Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;
- WEB WEB
lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;
- WEBU WEBU
lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சேர்ந்தால் உன் மேன்மையை அந்நியர்களுக்கும், உன் ஆயுசின் காலத்தைக் கொடூரருக்கும் கொடுத்துவிடுவாய்.
- TaERV TaERV
நீ அவற்றை செய்தால் நீ பெறவேண்டிய மதிப்பை மற்ற ஜனங்கள் பெறுவார்கள். நீ வருடக்கணக்கில் உழைத்துப் பெற்றப் பொருட்களை அந்நியன் ஒருவன் பெறுவான். முடிவில் உன் வாழ்வை இழப்பாய். தீயவர்கள் உன்னிடமிருந்து அதனை எடுத்துக்கொள்வார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ യൌവനശക്തി അന്യന്മാർക്കും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
રખેને તું તારી સંપતિ ખોઇ બેસે અને તારું જીવન નિર્દય ઘાતકી માણસોના હાથમાં જાય.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କେଜାଣି ତୁମ୍ଭେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଆପଣା ଇଜ୍ଜତ ଓ ନିର୍ଦ୍ଦୟ ଲୋକଙ୍କୁ ଆପଣାର ପରମାୟୁ ଦେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
恐怕將你的尊榮給別人,將你的歲月給殘忍的人;
- CUVS CUVS
恐怕将你的尊荣给别人,将你的岁月给残忍的人;
Russian
1 translation- RST RST
чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Para que no des a los extraños tu honor, Y tus años al cruel;
French
1 translation- LSG LSG
De peur que tu ne livres ta vigueur à d’autres, Et tes années à un homme cruel;
German
1 translation- LUT LUT
daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِئَلاَّ تُعْطِيَ زَهْرَكَ لآخَرِينَ وَسِنِينَكَ لِلْقَاسِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
कहीं ऐसा न हो कि तू अपना यश औरों के हाथ, और अपना जीवन क्रूर जन के वश में कर दे;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వెళ్లినయెడల పరులకు నీ ¸°వనబలమును క్రూరులకు నీ జీవితకాలమును ఇచ్చివేతువు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পাছে তুমি নিজ সম্মান অন্যদিগকে দেও, নিজ বৎসর সকল নির্দ্দয়কে দেও;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਦਰ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵੇਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਨਿਰਦਈਆਂ ਨੂੰ, -
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
गेलास तर तुझी अब्रू दुसर्यांच्या हाती जाईल; आणि तुझ्या आयुष्याचे दिवस निष्ठुरांच्या हाती जातील;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಿನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೂ ನಿನ್ನ ವರುಷ ಗಳನ್ನು ಕ್ರೂರರಿಗೂ ಕೊಡಬೇಡ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَیسا نہ ہو کہ تُو اپنی آبرُو کِسی غَیر کے اور اپنی عُمر بے رحم کے حوالہ کرے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබේ සම්පතින් අන්යයන් තෘප්තියට නොපැමිණෙන පිණිසද, ඔබේ වීර්යයේ ඵල අන්ය ගෙදරකට නොලැබෙන පිණිසද,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para que você não entregue a sua honra a outros, e os seus anos a alguém cruel;
- ALM1911 ALM1911
Para que não dês a outros a tua honra, nem os teus annos a crueis.
Notes
On Proverbs 5:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.