B The Bible

Job 17:6

Job 17:6 KJV
KJV King James Version

He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְֽ֭הִצִּגַנִי

Ve.hi.tzi.ga.ni

and he has set me

H9001, H3322, H9030

לִמְשֹׁ֣ל

lim.Shol

to use a proverb

H9005, H4914

עַמִּ֑ים

'a.Mim

peoples

H5971A

וְתֹ֖פֶת

ve.To.fet

and a spitting

H9002, H8611

לְפָנִ֣ים

le.fa.Nim

to [the] face

H9005, H6440G

אֶֽהְיֶֽה׃

'Eh.Yeh

I am

H1961

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.

  • WEB WEB

    “But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

  • WEBU WEBU

    “But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனங்களுக்குள்ளே அவர் என்னைப் பழமொழியாக வைத்தார்; அவர்கள் முகத்துக்குமுன் நான் அருவருப்பானேன்.

  • TaERV TaERV

    எல்லோருக்கும் ஒரு கெட்ட சொல்லாக, தேவன் என் பெயரை மாற்றியிருக்கிறார். ஜனங்கள் என் முகத்தில் உமிழ்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എന്നെ ജനങ്ങൾക്കു പഴഞ്ചൊല്ലാക്കിത്തീർത്തു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવે મને લોકોમાં હાંસીપાત્ર બનાવ્યો છે; તેથી લોકો મારા મોઢા પર થૂંકે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମଧ୍ୟ ସେ ମୋତେ ଲୋକମାନଙ୍କର ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ କରିଅଛନ୍ତି; ମୁଁ ପ୍ରକାଶରେ ଘୃଣାପାତ୍ର ହୋଇଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神使我作了民中的笑談;他們也吐唾沫在我臉上。

  • CUVS CUVS

    神使我作了民中的笑谈;他们也吐唾沫在我脸上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El me ha puesto por refrán de pueblos, Y delante de ellos he sido como tamboril.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il m’a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَوْقَفَنِي مَثَلاً لِلشُّعُوبِ وَصِرْتُ لِلْبَصْقِ فِي الْوَجْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “उसने ऐसा किया कि सब लोग मेरी उपमा देते हैं; और लोग मेरे मुँह पर थूकते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన నన్ను జనులలో సామెతకాస్పదముగా చేసి యున్నాడునలుగురు నా ముఖముమీద ఉమి్మవేయుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    উনি আমাকে লোকদের হাস্যাস্পদ করিয়াছেন, লোকে যাহার মুখে থুথু ফেলে, আমি এমন হইলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਖਾਣ ਬਣਾਇਆ, ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜਿਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਥੁੱਕਦੇ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने माझे नाव लोकात निंदाव्यंजक केले आहे; लोक माझ्या तोंडावर थुंकत आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಗಾದೆಯಾಗ ಮಾಡಿದನು; ಅವರ ಮುಂದೆ ನಾನು ಬಾರಿಸುವ ವಾದ್ಯವಾದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے مُجھے لوگوں کے لِئے ضربُ المثل بنا دِیا ہے اور مَیں اَیسا ہو گیا کہ لوگ میرے مُنہ پر تُھوکیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ මා සෙනඟ අතරේ නින්දා පාඨයක් කළසේක; මම ඔවුන්ට කෙලහීමක් වී සිටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Mas ele me tornou um provérbio entre o povo. Eles cospem no meu rosto.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém a mim me poz por um proverbio dos povos, de modo que já sou uma abominação perante o rosto de cada um.

Notes

On Job 17:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 17