B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נָתַ֨תִּי

H5414G Hebrew
na.Ta.ti I give

1186 verses in the concordance

Occurrences (1186)

889–900 of 1186
  • Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;

    • WEB WEB

      who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.

    • WEBU WEBU

      who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கு நியாயஞ்செய்கிறார்; பசியாயிருக்கிறவர்களுக்கு ஆகாரங்கொடுக்கிறார்; கட்டுண்டவர்களைக் கர்த்தர் விடுதலையாக்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஒடுக்கப்பட்ட ஜனங்களுக்கு ஆண்டவர் நீதி வழங்குகிறார். தேவன் ஏழைகளுக்கு உணவளிக்கிறார். சிறைகளில் பூட்டி வைக்கப்பட்ட ஜனங்களைக் கர்த்தர் விடுவிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പീഡിതന്മാർക്കു അവൻ ന്യായം പാലിച്ചു കൊടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે કચડાયેલાઓનો ન્યાય જાળવી રાખે છે, તે ભૂખ્યાઓને અનાજ પૂરું પાડે છે. યહોવા કેદીઓને મુકત કરાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଉପଦ୍ରବଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକ ପକ୍ଷରେ ନ୍ୟାୟ ବିଚାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他為受屈的伸冤,賜食物與飢餓的。耶和華釋放被囚的;

    • CUVS CUVS

      他为受屈的伸冤,赐食物与饥饿的。耶和华释放被囚的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que hace justicia a los agraviados, Que da pan a los hambrientos. Jehová liberta a los cautivos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fait droit aux opprimés; Il donne du pain aux affamés; L’Éternel délivre les captifs;

    German

    1
    • LUT LUT

      der Recht schafft denen, so Gewalt leiden; der die Hungrigen speist. Der HERR löst die Gefangenen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُجْرِي حُكْماً لِلْمَظْلُومِينَ الْمُعْطِي خُبْزاً لِلْجِيَاعِ. الرَّبُّ يُطْلِقُ الأَسْرَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह पिसे हुओं का न्याय चुकाता है; और भूखों को रोटी देता है। यहोवा बन्दियों को छुड़ाता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాధపరచబడువారికి ఆయన న్యాయము తీర్చును ఆకలిగొనినవారికి ఆహారము దయచేయును యెహోవా బంధింపబడినవారిని విడుదలచేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি উপদ্রুতদের পক্ষে ন্যায়বিচার করেন, তিনি ক্ষুধিতদিগকে খাদ্য দান করেন; সদাপ্রভু বন্দিদিগকে মুক্ত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਬਾਏ ਹੋਇਆਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਭੁੱਖਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਅਸੀਰਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो छळलेल्यांचा न्यायनिवाडा करतो; भुकेल्यांना अन्न देतो. परमेश्वर बंदिवानांना मोकळे करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಿಂಸೆಗೆ ಗುರಿಯಾದವರ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವನೂ ಹಸಿ ದವರಿಗೆ ಆಹಾರ ಕೊಡುವವನೂ ಆತನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو مظلُوموں کا اِنصاف کرتا ہے۔ جو بُھوکوں کو کھانا دیتا ہے۔ خُداوند قَیدِیوں کو آزاد کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ පීඩා විඳින්නන්ට යුක්තිය ඉෂ්ටකරනසේක; උන්වහන්සේ බඩගිනිවූවන්ට කෑම දෙනසේක. ස්වාමීන්වහන්සේ හිරකාරයන් මුදනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que faz justiça aos oprimidos; que dá alimento aos famintos. O SENHOR liberta os prisioneiros.

    • ALM1911 ALM1911

      O que faz justiça aos opprimidos, o que dá pão aos famintos. O Senhor solta os encarcerados.

  • He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He giveth to the beast his food, `And' to the young ravens which cry.

    • WEB WEB

      He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.

