For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.
- WEB WEB
For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.
- WEBU WEBU
For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய வாய் உம்முடைய அக்கிரமத்தைச் சொல்லிக்காட்டுகிறது; நீர் தந்திரமுள்ளவர்களின் நாவைத் தெரிந்துகொண்டீர்.
- TaERV TaERV
நீ கூறும் காரியங்கள் உனது பாவத்தைத் தெளிவாகக் காட்டுகின்றன. யோபுவே, உனது புத்திசாலித்தனமான சொற்களால் உனது பாவங்களை நீ மறைக்க முயன்றுக்கொண்டிருக்கிறாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ അകൃത്യം നിന്റെ വായെ പഠിപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તું જે વાતો કરે છે તે તારા પાપો બતાવે છે. અયૂબ, તું ચતુરાઇ ભરેલા શબ્દો વડે તારા પાપ છૂપાવવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭର ଅପରାଧ ତୁମ୍ଭ ମୁଖକୁ ଶିଖାଉଅଛି ଓ ତୁମ୍ଭେ ଧୂର୍ତ୍ତର ଜିହ୍ୱା ପସନ୍ଦ କରୁଅଛ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你的罪孽指教你的口;你選用詭詐人的舌頭。
- CUVS CUVS
你的罪孽指教你的口,你选用诡诈人的舌头。
Russian
1 translation- RST RST
Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque tu boca declaró tu iniquidad, Pues has escogido el hablar de los astutos.
French
1 translation- LSG LSG
Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.
German
1 translation- LUT LUT
Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ فَمَكَ يُذِيعُ إِثْمَكَ وَتَخْتَارُ لِسَانَ الْمُحْتَالِينَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू अपने मुँह से अपना अधर्म प्रगट करता है, और धूर्त लोगों के बोलने की रीति पर बोलता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ మాటలవలన నీ పాపము తెలియబడుచున్నది.వంచకుల పలుకులు నీవు పలుకుచున్నావు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমারই মুখ তোমার অপরাধ ব্যক্ত করে, তুমি ধূর্ত্তদের জিহ্বা মনোনীত করিতেছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਬਦੀ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਛਲੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਚੁਣਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझा अधर्म तुझ्या तोंडाला बोलण्यास शिकवतो; तुला धूर्ताप्रमाणे बोलणे आवडते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ನಿನ್ನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ; ನೀನು ಕುಯುಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ تیرا گُناہ تیرے مُنہ کو سِکھاتا ہے اور تُو عَیّاروں کی زُبان اِختیار کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ ප්රයෝගකාරයන්ගේ දිව තෝරාගන්න නුමුත්, ඔබේ අයුතුකම ඔබේ මුඛයෙන් ඔප්පුවෙන්නේය;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois a sua iniquidade ensina a sua boca, e você escolhe a linguagem dos astutos.
- ALM1911 ALM1911
Porque a tua bocca declara a tua iniquidade; e tu escolheste a lingua dos astutos.
Notes
On Job 15:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.