alle Menschen ziehen ihm nach; und derer, die ihm vorangegangen sind, ist keine Zahl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حُلْوٌ لَهُ طِينُ الْوَادِي. يَزْحَفُ كُلُّ إِنْسَانٍ وَرَاءَهُ وَقُدَّامَهُ مَا لاَ عَدَدَ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नाले के ढेले उसको सुखदायक लगते हैं; और जैसे पूर्वकाल के लोग अनगिनित जा चुके, वैसे ही सब मनुष्य उसके बाद भी चले जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పల్లములోని మంటి పెల్లలు వారికి ఇంపుగా నున్నవిమనుష్యులందరు వారివెంబడి పోవుదురుఆలాగుననే లెక్క లేనంతమంది వారికి ముందుగాపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তলভূমির মৃত্তিকা তাহার সুখকর বোধ হইবে, তাহার পরে সকলে তাহার অনুগামী হইবে, তাহার পূর্ব্বেও অসংখ্য লোক তদ্রূপ ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵਾਦੀ ਦੇ ਡਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਲਾਣਾ ਕਰਨਗੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਣਗਿਣਤ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दरीतली ढेकळे त्याला गोड लागतील; जसे पूर्वीचे असंख्य लोक गेले तसे सर्व लोक त्याच्या मागून जातील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಗ್ಗಿನ ಗಡ್ಡೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ರಮ್ಯವಾಗಿರುವವು; ಎಲ್ಲಾ ಮನು ಷ್ಯರನ್ನು ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಮುಂದಿನ ವರಿಗೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وادی کے ڈھیلے اُسے مرغُوب ہیں اور سب لوگ اُس کے پِیچھے چلے جائیں گے۔ جَیسے اُس سے پہلے بے شُمار لوگ گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිටියාවෙත් පිඩලි ඔහුට මිහිරිවන්නේය, සියලු මනුෂ්‍යයෝ ඔහුට පස්සෙනුත් ඔහුට පෙරටුවෙනුත් ගණනාවක් නැතුව පෙළ නොකැඩී යති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os torrões do vale lhe serão doces. Todos os homens o seguirão, assim como foram inumeráveis os que o precederam.

    • ALM1911 ALM1911

      Os torrões do valle lhe são doces, e attrahe a si a todo o homem; e diante de si ha innumeraveis.

  • I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.

    • WEB WEB

      I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

    • WEBU WEBU

      I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நியாயத்தை அவருக்கு முன்பாக வரிசையாய் வைத்து, காரியத்தை ரூபிக்கும் வார்த்தைகளால் என் வாயை நிரப்புவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனிடம் என் நியாயத்தை விளக்குவேன்.Ԕநான் களங்கமற்றவனெனக் காட்டும் விவாதங்களால் என் வாய் நிரம்பியிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവന്റെ മുമ്പിൽ എന്റെ ന്യായം വിവരിക്കുമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારી દલીલો દેવને સમજાવીશ. મારી નિદોર્ષતા બતાવવા મારું મોઢુંં દલીલોથી ભરેલું હશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ଆପଣା ଗୁହାରି ନିବେଦନ କରନ୍ତି ଓ ହେତୁବାଦରେ ଆପଣା ମୁଖ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我就在他面前將我的案件陳明,滿口辯白。

    • CUVS CUVS

      我就在他面前将我的案件陈明,满口辩白。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Expondría mi causa delante de él, Y llenaría mi boca de argumentos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d’arguments,

    German

    1
    • LUT LUT

      und das Recht vor ihm sollte vorlegen und den Mund voll Verantwortung fassen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُحْسِنُ الدَّعْوَى أَمَامَهُ وَأَمْلَأُ فَمِي حُجَجاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उसके सामने अपना मुक़द्दमा पेश करता, और बहुत से प्रमाण देता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సన్నిధిని నేను నా వ్యాజ్యెమును విశదపరచెదనువాదములతో నా నోరు నింపుకొనెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে আমি তাঁহার সম্মুখে আপন বিচার বিন্যাস করিব, আমি নানা হেতুবাদে আপন মুখ পূর্ণ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਦਾਵਾ ਉਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਦਲੀਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग माझी फिर्याद मी त्याच्यापुढे मांडली असती; माझ्या तोंडून भरपूर मुद्दे निघाले असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಆತನ ಮುಂದೆ ಸಿದ್ಧಮಾಡುವೆನು; ನನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಪ್ರತಿವಾದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنا مُعاملہ اُس کے حضُور پیش کرتا اور اپنا مُنہ دلِیلوں سے بھر لیتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි මාගේ නඩුව පිළිවෙළට තබන්නෙමි, මාගේ මුඛයද තර්කවලින් පුරවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu ordenaria a minha causa diante dele, e encheria a minha boca de argumentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Com boa ordem exporia ante elle a minha causa, e a minha bocca encheria d'argumentos.

  • Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.