    • WEBU WEBU

      He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் மிருகஜீவன்களுக்கும் கூப்பிடுகிற காக்கைக் குஞ்சுகளுக்கும் ஆகாரங்கொடுக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் மிருகங்களுக்கு உணவளிக்கிறார். தேவன் பறவைக் குஞ்சுகளுக்கு உணவூட்டுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മൃഗങ്ങൾക്കും കരയുന്ന കാക്കക്കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પશુઓને તેમજ પોકાર કરતાં કાગડાનાં બચ્ચાંને પણ તે જ ખોરાક આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପଶୁକୁ ତାହାର ଆହାର ଦିଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他賜食給走獸和啼叫的小烏鴉。

    • CUVS CUVS

      他赐食给走兽和啼叫的小乌鸦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El da a la bestia su mantenimiento, Y a los hijos de los cuervos que claman.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,

    German

    1
    • LUT LUT

      der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die ihn anrufen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُعْطِي لِلْبَهَائِمِ طَعَامَهَا لِفِرَاخِ الْغِرْبَانِ الَّتِي تَصْرُخُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह पशुओं को और कौवे के बच्‍चों को जो पुकारते हैं, आहार देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పశువులకును అరచుచుండు పిల్ల కాకులకును ఆయన ఆహారమిచ్చువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি পশুকে তাহার খাদ্য দেন, দাঁড়কাকের শাবকদিগকে দেন, যাহারা ডাকিয়া উঠে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਡੰਗਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਹਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਕਾਵਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜਦ ਓਹ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो पशूंना व कावळ्यांच्या कावकाव करणार्‍या पिलांना त्यांचे अन्न देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಪಶುಗಳಿಗೂ ಕೂಗುವ ಕಾಗೆ ಮರಿಗಳಿಗೂ ಆಹಾರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو حَیوانات کو خُوراک دیتا ہے اور کوّے کے بچّوں کو جو کائیں کائیں کرتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මෘගයාටත් අඬන කපුටු පැටවුන්ටත් කෑම දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele provê alimento para o gado, e para os filhotes dos corvos quando clamam.

    • ALM1911 ALM1911

      O que dá aos animaes o seu sustento, e aos filhos dos corvos, quando clamam.

  • He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He giveth snow like wool; He scattereth the hoar-frost like ashes.

    • WEB WEB

      He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.

    • WEBU WEBU

      He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பஞ்சைப்போல் உறைந்த மழையைத் தருகிறார்; சாம்பலைப்போல உறைந்த பனியைத் தூவுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      நிலம் கம்பளியைப்போன்று வெண்மையாகும்வரை தேவன் பனியை விழப்பண்ணுகிறார். உறைந்த பனி காற்றினூடே தூசியைப்போல வீசும்படி தேவன் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പഞ്ഞിപോലെ മഞ്ഞു പെയ്യിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે જમીનને ઢાંકવા સફેદ ઊન જેવો બરફ મોકલે છે અને ધૂળ જેવી હવામાંથી બરફનાં કરાંની વૃષ્ટિ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମେଷଲୋମ ପରି ତୁଷାର ଦିଅନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他降雪如羊毛,撒霜如爐灰。

    • CUVS CUVS

      他降雪如羊毛,撒霜如炉灰。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Da la nieve como lana, Y derrama la escarcha como ceniza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er gibt Schnee wie Wolle, er streut Reif wie Asche.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي يُعْطِي الثَّلْجَ كَالصُّوفِ وَيُذَرِّي الصَّقِيعَ كَالرَّمَادِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह ऊन के समान हिम को गिराता है, और राख के समान पाला बिखेरता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గొఱ్ఱబొచ్చువంటి హిమము కురిపించువాడు ఆయనే బూడిదవంటి మంచు కణములు చల్లువాడు ఆయనే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি মেষলোমের সদৃশ তুষার দেন, তিনি ভস্মের ন্যায় নীহার ছড়াইয়া দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬਰਫ਼ ਉੱਨ ਵਾਂਙੁ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੱਕਰ ਸੁਆਹ ਵਾਂਙੁ ਖਿੰਡਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो लोकरीसारखे हिम पाडतो; राखेसारखे दवाचे कण पसरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಹಿಮವನ್ನು ಉಣ್ಣೆಯ ಹಾಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಮಂಜನ್ನು ಬೂದಿಯ ಹಾಗೆ ಚದರಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ برف کو اُون کی مانِند گِراتا ہے۔ اور پالے کو راکھ کی مانِند بکھیرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ බැටළු ලොම් මෙන් හිම වස්වනසේක; අලු මෙන් මිඳුණු පිනි විසුරුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele dá a neve como lã, e espalha a geada como cinzas.

