B The Bible

Job 34:19

Job 34:19 KJV
KJV King James Version

How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

who

H0834A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

נָשָׂ֨א׀

na.Sa'

he lifts up

H5375Q, H9015

פְּנֵ֥י

pe.Nei

[the] faces of

H6440N

שָׂרִ֗ים

sa.Rim

princes

H8269

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

נִכַּר־

ni.kar-

he regards

H5234A

שׁ֭וֹעַ

Sho.a'

a rich person

H7771A

לִפְנֵי־

lif.nei-

<to> before

H9005, H6440G

דָ֑ל

Dal

a poor [person]

H1800

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

מַעֲשֵׂ֖ה

ma.'a.Seh

[are the] work of

H4639G

יָדָ֣יו

ya.Dav

hands his

H3027G, H9023

כֻּלָּֽם׃

ku.Lam

all of them

H3605, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.

  • WEB WEB

    He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor, for they all are the work of his hands.

  • WEBU WEBU

    He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor, for they all are the work of his hands.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படியிருக்க, பிரபுக்களின் முகத்தைப்பாராமலும், ஏழையைப்பார்க்கிலும் ஐசுவரியவானை அதிகமாய் எண்ணாமலும் இருக்கிறவரை நோக்கி இப்படிச் சொல்லலாமா? இவர்கள் எல்லாரும் அவர் கரங்களின் கிரியையே.

  • TaERV TaERV

    தேவன் ஜனங்களைக் காட்டிலும் தலைவர்களை நேசிப்பதில்லை. தேவன் ஏழைகளைக் காட்டிலும் செல்வந்தரை நேசிப்பதில்லை. ஏனெனில், தேவனே ஒவ்வொருவரையும் உண்டாக்கினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പക്ഷം എടുക്കുന്നില്ല;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવ રાજકર્તાઓને બીજા લોકો કરતા વધારે પ્રેમ કરતા નથી, ધનવાનોને ગરીબ લોકો કરતા વધારે પ્રેમ કરતા નથી. કારણ કે બધા તેના હાથે સર્જાયેલા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ଯେ ଅଧିପତିମାନଙ୍କର ମୁଖାପେକ୍ଷା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଅବା ସମସ୍ତେ ତାହାଙ୍କର ହସ୍ତକୃତ କର୍ମ ହେବାରୁ ଦରିଦ୍ର ଅପେକ୍ଷା ଧନୀକି ବିଶେଷ ଜ୍ଞାନ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ତାହାଙ୍କୁ ଏପରି କହିବା କେତେ ଅଧିକ ଅନୁପଯୁକ୍ତ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他待王子不徇情面,也不看重富足的過於貧窮的,因為都是他手所造。

  • CUVS CUVS

    他待王子不徇情面,也不看重富足的过于贫穷的,因为都是他手所造。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Cuánto menos a aquel que no «hace acepción de personas de» *, príncipes. Ni respeta más al rico que al pobre, Porque todos, son obra de sus manos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qui n’a point égard à l’apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l’ouvrage de ses mains?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sieht nicht an die Person der Fürsten und kennt den Herrlichen nicht mehr als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي لاَ يُحَابِي بِوُجُوهِ الرُّؤَسَاءِ وَلاَ يَعْتَبِرُ غَنِيّاً دُونَ فَقِيرٍ. لأَنَّهُمْ جَمِيعَهُمْ عَمَلُ يَدَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर हाकिमों का पक्ष नहीं करता और धनी और कंगाल दोनों को अपने बनाए हुए जानकर उनमें कुछ भेद नहीं करता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజులయెడల పక్షపాతము చూపనివానితోను బీదలకన్న ధనముగలవారిని ఎక్కువగా చూడని వాని తోను ఆలాగు పలుకుట తగునా? వారందరు ఆయన నిర్మించినవారు కారా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তিনি জনাধ্যক্ষদেরও মুখাপেক্ষা করেন না, দরিদ্রের কাছে ধনবানকেও বিশিষ্ট জ্ঞান করেন না, কেননা তাহারা সকলেই তাঁহার হস্তকৃত বস্তু।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੀ ਪੱਖਵਾਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਨਾ ਧਨੀ ਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਸਾਰੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो अमिरांची भीड राखत नाही, जो श्रीमंताला गरिबांहून अधिक मानत नाही, (कारण ते सर्व त्याच्या हाताने निर्माण झाले आहेत.) त्याला निर्दोष ठरवणे उचित होईल काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಪ್ರಧಾನರ ಮುಖದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ ನೋಡು ವನೋ? ಧನಿಕನನ್ನು ಬಡವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೆಂದು ಲಕ್ಷಿ ಸುವನೋ? ಯಾಕಂದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಆತನ ಕೈ ಕೆಲಸ ವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اُمرا کی طرف داری نہیں کرتا اور امِیر کو غرِیب سے زِیادہ نہیں مانتا کیونکہ وہ سب اُسی کے ہاتھ کی کارِیگری ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේනම් අධිපතීන්ගේ තරාතිරම් නොබලන්නාවූ, දිළින්දාට වැඩියෙන් ධනවතාට කරුණාව නොදක්වන්නාවූ තැනන්වහන්සේට එසේ කියන්නේ කොහොමද? මක්නිසාද ඔවුන් සියල්ලෝම උන්වහන්සේගේ අත්වල කර්මාන්තය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele não mostra parcialidade para com os príncipes, nem favorece o rico mais do que o pobre, pois todos eles são obra de suas mãos.

  • ALM1911 ALM1911

    Quanto menos áquelle, que não faz accepção das pessoas de principes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obras de suas mãos

Notes

On Job 34:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 34