B The Bible

Job 21:33

Job 21:33 KJV
KJV King James Version

The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מָֽתְקוּ־

ma.te.ku-

they will be sweet

H4985

ל֗וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

רִגְבֵ֫י

rig.Vei

[the] clods of

H7263

נָ֥חַל

Na.chal

[the] wadi

H5158N

וְ֭אַחֲרָיו

Ve.'a.cha.rav

and after him

H9002, H0310A, H9033

כָּל־

kol-

every

H3605

אָדָ֣ם

'a.Dam

person

H0120G

יִמְשׁ֑וֹךְ

yim.Shokh

he will follow

H4900

וּ֝לְפָנָ֗יו

u.le.fa.Nav

and <to> before him

H9002, H9005, H6440G, H9023

אֵ֣ין

'ein

there not

H0369

מִסְפָּֽר׃

mis.Par

[is] number

H4557

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him.

  • WEB WEB

    The clods of the valley will be sweet to him. All men will draw after him, as there were innumerable before him.

  • WEBU WEBU

    The clods of the valley will be sweet to him. All men will draw after him, as there were innumerable before him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பள்ளத்தாக்கின் புல்பத்தைகள் அவனுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; அவனுக்கு முன்னாக எண்ணிறந்த ஜனங்கள் போனதுபோல, அவனுக்குப் பின்னாக ஒவ்வொருவரும் அவ்விடத்துக்குச் செல்லுவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே பள்ளத்தாக்கின் மண்ணும் அத்தீயவனுக்கு இன்பமாயிருக்கும். அவன் கல்லறையின் அடக்கத்திற்கு ஆயிரக்கணக்கான ஜனங்கள் செல்வார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    താഴ്‌വരയിലെ കട്ട അവന്നു മധുരമായിരിക്കും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એની કબરમાં માટી પણ એની આસપાસ નરમાશથી પથરાઇ જાય છે. એની આગળ અને પાછળ મોટી મેદની હોય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଉପତ୍ୟକାର ମୃତ୍ତିକା ତାହା ପ୍ରତି ମିଷ୍ଟ ହେବ, ଯେପରି ତାହା ପୂର୍ବରେ ଅସଂଖ୍ୟ ଲୋକ, ସେପରି ତାହାର ପଶ୍ଚାତ୍‍ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଗମନ କରିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他要以谷中的土塊為甘甜;在他以先去的無數,在他以後去的更多。

  • CUVS CUVS

    他要以谷中的土块为甘甜,在他以先去的无数,在他以后去的更多。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los terrones del valle le, serán dulces; Tras de él será llevado todo hombre, Y antes de él han ido innumerables.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l’a déjà suivie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Süß sind ihm die Schollen des Tales, und alle Menschen ziehen ihm nach; und derer, die ihm vorangegangen sind, ist keine Zahl.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حُلْوٌ لَهُ طِينُ الْوَادِي. يَزْحَفُ كُلُّ إِنْسَانٍ وَرَاءَهُ وَقُدَّامَهُ مَا لاَ عَدَدَ لَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    नाले के ढेले उसको सुखदायक लगते हैं; और जैसे पूर्वकाल के लोग अनगिनित जा चुके, वैसे ही सब मनुष्य उसके बाद भी चले जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పల్లములోని మంటి పెల్లలు వారికి ఇంపుగా నున్నవిమనుష్యులందరు వారివెంబడి పోవుదురుఆలాగుననే లెక్క లేనంతమంది వారికి ముందుగాపోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তলভূমির মৃত্তিকা তাহার সুখকর বোধ হইবে, তাহার পরে সকলে তাহার অনুগামী হইবে, তাহার পূর্ব্বেও অসংখ্য লোক তদ্রূপ ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵਾਦੀ ਦੇ ਡਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਲਾਣਾ ਕਰਨਗੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਣਗਿਣਤ ਗਏ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दरीतली ढेकळे त्याला गोड लागतील; जसे पूर्वीचे असंख्य लोक गेले तसे सर्व लोक त्याच्या मागून जातील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಗ್ಗಿನ ಗಡ್ಡೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ರಮ್ಯವಾಗಿರುವವು; ಎಲ್ಲಾ ಮನು ಷ್ಯರನ್ನು ತನ್ನ ಹಿಂದೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಮುಂದಿನ ವರಿಗೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وادی کے ڈھیلے اُسے مرغُوب ہیں اور سب لوگ اُس کے پِیچھے چلے جائیں گے۔ جَیسے اُس سے پہلے بے شُمار لوگ گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මිටියාවෙත් පිඩලි ඔහුට මිහිරිවන්නේය, සියලු මනුෂ්‍යයෝ ඔහුට පස්සෙනුත් ඔහුට පෙරටුවෙනුත් ගණනාවක් නැතුව පෙළ නොකැඩී යති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os torrões do vale lhe serão doces. Todos os homens o seguirão, assim como foram inumeráveis os que o precederam.

  • ALM1911 ALM1911

    Os torrões do valle lhe são doces, e attrahe a si a todo o homem; e diante de si ha innumeraveis.

Notes

On Job 21:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 21