    • ALM1911 ALM1911

      O que dá a neve como lã, esparge a geada como cinza.

  • He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass away.

    • WEB WEB

      He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

    • WEBU WEBU

      He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அவைகளை என்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் நிலைக்கும்படி செய்தார்; மாறாத பிரமாணத்தை அவைகளுக்கு நியமித்தார்.

    • TaERV TaERV

      இவையனைத்தும் என்றென்றும் தொடருமாறு தேவன் செய்தார். என்றும் முடிவடையாத சட்டங்களை தேவன் உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവയെ സദാകാലത്തേക്കും സ്ഥിരമാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે આ બધી વસ્તુઓ, સદાકાળ માટે સ્થાપન કરી છે તેમણે જે નિયમ પ્રસ્થાપિત કર્યા છે તેનો અંત કદાપિ આવશે નહિ અને ઉલ્લંધન કરી શકે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେ ସଦାକାଳ ପାଇଁ ଏମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將這些立定,直到永永遠遠;他定了命,不能廢去(或譯:越過)。

    • CUVS CUVS

      他将这些立定,直到永永远远。他定了命,不能废去。

    Russian

    1
    • RST RST

      поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hizo ser eternamente, y para siempre; Les puso ley que no será quebrantada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen dürfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَثَبَّتَهَا إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ وَضَعَ لَهَا حَدّاً فَلَنْ تَتَعَدَّاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने उनको सदा सर्वदा के लिये स्थिर किया है; और ऐसी विधि ठहराई है, जो टलने की नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వాటిని నిత్యస్థాయువులుగా స్థిరపరచి యున్నాడు ఆయన వాటికి కట్టడ నియమించెను ఏదియు దాని నతిక్రమింపదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি চিরকালের জন্য তাহাদিগকে স্থাপন করিয়াছেন, তিনি এক বিধি দিয়াছেন, কেহ তাহা উল্লঙ্ঘন করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਇਸਥਿਰ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਬਿਧੀ ਦਿੱਤੀ ਜਿਹੜੀ ਅਟੱਲ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने ती सर्वकाळासाठी स्थापली; त्याने नियम लावून दिला त्याचे उल्लंघन कोणी करणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವುಗಳನ್ನು ಯುಗಯುಗಗಳಿಗೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿ ದ್ದಾನೆ, ಅದು ವಿಾರಿ ಹೋಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اِن کو ابدُالآباد کے لِئے قائِم کِیا ہے۔ اُس نے اٹل قانُون مُقرّر کر دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ සදාකාලේටම ඒවා පිහිටෙවුසේක. උන්වහන්සේ නැතිනොවන නියෝගයක් කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também os estabeleceu para todo o sempre. Ele fez um decreto que não passará.

    • ALM1911 ALM1911

      E os confirmou para sempre, e lhes deu uma lei que não ultra-passarão.

  • To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:

    • WEB WEB

      to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man—

    • WEBU WEBU

      to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man—

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவைகள் பேதைகளுக்கு வினாவையும், வாலிபருக்கு அறிவையும் விவேகத்தையும் கொடுக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானத்தை அடைய விரும்பும் ஜனங்களுக்கு இந்த ஞானவார்த்தைகள் போதிக்கும். இந்த ஞானவார்த்தைகள் இளந்தலைமுறையினருக்கு அவர்கள் அறியவேண்டியவற்றையும் அதை எப்படி உபயோகப்படுத்தவேண்டும் என்பதைக் குறித்தும் போதிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്പബുദ്ധികൾക്കു സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભોળા માણસો ચતુર બને, યુવાનોને જ્ઞાન તથા વિવેકબુદ્ધિ મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସରଳ ଲୋକଙ୍କୁ ସତର୍କତା ଓ ଯୁବା ଲୋକକୁ ବିଦ୍ୟା ଓ ପରିଣାମଦର୍ଶିତା ଦେବାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使愚人靈明,使少年人有知識和謀略,

