Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.
- WEB WEB
My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.
- WEBU WEBU
My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதினிமித்தம் என் கண்கள் சஞ்சலத்தினால் இருளடைந்தது; என் அவயவங்களெல்லாம் நிழலைப்போலிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
என் கண்கள் குருடாகும் நிலையில் உள்ளன ஏனெனில், நான் மிகுந்த துக்கமும் வேதனையும் உள்ளவன். என் உடம்பு முழுவதும் ஒரு நிழலைப் போல மெலிந்துவிட்டது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഃഖം ഹേതുവായി എന്റെ കണ്ണു മങ്ങിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દુ:ખથી આંસુ સારવાથી હવે મારી આંખે અંધારા આવે છે,અને મારાં અંગો પડછાયા જેવા બની ગયા છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଃଖ ସକାଶୁ ମଧ୍ୟ ମୋର ଚକ୍ଷୁ କ୍ଷୀଣ ହୋଇଅଛି ଓ ମୋହର ସର୍ବାଙ୍ଗ ଛାୟା ତୁଲ୍ୟ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的眼睛因憂愁昏花;我的百體好像影兒。
- CUVS CUVS
我的眼睛因忧愁昏花,我的百体好像影儿。
Russian
1 translation- RST RST
Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mis ojos se oscurecieron por el dolor, Y mis pensamientos todos, son como sombra.
French
1 translation- LSG LSG
Mon œil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.
German
1 translation- LUT LUT
Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَلَّتْ عَيْنِي مِنَ الْحُزْنِ وَأَعْضَائِي كُلُّهَا كَالظِّلِّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
खेद के मारे मेरी आँखों में धुंधलापन छा गया है, और मेरे सब अंग छाया के समान हो गए हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా కనుదృష్టి దుఃఖముచేత మందమాయెనునా అవయవములన్నియు నీడవలె ఆయెను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার চক্ষু মনস্থাপে নিস্তেজ হইয়াছে, আমার সর্ব্বাঙ্গ ছায়ার ন্যায় হইয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਸੋਗ ਦੇ ਕਾਰਨ ਧੁੰਦਲੀ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗ ਸਾਯੇ ਵਾਂਙੁ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझे डोळे दुःखाने अंधुक झाले आहेत; माझे सर्व अवयव छायारूप झाले आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ದುಃಖದಿಂದ ಮೊಬ್ಬಾಯಿತು; ನನ್ನ ಅಂಗಗಳೆಲ್ಲಾ ನೆರಳಿನ ಹಾಗೆ ಅವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میری آنکھ غم کے مارے دُھندلا گئی اور میرے سب اعضا پرچھائیں کے مانِند ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ ඇස් ශෝකයෙන් අඳුරුවී තිබේ, මාගේ අවයව සියල්ලම සෙවණැල්ලක් මෙන්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Meu olho também escureceu por causa da tristeza. Todos os meus membros são como uma sombra.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que já se escureceram de magoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra:
Notes
On Job 17:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.