Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בָֽךְ׃
Vakh
against you
H9003, H9031
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.
- WEB WEB
Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.
- WEBU WEBU
Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அல்ல, உம்முடைய வாயே உம்மைக் குற்றவாளி என்று தீர்க்கிறது; உம்முடைய உதடுகளே உமக்கு விரோதமாகச் சாட்சியிடுகிறது.
- TaERV TaERV
நீ செய்வது தவறென நான் உன்னிடம் நிரூபிக்கத் தேவையில்லை. உனது வாயினால் கூறும் சொற்களே உனது தவற்றைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. உனது சொந்த உதடுகளே உனக்கு எதிராகப் பேசுகின்றன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാനല്ല, നിന്റെ സ്വന്തവായ് നിന്നെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું નહિ, તારા શબ્દો જ તને દોષિત ઠરાવે છે, હા, તારી વાણી જ તારું પાપ પોકારે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ନିଜ ମୁଖ ତୁମ୍ଭକୁ ଦୋଷୀ କରୁଅଛି, ମୁଁ କରୁ ନାହିଁ; ଆହୁରି, ତୁମ୍ଭ ନିଜ ଓଷ୍ଠାଧର ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你自己的口定你有罪,並非是我;你自己的嘴見證你的不是。
- CUVS CUVS
你自己的口定你有罪,并非是我;你自己的嘴见证你的不是。
Russian
1 translation- RST RST
Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Tu boca te condenará, y no yo; Y tus labios testificarán contra ti.
French
1 translation- LSG LSG
Ce n’est pas moi, c’est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.
German
1 translation- LUT LUT
Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; deine Lippen zeugen gegen dich.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِنَّ فَمَكَ يَسْتَذْنِبُكَ لاَ أَنَا وَشَفَتَاكَ تَشْهَدَانِ عَلَيْكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तो नहीं परन्तु तेरा मुँह ही तुझे दोषी ठहराता है; और तेरे ही वचन तेरे विरुद्ध साक्षी देते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను కాదు నీ మాటలే నీ దోషమును స్థాపించుచున్నవినీ పెదవులే నీ మీద సాక్ష్యము పలుకుచున్నవి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমারই মুখ তোমাকে দূষিতেছে, আমি নই; তোমারই ওষ্ঠাধর তোমার বিরুদ্ধে প্রমাণ দিতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰਾ ਹੀ ਮੂੰਹ ਤੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਮੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझेच तोंड तुला दोषी ठरवत आहे, मी नाही; तुझ्याच मुखावाटे तुझ्याविरुद्ध साक्ष निघत आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ; ಹೌದು, ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳು ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುತ್ತವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تیرا ہی مُنہ تُجھے مُلزِم ٹھہراتا ہے نہ کہ مَیں بلکہ تیرے ہی ہونٹ تیرے خِلاف گواہی دیتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා නොව ඔබේම මුඛය ඔබ වරදට පත්කරන්නේය; එසේය, ඔබේම තොල් ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂිදෙන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A sua própria boca o condena, e não eu. Sim, os seus próprios lábios testemunham contra você.
- ALM1911 ALM1911
A tua bocca te condemna, e não eu, e os teus labios testificam contra ti.
Notes
On Job 15:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.