    • CUVS CUVS

      使愚人灵明,使少年人有知识和谋略,

    Russian

    1
    • RST RST

      простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para dar sagacidad a los simples, Y a los jóvenes inteligencia y cordura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß die Unverständigen klug und die Jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتُعْطِيَ الْجُهَّالَ ذَكَاءً وَالشَّابَّ مَعْرِفَةً وَتَدَبُّراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि भोलों को चतुराई, और जवान को ज्ञान और विवेक मिले;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానములేనివారికి బుద్ధి కలిగించుటకును ¸°వనులకు తెలివియు వివేచనయు పుట్టించుటకును తగిన సామెతలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অবোধদিগকে চতুরতা প্রদান করা যায়, যুবক জ্ঞান ও পরিণামদর্শিতা প্রাপ্ত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਆਣਪ, ਅਤੇ ਜੁਆਨਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਤੇ ਮੱਤ ਦੇਣ ਲਈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भोळ्यांना चातुर्य, तरुणाला ज्ञान व चाणाक्षपण प्राप्त करून द्यावे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವು ಮೂಢರಿಗೆ ಜಾಣತನ ವನ್ನೂ ಯೌವನಸ್ಥನಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನೂ ವಿವೇಕ ವನ್ನೂ ಕೊಡುವವುಗಳಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سادہ دِلوں کو ہوشیاری۔جوان کو عِلم اور تمِیز بخشنے کے لِئے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනුවණයන්ට ඥානයද තරුණයාට දැනගැන්ම සහ සිහිකල්පනාවද දීමටත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para dar prudência aos simples, conhecimento e discrição ao jovem—

    • ALM1911 ALM1911

      Para dar aos simplice prudencia, e aos moços conhecimento e bom siso;

  • For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth `cometh' knowledge and understanding:

    • WEB WEB

      For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.

    • WEBU WEBU

      For the LORD gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ஞானத்தைத் தருகிறார்; அவர் வாயினின்று அறிவும் புத்தியும் வரும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் ஞானத்தைக் கொடுக்கிறார். அவரது வாயிலிருந்து அறிவும் புரிந்துகொள்ளுதலும் வருகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയല്ലോ ജ്ഞാനം നല്കുന്നതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે યહોવા જ્ઞાનના દાતા છે, તેના મુખમાંથી જ્ઞાન અને સમજણ શકિત પ્રગટે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଜ୍ଞାନ ଦିଅନ୍ତି, ତାହାଙ୍କ ମୁଖରୁ ଜ୍ଞାନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ନିର୍ଗତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,耶和華賜人智慧;知識和聰明都由他口而出。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华赐人智慧,知识和聪明都由他口而出。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová da la sabiduría, Y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ يُعْطِي حِكْمَةً. مِنْ فَمِهِ الْمَعْرِفَةُ وَالْفَهْمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि बुद्धि यहोवा ही देता है; ज्ञान और समझ की बातें उसी के मुँह से निकलती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయే జ్ఞానమిచ్చువాడు తెలివియు వివేచనయు ఆయన నోటనుండి వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভুই প্রজ্ঞা দান করেন, তাঁহারই মুখ হইতে জ্ঞান ও বুদ্ধি নির্গত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁੱਧ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਮਝ ਓਸੇ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿੱਕਲਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ज्ञान परमेश्वर देतो; त्याच्या मुखातून ज्ञान व सुज्ञता येतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕರ್ತನೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನ ಬಾಯಿಂದಲೇ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ವಿವೇಕವೂ ಹೊರಟು ಬರುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند حِکمت بخشتا ہے۔عِلم و فہم اُسی کے مُنہ سے نِکلتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ප්‍රඥාව දෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේය; උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් දැනගැන්මද ඥානයද පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR dá a sabedoria. Da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor é o que dá a sabedoria: da sua bocca é que sae o conhecimento e o entendimento.

  • Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to-morrow I will give; When thou hast it by thee.

