How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth `only' falsehood?
- WEB WEB
So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?”
- WEBU WEBU
So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் வீணான ஆறுதலை எனக்குச் செல்லுகிறது என்ன? உங்கள் மறுமொழிகளில் உண்மைக்கேடு இருக்கிறது என்றான்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் உங்கள் வெறுமையான வார்த்தைகளால் எனக்கு ஆறுதல் கூறமுடியாது. உங்கள் பதில்கள் எனக்கு உதவமாட்டாது!” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ വൃഥാ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതു എങ്ങനെ?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તમે! શા માટે મને ખોટા આશ્વાસન આપો છો? તમારા એક એક જવાબ સદંતર જૂઠા છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ କିପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋତେ ବୃଥାରେ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଉଅଛ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉତ୍ତରରେ ତ କେବଳ ମିଥ୍ୟା ଥାଏ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們對答的話中既都錯謬,怎麼徒然安慰我呢?
- CUVS CUVS
你们对答的话中既都错谬,怎么徒然安慰我呢。
Russian
1 translation- RST RST
Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿Cómo, pues, me consoláis en vano, Viniendo a parar vuestras respuestas en falacia?
French
1 translation- LSG LSG
Pourquoi donc m’offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n’est que perfidie.
German
1 translation- LUT LUT
Wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure Antworten finden sich unrecht!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَكَيْفَ تُعَزُّونَنِي بَاطِلاً وَأَجْوِبَتُكُمْ بَقِيَتْ خِيَانَةً؟].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तुम्हारे उत्तरों में तो झूठ ही पाया जाता है, इसलिये तुम क्यों मुझे व्यर्थ शान्ति देते हो?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీరు చెప్పు ప్రత్యుత్తరములు నమ్మదగినవి కావుఇట్టి నిరర్థకమైన మాటలతో మీరేలాగు నన్నుఓదార్చ జూచెదరు?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তবে কেন আমাকে অনর্থক সান্ত্বনা করিতেছ? তোমাদের উত্তরে ত কেবল অসত্য রহিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਫੋਕੀਆਂ ਤਸੱਲੀਆਂ ਕਿਉਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਬੇਈਮਾਨੀ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुमच्या उत्तरात दगा भरलेला आहे, तर तुम्ही माझे व्यर्थ सांत्वन का करता?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ವ್ಯರ್ಥತ್ವದಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೈಸುವದು ಹೇಗೆ? ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರಗಳಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಉಳುಕೊಳ್ಳುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو تُم کیوں مُجھے عبث تسلّی دیتے ہو جِس حال کہ تُمہاری باتوں میں جُھوٹ ہی جُھوٹ ہے؟
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේනම් ඔබ සැමගේ උත්තරවල බොරුව පමණක් තිබෙද්දී නිරර්ථකලෙස ඔබ සැම මා සනසන්ට හදන්නේ කෙසේදැ යි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Como, pois, vocês podem me consolar com tolices, visto que nas suas respostas só resta falsidade?”
- ALM1911 ALM1911
Como pois me consolaes com vaidade? pois nas vossas respostas ainda resta a transgressão.
Notes
On Job 21:34Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.