B The Bible

Proverbs 5:10

Proverbs 5:10 KJV
KJV King James Version

Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

פֶּֽן־

pen-

lest

H6435

יִשְׂבְּע֣וּ

yis.be.'U

they should be satisfied

H7646

זָרִ֣ים

za.Rim

strangers

H2114A

כֹּחֶ֑ךָ

ko.Che.kha

strength your

H3581B, H9021

וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ

va.'a.tza.Vei.kha

and labor your

H9002, H6089A, H9021

בְּבֵ֣ית

be.Veit

[be] in [the] house of

H9003, H1004B

נָכְרִֽי׃

na.khe.Ri

a foreigner

H5237

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors `be' in the house of an alien,

  • WEB WEB

    lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.

  • WEBU WEBU

    lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்நியர் உன் செல்வத்தினால் திருப்தியடைவார்கள்; உன் பிரயாசத்தின்பலன் புறத்தியாருடைய வீட்டில் சேரும்.

  • TaERV TaERV

    உனக்குத் தெரியாதவர்கள் வந்து உன் செல்வத்தை எடுத்துக்கொள்வார்கள். உனது உழைப்பின் பலனை மற்றவர்கள் அடைவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കണ്ടവർ നിന്റെ സമ്പത്തു തിന്നുകളയരുതു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રખેને તારી શકિત પારકાને મળે અને તારી મહેનતના ફળ બીજાના કુટુંબને મળે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କେଜାଣି ଅପରିଚିତ ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭ ବଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବେ ଏବଂ ତୁମ୍ଭ ଶ୍ରମର ଫଳ ବିଦେଶୀର ଗୃହରେ ଥୁଆ ଯିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    恐怕外人滿得你的力量,你勞碌得來的,歸入外人的家;

  • CUVS CUVS

    恐怕外人满得你的力量,你劳碌得来的,归入外人的家。

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No sea que extraños se sacien de tu fuerza, Y tus trabajos estén en casa del extraño;

French

1 translation
  • LSG LSG

    De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d’autrui;

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِئَلاَّ تَشْبَعَ الأَجَانِبُ مِنْ قُوَّتِكَ وَتَكُونَ أَتْعَابُكَ فِي بَيْتِ غَرِيبٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    या पराए तेरी कमाई से अपना पेट भरें, और परदेशी मनुष्य तेरे परिश्रम का फल अपने घर में रखें;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ ఆస్తివలన పరులు తృప్తిపొందుదురు నీ కష్టార్జితము అన్యుల యిల్లు చేరును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পাছে অপর লোকে তোমার ধনে তৃপ্ত হয়, আর তোমার পরিশ্রমের ফল বিজাতীয়ের গৃহে থাকে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮਤੇ ਪਰਾਏ ਤੇਰੇ ਬਲ ਨਾਲ ਰੱਜ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਓਪਰੇ ਦੇ ਘਰ ਜਾਵੇ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्या धनाने परके गबर होतील, आणि तुझ्या श्रमाचे फळ दुसर्‍याच्या घरात जाईल;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪರರು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳದಂತೆಯೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಸಗಳು ಪರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರದಂತೆಯೂ ಮಾಡು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَیسا نہ ہو کہ بیگانے تیری قُوّ ت سے سیر ہوں اور تیری کمائی کِسی غَیر کے گھر جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අන්තිමේදී ඔබේ මාංසයද ශරීරයද ක්ෂයවන කල ඔබ කෙඳිරිගා:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que estranhos não se fartem da sua riqueza, e o seu trabalho não enriqueça a casa de outro homem.

  • ALM1911 ALM1911

    Para que não se fartem os estranhos do teu poder, e todos os teus afadigados trabalhos não entrem na casa do estrangeiro,

Notes

On Proverbs 5:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 5