    • WEB WEB

      Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

    • WEBU WEBU

      Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தகாரம் வராததற்கு முன்னே நான் சங்கரிக்கப்படாமலும், இருளை அவர் எனக்கு மறைக்காமலும் போனதினால் இப்படியிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் முகத்தை மூடும் கருமேகத்தைப் போன்று எனக்கு நேர்ந்த தீயகாரியங்கள் உள்ளன. ஆனால் அந்த இருள் என்னை அடக்காது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പരവശനായിരിക്കുന്നതു അന്ധകാരംനിമിത്തമല്ല,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી સાથે બનેલા દુષ્ટ બનાવો મારું મુખ ઢાંકતા કાળા વાદળ જેવા છે. પણ તે અંધકાર મને ચૂપ રહેવા દેશે નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ମୁଁ ଅନ୍ଧକାର ପୂର୍ବରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ନୋହିଲି, କିଅବା ସେ ମୋ' ମୁଖରୁ ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାର ଆଚ୍ଛନ୍ନ କଲେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的恐懼不是因為黑暗,也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。

    • CUVS CUVS

      我的恐惧,不是因为黑暗,也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。

    Russian

    1
    • RST RST

      Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué no fui yo cortado delante de las tinieblas, Ni fue cubierto con oscuridad mi rostro?

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ce ne sont pas les ténèbres qui m’anéantissent, Ce n’est pas l’obscurité dont je suis couvert.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي لَمْ أُقْطَعْ قَبْلَ الظَّلاَمِ وَمِنْ وَجْهِي لَمْ يُغَطِّ الدُّجَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं अंधकार से घिरा हुआ हूँ, और घोर अंधकार ने मेरे मुँह को ढाँप लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంధకారము కమ్మియుండినను గాఢాంధకారము నన్ను కమ్మియుండిననునేను నాశనముచేయబడి యుండలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমি অন্ধকারপ্রযুক্ত অবসন্ন হইয়াছি, এমন নয়, ঘোর অন্ধকারে আমার মুখ আচ্ছন্ন বলিয়া নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਮਿਟਾਇਆ ਤਾਂ ਨਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अंधकारामुळे मला दहशत वाटली असे नाही. घोर अंधकाराने माझे मुख झाकले म्हणून मला भय वाटते असे नाही

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲೆಯ ಮುಂದೆ ನಾನು ಕಡಿಯಲ್ಪಡ ಲಿಲ್ಲ; ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಅಡಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ مَیں اِس ظُلمت سے پہلے کاٹ ڈالا نہ گیا اور اُس نے بڑی تارِیکی کو میرے سامنے سے نہ چُھپایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ වනාහි අන්ධකාරය පැමිණෙන්ට මත්තෙන් මා සිඳිනු නොලැබූ නිසාත් උන්වහන්සේ මාගේ මුහුණෙන් ඝනාන්ධකාරය නොසැඟෙවු නිසාත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque eu não fui destruído antes das trevas, nem ele encobriu a densa escuridão do meu rosto.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto não fui desarreigado antes das trevas, e nem encobriu com a escuridão o meu rosto.

  • If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou canst, answer thou me; Set `thy words' in order before me, stand forth.

    • WEB WEB

      If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand up.

    • WEBU WEBU

      If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மாலே கூடுமானால் எனக்கு மறுமொழி கொடும்; நீர் ஆயத்தப்பட்டு எனக்கு எதிராக நில்லும்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நான் சொல்வதைக் கேளும், உனக்கு முடிந்தால் எனக்குப் பதில் சொல்லும். உனது பதிலைத் தயாராக வைத்திரும், அப்போது நீ என்னோடு விவாதிக்க முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോടു പ്രതിവാദിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તારાથી બની શકે, તો તું મને ઉત્તર આપ; તારી દલીલો વિચારી લે અને મારી સાથે દલીલ કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପାରିଲେ, ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ, ମୋ' ସମ୍ମୁଖରେ ଆପଣା ବାକ୍ୟ ସଜାଇ ଠିଆ ହୁଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若回答我,就站起來,在我面前陳明。

    • CUVS CUVS

      你若回答我,就站起来在我面前陈明。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respóndeme si puedes; Ordena tus palabras, ponte en pie.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!

    German

    1
    • LUT LUT

      Kannst du, so antworte mir; rüste dich gegen mich und stelle dich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنِ اسْتَطَعْتَ فَأَجِبْنِي. أَحْسِنِ الدَّعْوَى أَمَامِي. انْتَصِبْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू मुझे उत्तर दे सके, तो दे; मेरे सामने अपनी बातें क्रम से रचकर खड़ा हो जा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ చేతనైనయెడల నాకుత్తరమిమ్ము నా యెదుట నీ వాదము సిద్ధపరచుకొనుము వ్యాజ్యె మాడుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনি যদি পারেন, আমাকে উত্তর দিউন, আমার সম্মুখে বাক্য বিন্যাস করুন, উঠিয়া দাঁড়াউন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦੇਹ, ਮੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਬਣ ਸਜ ਕੇ ਕਾਇਮ ਹੋ ਜਾਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला उत्तर देता येईल तर दे; सिद्ध हो, माझ्यापुढे उभा राहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُو مُجھے جواب دے سکتا ہے تو دے اور اپنی باتوں کو میرے سامنے ترتِیب دے کر کھڑا ہوجا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබට පුළුවන්නම් මට උත්තරදෙන්න; මට විරුද්ධව සැරසී නැගිට සිටින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você puder, responda-me. Ordene as suas palavras diante de mim, e levante-se.

