Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.
- WEB WEB
Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.
- WEBU WEBU
Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அச்சமின்றி உன்னிடத்தில் வாசம்பண்ணுகிற உன் அயலானுக்கு விரோதமாகத் தீங்கு நினையாதே.
- TaERV TaERV
உன் அண்டைவீட்டானுக்கு எதிராக எந்தத் திட்டங்களையும் போடாதே. பாதுகாப்புக்காக நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நெருங்கி வாழுங்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂട്ടുകാരൻ സമീപേ നിർഭയം വസിക്കുമ്പോൾ,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તારો પડોશી તારી પડોશમાં પોતાને સુરક્ષિત અનુભવે છે, તેની સામે અનિષ્ટ યોજના કરીશ નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ନିର୍ଭୟରେ ବାସ କରିବାରୁ ତାହାର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅନିଷ୍ଟ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你的鄰舍既在你附近安居,你不可設計害他。
- CUVS CUVS
你的邻舍既在你附近安居,你不可设计害他。
Russian
1 translation- RST RST
Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No intentes mal contra tu prójimo Que habita confiado junto a ti.
French
1 translation- LSG LSG
Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi.
German
1 translation- LUT LUT
Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ تَخْتَرِعْ شَرّاً عَلَى صَاحِبِكَ وَهُوَ سَاكِنٌ لَدَيْكَ آمِناً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब तेरा पड़ोसी तेरे पास बेखटके रहता है, तब उसके विरुद्ध बुरी युक्ति न बाँधना।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ పొరుగువాడు నీయొద్ద నిర్భయముగా నివసించు నపుడు వానికి అపకారము కల్పింపవద్దు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার প্রতিবাসীর বিরুদ্ধে কুসঙ্কল্প করিও না, সে ত তোমার নিকটে নির্ভয়ে বাস করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਤੇਰਾ ਗੁਆਂਢੀ ਨਿਚਿੰਤ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀ ਜੁਗਤ ਨਾ ਕਰ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझा शेजारी तुझ्याजवळ निर्भय राहतो असे पाहून त्याचे वाईट योजू नकोस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನು ಭದ್ರತೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿ ಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸ ಬೇಡ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اپنے ہمسایہ کے خِلاف بُرائی کا منصُوبہ نہ باندھنا۔ جِس حال کہ وہ تیرے پڑوس میں بے کھٹکے رہتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබේ අසල්වාසියා ඔබ සමීපයෙහි නිසැකව වාසයකරද්දී ඔහුට විරුද්ධව නපුරක් නොයොදන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não planeje o mal contra o seu próximo, pois ele mora em segurança perto de você.
- ALM1911 ALM1911
Não maquines mal contra o teu proximo, pois habita comtigo confiadamente.
Notes
On Proverbs 3:29Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.