    • WEB WEB

      Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.

    • WEBU WEBU

      Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன்னிடத்தில் பொருள் இருக்கையில் உன் அயலானை நோக்கி: நீ போய்த் திரும்பவா, நாளைக்குத் தருவேன் என்று சொல்லாதே.

    • TaERV TaERV

      உன் அயலான் உன்னிடம் இருப்பதில் ஏதாவது கேட்டால் அவனுக்கு அதனை உடனேயே கொடுத்துவிடு; “நாளை மீண்டும் வா” என்று சொல்லாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളപ്പോൾ കൂട്ടുകാരനോടു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તારી પાસે હોય તો તારા પડોશીને એમ ના કહીશ કે,” જાઓ,ફરીથી આવજો, આવતીકાલે હું આપીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ନିକଟରେ ଦ୍ରବ୍ୟ ଥିଲେ, "ଯାଅ, ପୁନର୍ବାର ଆସ, ଆମ୍ଭେ କାଲି ଦେବା' ଏହା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀକି କୁହ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你那裡若有現成的,不可對鄰舍說:去吧,明天再來,我必給你。

    • CUVS CUVS

      你那里若有现成的,不可对邻舍说:「去吧!明天再来,我必给你。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Не говори другу твоему: "пойди и приди опять, и завтра я дам", когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No digas a tu prójimo: Anda, y vuelve, Y mañana te daré, Cuando tienes contigo, qué darle.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! Quand tu as de quoi donner.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sprich nicht zu deinem Nächsten: »Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben«, so du es wohl hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَقُلْ لِصَاحِبِكَ: «اذْهَبْ وَعُدْ فَأُعْطِيَكَ غَداً» وَمَوْجُودٌ عِنْدَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तेरे पास देने को कुछ हो, तो अपने पड़ोसी से न कहना कि जा कल फिर आना, कल मैं तुझे दूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ద్రవ్యము నీయొద్ద నుండగా రేపు ఇచ్చెదను పోయి రమ్మని నీ పొరుగువానితో అనవద్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার প্রতিবাসীকে বলিও না, ‘যাও, আবার আসিও, আমি কল্য দিব’, যখন দ্রব্য তোমার হস্তে থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਆਖੀਂ, ਭਈ ਤੂੰ ਜਾਹ, ਫੇਰ ਆਵੀਂ, ਮੈਂ ਭਲਕੇ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एखादी वस्तू तुझ्याजवळ असता आपल्या शेजार्‍याला असे सांगू नकोस की, “तू जा आणि उद्या परत ये, म्हणजे ती मी तुला देईन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೊಡತಕ್ಕದ್ದು ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವಾಗ--ಹೋಗಿ ಬಾ, ನಾಳೆ ನಿನಗೆ ಕೊಡು ವೆನು ಎಂದು ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تیرے پاس دینے کوکُچھ ہوتُو اپنے ہمسایہ سے یہ نہ کہنا اب جا ۔ پِھر آنا۔مَیں تُجھے کل دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ළඟ තිබෙද්දීත්: ගොස් නැවත එන්න, හෙට දෙන්නෙමියි ඔබේ අසල්වාසියාට නොකියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não diga ao seu próximo: “Vá e volte amanhã; amanhã eu lhe darei,” quando você tem o que ele precisa com você.

    • ALM1911 ALM1911

      Não digas ao teu proximo: Vae, e torna, e ámanhã t'o darei: tendo-o tu comtigo.

  • Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.

    • WEB WEB

      Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

    • WEBU WEBU

      Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இகழ்வோரை அவர் இகழுகிறார்; தாழ்மையுள்ளவர்களுக்கோ கிருபையளிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் பெருமைக்கொண்டு மற்றவர்களை இகழ்ச்சி செய்தால் கர்த்தர் அவனைத் தண்டிப்பார். அதோடு அவனைக் கேலிக்குள்ளாக்குவார். தாழ்மையுள்ளவர்களிடம் கர்த்தர் தயவோடு இருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസികളെ അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ટીખળી માણસોની ટીખળ કરે છે અને જેઓ નમ્ર છે તેના માટે કૃપાળુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦ୍ୟପି ସେ ନିନ୍ଦକମାନଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରନ୍ତି, ତଥାପି ସେ ନମ୍ର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他譏誚那好譏誚的人,賜恩給謙卑的人。