    • ALM1911 ALM1911

      Se podes responde-me, põe por ordem diante de mim a tua causa, e levanta-te.

  • How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

    • WEB WEB

      He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor, for they all are the work of his hands.

    • WEBU WEBU

      He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor, for they all are the work of his hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியிருக்க, பிரபுக்களின் முகத்தைப்பாராமலும், ஏழையைப்பார்க்கிலும் ஐசுவரியவானை அதிகமாய் எண்ணாமலும் இருக்கிறவரை நோக்கி இப்படிச் சொல்லலாமா? இவர்கள் எல்லாரும் அவர் கரங்களின் கிரியையே.

    • TaERV TaERV

      தேவன் ஜனங்களைக் காட்டிலும் தலைவர்களை நேசிப்பதில்லை. தேவன் ஏழைகளைக் காட்டிலும் செல்வந்தரை நேசிப்பதில்லை. ஏனெனில், தேவனே ஒவ்வொருவரையும் உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പക്ഷം എടുക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ રાજકર્તાઓને બીજા લોકો કરતા વધારે પ્રેમ કરતા નથી, ધનવાનોને ગરીબ લોકો કરતા વધારે પ્રેમ કરતા નથી. કારણ કે બધા તેના હાથે સર્જાયેલા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଯେ ଅଧିପତିମାନଙ୍କର ମୁଖାପେକ୍ଷା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଅବା ସମସ୍ତେ ତାହାଙ୍କର ହସ୍ତକୃତ କର୍ମ ହେବାରୁ ଦରିଦ୍ର ଅପେକ୍ଷା ଧନୀକି ବିଶେଷ ଜ୍ଞାନ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ତାହାଙ୍କୁ ଏପରି କହିବା କେତେ ଅଧିକ ଅନୁପଯୁକ୍ତ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他待王子不徇情面,也不看重富足的過於貧窮的,因為都是他手所造。

    • CUVS CUVS

      他待王子不徇情面,也不看重富足的过于贫穷的,因为都是他手所造。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cuánto menos a aquel que no «hace acepción de personas de» *, príncipes. Ni respeta más al rico que al pobre, Porque todos, son obra de sus manos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui n’a point égard à l’apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l’ouvrage de ses mains?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sieht nicht an die Person der Fürsten und kennt den Herrlichen nicht mehr als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي لاَ يُحَابِي بِوُجُوهِ الرُّؤَسَاءِ وَلاَ يَعْتَبِرُ غَنِيّاً دُونَ فَقِيرٍ. لأَنَّهُمْ جَمِيعَهُمْ عَمَلُ يَدَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर हाकिमों का पक्ष नहीं करता और धनी और कंगाल दोनों को अपने बनाए हुए जानकर उनमें कुछ भेद नहीं करता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజులయెడల పక్షపాతము చూపనివానితోను బీదలకన్న ధనముగలవారిని ఎక్కువగా చూడని వాని తోను ఆలాగు పలుకుట తగునా? వారందరు ఆయన నిర్మించినవారు కారా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তিনি জনাধ্যক্ষদেরও মুখাপেক্ষা করেন না, দরিদ্রের কাছে ধনবানকেও বিশিষ্ট জ্ঞান করেন না, কেননা তাহারা সকলেই তাঁহার হস্তকৃত বস্তু।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੀ ਪੱਖਵਾਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਨਾ ਧਨੀ ਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਸਾਰੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो अमिरांची भीड राखत नाही, जो श्रीमंताला गरिबांहून अधिक मानत नाही, (कारण ते सर्व त्याच्या हाताने निर्माण झाले आहेत.) त्याला निर्दोष ठरवणे उचित होईल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಪ್ರಧಾನರ ಮುಖದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ ನೋಡು ವನೋ? ಧನಿಕನನ್ನು ಬಡವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೆಂದು ಲಕ್ಷಿ ಸುವನೋ? ಯಾಕಂದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಆತನ ಕೈ ಕೆಲಸ ವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُمرا کی طرف داری نہیں کرتا اور امِیر کو غرِیب سے زِیادہ نہیں مانتا کیونکہ وہ سب اُسی کے ہاتھ کی کارِیگری ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේනම් අධිපතීන්ගේ තරාතිරම් නොබලන්නාවූ, දිළින්දාට වැඩියෙන් ධනවතාට කරුණාව නොදක්වන්නාවූ තැනන්වහන්සේට එසේ කියන්නේ කොහොමද? මක්නිසාද ඔවුන් සියල්ලෝම උන්වහන්සේගේ අත්වල කර්මාන්තය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não mostra parcialidade para com os príncipes, nem favorece o rico mais do que o pobre, pois todos eles são obra de suas mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Quanto menos áquelle, que não faz accepção das pessoas de principes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obras de suas mãos

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .