Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God.
- WEB WEB
Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.
- WEBU WEBU
Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் பயபக்தியை வீணென்று சொல்லி, தேவனுக்கு முன்பாக ஜெபத்தியானத்தைக் குறையப்பண்ணுகிறீர்.
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ கூறும்படி நடந்தால், ஒருவனும் தேவனை மதித்து, அவரிடம் ஜெபிக்கமாட்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ഭക്തി വെടിഞ്ഞു ദൈവസന്നിധിയിലെ ധ്യാനം മുടക്കിക്കളയുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, જો તારી પાસે તારા પોતાના રસ્તા હોત તો કોઇએ પણ દેવને માન આપ્યું કે ઉપાસના કરી ન હોત.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହଁ, ତୁମ୍ଭେ ତ ଭୟ ଦୂର କରି ଦେଉଅଛ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଭକ୍ତି କ୍ଷୀଣ କରୁଅଛ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你是廢棄敬畏的意,在 神面前阻止敬虔的心。
- CUVS CUVS
你是废弃敬畏的意,在神面前阻止敬虔的心。
Russian
1 translation- RST RST
Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Tú también disipas el temor, Y menoscabas la oración delante de Dios.
French
1 translation- LSG LSG
Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.
German
1 translation- LUT LUT
Du hast die Furcht fahren lassen und redest verächtlich vor Gott.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَمَّا أَنْتَ فَتُنَافِي الْمَخَافَةَ وَتُنَاقِضُ التَّقْوَى لَدَى اللهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वरन् तू परमेश्वर का भय मानना छोड़ देता, और परमेश्वर पर ध्यान लगाना औरों से छुड़ाता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు భయభక్తులను వ్యర్థము చేయుచున్నావు.దేవునిగూర్చిన ధ్యానమును హీనపరచుచున్నావు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি ত ভয় ছাড়িয়া দিতেছ, ঈশ্বরের সাক্ষাতে প্রার্থনানুরাগ ক্ষীণ করিতেছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੂੰ ਭੈ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰੋਂ ਧਿਆਨ ਹਟਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू तर देवाचे भय सोडले आहेस; तू देवचिंतनाचा संकोच करतोस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ನೀನು ಭಯವನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಿ ದೇವರ ಮುಂದಿನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡುತ್ತೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بلکہ تُو خَوف کو برطرف کرکے خُدا کے حضُور عِبادت کو زائِل کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේය, ඔබ භක්තිය දුරුකර, දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි මෙනෙහිකිරීම නවත්වන්නෙහිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Sim, você anula o temor, e impede a devoção diante de Deus.
- ALM1911 ALM1911
E tu tens feito vão o temor, e diminues os rogos diante de Deus.
Notes
On Job 15:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.