    • CUVS CUVS

      他讥诮那好讥诮的人,赐恩给谦卑的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente él escarnecerá a los escarnecedores, Y a los humildes dará gracia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا أَنَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِالْمُسْتَهْزِئِينَ هَكَذَا يُعْطِي نِعْمَةً لِلْمُتَوَاضِعِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवालों से वह निश्‍चय ठट्ठा करता है, और दीनों पर अनुग्रह करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకులను ఆయన అపహసించును దీనునియెడల ఆయన దయ చూపును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিশ্চয়ই তিনি নিন্দকদিগের নিন্দা করেন, কিন্তু নম্রদিগকে অনুগ্রহ প্রদান করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚੀ ਮੁੱਚੀ ਠੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਠੱਠਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਸਕੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उपहास करणार्‍यांचा तो अवश्य उपहास करतो, पण दीनांवर तो कृपाप्रसाद करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಪರಿಹಾಸ್ಯಕರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದೀನರಿಗೆ ಆತನು ಕೃಪೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقیناً وہ ٹھٹّھابازوں پر ٹھٹھّے مارتا ہے لیکن فروتنوں پر فضل کرتا ہے۔دانا جلال کے وارِث ہوں گے لیکن احمقوں کی ترقّی شرمِندگی ہو گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නන්ට සැබවින්ම උන්වහන්සේ නින්දාකරනසේක, යටහතුන්ට නම් කරුණාව දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente ele zomba dos zombadores, mas dá graça aos humildes.

    • ALM1911 ALM1911

      Certamente elle escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.

  • For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I give you good doctrine; Forsake ye not my law.

    • WEB WEB

      for I give you sound learning. Don’t forsake my law.

    • WEBU WEBU

      for I give you sound learning. Don’t forsake my law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உங்களுக்கு நற்போதகத்தைத் தருகிறேன்; என் உபதேசத்தை விடாதிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஏனென்றால் நான் உங்களுக்குப் போதிப்பவையெல்லாம் மிக முக்கியமானவை, நல்லவை. எனவே எனது போதனைகளை எக்காலத்திலும் மறக்கவேண்டாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു സൽബുദ്ധി ഉപദേശിച്ചുതരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમને ઉત્તમ બોધ આપુ છું. મારા શિક્ષણનો ત્યાગ કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ଶିକ୍ଷା ଦେଉଅଛି, ମୋହର ଆଦେଶ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因我所給你們的是好教訓;不可離棄我的法則(或譯:指教)。

    • CUVS CUVS

      因我所给你们的,是好教训,不可离弃我的法则。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque os doy buena enseñanza; No desamparéis mi ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlaßt mein Gesetz nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي أُعْطِيكُمْ تَعْلِيماً صَالِحاً فَلاَ تَتْرُكُوا شَرِيعَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं ने तुम को उत्तम शिक्षा दी है; मेरी शिक्षा को न छोड़ो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మీకు సదుపదేశము చేసెదను నా బోధను త్రోసివేయకుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি তোমাদিগকে সুশিক্ষা দিব; তোমরা আমার ব্যবস্থা ত্যাগ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मी तुम्हांला उत्तम शिकवण देतो; माझे नीतिशिक्षण सोडू नका.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸುಬೋಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡುವೆನು; ನೀವು ನನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں تُم کو اچھّی تلقِین کرتا ہُوں۔تُم میری تعلِیم کو ترک نہ کرنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මම යහපත් ඉගැන්වීම ඔබ සැමට දෙමි; මාගේ උපදෙස් අත් නොහරින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois lhes dou bom ensino. Não abandonem a minha lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois dou-vos boa doutrina: não deixeis a minha lei.

  • Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;

    • WEB WEB

      lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;

    • WEBU WEBU

      lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேர்ந்தால் உன் மேன்மையை அந்நியர்களுக்கும், உன் ஆயுசின் காலத்தைக் கொடூரருக்கும் கொடுத்துவிடுவாய்.

