B The Bible

Proverbs 3:28

Proverbs 3:28 KJV
KJV King James Version

Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַל־

'al-

may not

H0408

תֹּ֘אמַ֤ר

to.Mar

you say

H0559

לֵ֣ךְ

lekh

go

H1980G

וָ֭שׁוּב

Va.shuv

and come back

H9002, H7725J

וּמָחָ֥ר

u.ma.Char

and tomorrow

H9002, H4279

אֶתֵּ֗ן

'e.Ten

I will give [it]

H5414G

וְיֵ֣שׁ

ve.Yesh

and there is

H9002, H3426

אִתָּֽךְ׃

'i.Takh

with you

H0854, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to-morrow I will give; When thou hast it by thee.

  • WEB WEB

    Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.

  • WEBU WEBU

    Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன்னிடத்தில் பொருள் இருக்கையில் உன் அயலானை நோக்கி: நீ போய்த் திரும்பவா, நாளைக்குத் தருவேன் என்று சொல்லாதே.

  • TaERV TaERV

    உன் அயலான் உன்னிடம் இருப்பதில் ஏதாவது கேட்டால் அவனுக்கு அதனை உடனேயே கொடுத்துவிடு; “நாளை மீண்டும் வா” என்று சொல்லாதே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളപ്പോൾ കൂട്ടുകാരനോടു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો તારી પાસે હોય તો તારા પડોશીને એમ ના કહીશ કે,” જાઓ,ફરીથી આવજો, આવતીકાલે હું આપીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆପଣା ନିକଟରେ ଦ୍ରବ୍ୟ ଥିଲେ, "ଯାଅ, ପୁନର୍ବାର ଆସ, ଆମ୍ଭେ କାଲି ଦେବା' ଏହା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀକି କୁହ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你那裡若有現成的,不可對鄰舍說:去吧,明天再來,我必給你。

  • CUVS CUVS

    你那里若有现成的,不可对邻舍说:「去吧!明天再来,我必给你。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не говори другу твоему: "пойди и приди опять, и завтра я дам", когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No digas a tu prójimo: Anda, y vuelve, Y mañana te daré, Cuando tienes contigo, qué darle.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! Quand tu as de quoi donner.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sprich nicht zu deinem Nächsten: »Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben«, so du es wohl hast.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ تَقُلْ لِصَاحِبِكَ: «اذْهَبْ وَعُدْ فَأُعْطِيَكَ غَداً» وَمَوْجُودٌ عِنْدَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि तेरे पास देने को कुछ हो, तो अपने पड़ोसी से न कहना कि जा कल फिर आना, कल मैं तुझे दूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ద్రవ్యము నీయొద్ద నుండగా రేపు ఇచ్చెదను పోయి రమ్మని నీ పొరుగువానితో అనవద్దు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার প্রতিবাসীকে বলিও না, ‘যাও, আবার আসিও, আমি কল্য দিব’, যখন দ্রব্য তোমার হস্তে থাকে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਆਖੀਂ, ਭਈ ਤੂੰ ਜਾਹ, ਫੇਰ ਆਵੀਂ, ਮੈਂ ਭਲਕੇ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एखादी वस्तू तुझ्याजवळ असता आपल्या शेजार्‍याला असे सांगू नकोस की, “तू जा आणि उद्या परत ये, म्हणजे ती मी तुला देईन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೊಡತಕ್ಕದ್ದು ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವಾಗ--ಹೋಗಿ ಬಾ, ನಾಳೆ ನಿನಗೆ ಕೊಡು ವೆನು ಎಂದು ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب تیرے پاس دینے کوکُچھ ہوتُو اپنے ہمسایہ سے یہ نہ کہنا اب جا ۔ پِھر آنا۔مَیں تُجھے کل دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ළඟ තිබෙද්දීත්: ගොස් නැවත එන්න, හෙට දෙන්නෙමියි ඔබේ අසල්වාසියාට නොකියන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não diga ao seu próximo: “Vá e volte amanhã; amanhã eu lhe darei,” quando você tem o que ele precisa com você.

  • ALM1911 ALM1911

    Não digas ao teu proximo: Vae, e torna, e ámanhã t'o darei: tendo-o tu comtigo.

Notes

On Proverbs 3:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 3