    • TaERV TaERV

      நீ அவற்றை செய்தால் நீ பெறவேண்டிய மதிப்பை மற்ற ஜனங்கள் பெறுவார்கள். நீ வருடக்கணக்கில் உழைத்துப் பெற்றப் பொருட்களை அந்நியன் ஒருவன் பெறுவான். முடிவில் உன் வாழ்வை இழப்பாய். தீயவர்கள் உன்னிடமிருந்து அதனை எடுத்துக்கொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ യൌവനശക്തി അന്യന്മാർക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રખેને તું તારી સંપતિ ખોઇ બેસે અને તારું જીવન નિર્દય ઘાતકી માણસોના હાથમાં જાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେଜାଣି ତୁମ୍ଭେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଆପଣା ଇଜ୍ଜତ ଓ ନିର୍ଦ୍ଦୟ ଲୋକଙ୍କୁ ଆପଣାର ପରମାୟୁ ଦେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恐怕將你的尊榮給別人,將你的歲月給殘忍的人;

    • CUVS CUVS

      恐怕将你的尊荣给别人,将你的岁月给残忍的人;

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que no des a los extraños tu honor, Y tus años al cruel;

    French

    1
    • LSG LSG

      De peur que tu ne livres ta vigueur à d’autres, Et tes années à un homme cruel;

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِئَلاَّ تُعْطِيَ زَهْرَكَ لآخَرِينَ وَسِنِينَكَ لِلْقَاسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कहीं ऐसा न हो कि तू अपना यश औरों के हाथ, और अपना जीवन क्रूर जन के वश में कर दे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెళ్లినయెడల పరులకు నీ ¸°వనబలమును క్రూరులకు నీ జీవితకాలమును ఇచ్చివేతువు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাছে তুমি নিজ সম্মান অন্যদিগকে দেও, নিজ বৎসর সকল নির্দ্দয়কে দেও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਦਰ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵੇਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਨਿਰਦਈਆਂ ਨੂੰ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गेलास तर तुझी अब्रू दुसर्‍यांच्या हाती जाईल; आणि तुझ्या आयुष्याचे दिवस निष्ठुरांच्या हाती जातील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಿನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೂ ನಿನ್ನ ವರುಷ ಗಳನ್ನು ಕ್ರೂರರಿಗೂ ಕೊಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَیسا نہ ہو کہ تُو اپنی آبرُو کِسی غَیر کے اور اپنی عُمر بے رحم کے حوالہ کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සම්පතින් අන්‍යයන් තෘප්තියට නොපැමිණෙන පිණිසද, ඔබේ වීර්යයේ ඵල අන්‍ය ගෙදරකට නොලැබෙන පිණිසද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que você não entregue a sua honra a outros, e os seus anos a alguém cruel;

    • ALM1911 ALM1911

      Para que não dês a outros a tua honra, nem os teus annos a crueis.

  • Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids;

    • WEB WEB

      Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

    • WEBU WEBU

      Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் கண்ணுக்கு நித்திரையும், உன் கண்ணிமைக்குத் தூக்கமும் வரவிடாமல், உன் சிநேகிதனிடத்தில் போய், உன்னைத் தாழ்த்தி, அவனை வருந்திக் கேட்டுக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      அதுவரை தூங்காதே, ஓய்வுக்கொள்ள எண்ணாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കണ്ണിന്നു ഉറക്കവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૌથી પહેલા સૂઇશ નહિ. અને તારી પાંપણોને ઢળવા દઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁକୁ ନିଦ୍ରା ଯିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ, କିଅବା ଆପଣା ଚକ୍ଷୁର ପତାକୁ ଢୁଳାଇବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要容你的眼睛睡覺;不要容你的眼皮打盹。

    • CUVS CUVS

      不要容你的眼睛睡觉,不要容你的眼皮打盹。

    Russian

    1
    • RST RST

      не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No des sueño a tus ojos, Ni a tus párpados adormecimiento;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß deine Augen nicht schlafen, noch deinen Augenlider schlummern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُعْطِ عَيْنَيْكَ نَوْماً وَلاَ أَجْفَانَكَ نُعَاساً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू न तो अपनी आँखों में नींद, और न अपनी पलकों में झपकी आने दे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈలాగు చేసి తప్పించుకొనుము నీ కన్నులకు నిద్రయైనను నీ కనురెప్పలకు కునుకుపాటైనను రానియ్యకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার চক্ষুকে নিদ্রা যাইতে দিও না, চক্ষুর পাতাকে মুদ্রিত হইতে দিও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲੱਗਣ ਦੇਹ, ਨਾ ਆਪਣੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨੀਂਦ ਆਉਣ ਦੇਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या डोळ्यांना निद्रा लागू देऊ नकोस, आपल्या पापण्यांना झापड पडू देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನಿದ್ರೆಯನ್ನೂ ರೆಪ್ಪೆಗಳಿಗೆ ತೂಕಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಕೊಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نہ اپنی آنکھوں میں نِیند آنے دے اور نہ اپنی پلکوں میں جھپکی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ඇස්වලට නින්දවත් ඔබේ ඇසිපියවලට නිදිබරවත් නොදී,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não dê sono aos seus olhos, nem cochilo às suas pálpebras.

    • ALM1911 ALM1911

      Não dês somno aos teus olhos, nem adormecimento ás tuas palpebras.

  • But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.

    • WEB WEB

      but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.

    • WEBU WEBU

      but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் ஏழு மடங்கு கொடுத்துத் தீரவேண்டும்; தன் வீட்டிலுள்ள பொருள்களையெல்லாம் கொடுக்கவேண்டியதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ പിടികിട്ടിയാൽ അവൻ ഏഴിരട്ടി മടക്കിക്കൊടുക്കാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જો તે પકડાય છે તો તેણે તેનું સાતગણું આપવું પડે છે. એનો અર્થ એવો થાય કે પોતાના ઘરની સઘળી સંપત્તિ સોંપી દેવી પડે તો પણ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେ ଧରା ପଡ଼ିଲେ, ତାକୁ ସାତ ଗୁଣ ଫେରାଇ ଦେବାକୁ ହେବ ଆପଣା ଗୃହର ସର୍ବସ୍ୱ ତାକୁ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若被找著,他必賠還七倍,必將家中所有的盡都償還。

    • CUVS CUVS

      若被找着,他必赔还七倍,必将家中所有的尽都偿还。

    Russian

    1
    • RST RST

      но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero si es sorprendido, pagará siete veces; Entregará todo el haber de su casa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu’il a dans sa maison.

    German

    1
    • LUT LUT

      und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ وُجِدَ يَرُدُّ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ وَيُعْطِي كُلَّ قِنْيَةِ بَيْتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी यदि वह पकड़ा जाए, तो उसको सातगुणा भर देना पड़ेगा; वरन् अपने घर का सारा धन देना पड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు దొరికినయెడల ఏడంతలు చెల్లింపవలెను తన యింటి ఆస్తి అంతయు అప్పగింపవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ধরা পড়িলে তাহাকে সপ্তগুণ ফিরাইয়া দিতে হইবে, তাহার গৃহের সর্ব্বস্বও সমর্পণ করিতে হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੇ ਫੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਭਰਨਾ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਸਾਰਾ ਮਾਲ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण तो सापडला तर सातपट परत देईल; तो आपल्या घरची सर्व मालमत्ता देईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡರೆ ಏಳರಷ್ಟು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕೊಡುವನು; ತನ್ನ ಮನೆಯ ಆಸ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನು ಕೊಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پراگر وہ پکڑا جائے تو سات گُناہ بھرے گا۔اُسے اپنے گھر کا سارا مال دینا پڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔහු අසුවුණොත් සත් ගුණයක් ගෙවන්ට ඕනෑය; තමාගේ ගෙයි මුළු සම්පත වුවත් දෙන්ට ඕනෑය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas se for pego, deverá restituir sete vezes. Ele entregará todos os bens da sua casa.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, achado, pagará sete vezes tanto: dará toda a fazenda de sua casa.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .