B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נָתַ֨תִּי

H5414G Hebrew
na.Ta.ti I give

1186 verses in the concordance

Occurrences (1186)

865–876 of 1186
  • He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He spake unto them in the pillar of cloud: They kept his testimonies, And the statute that he gave them.

    • WEB WEB

      He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.

    • WEBU WEBU

      He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேகஸ்தம்பத்திலிருந்து அவர்களோடே பேசினார்; அவர்கள் அவருடைய சாட்சிப்பிரமாணங்களையும் அவர் தங்களுக்குக் கொடுத்த கட்டளையையும் கைக்கொண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உயர்ந்த மேகத்திலிருந்து தேவன் பேசினார். அவர்கள் அவரது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள். தேவன் அவர்களுக்குச் சட்டத்தைக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മേഘസ്തംഭത്തിൽനിന്നു അവൻ അവരോടു സംസാരിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે મેઘસ્તંભમાંથી તેમની સાથે વાત કરી, તેઓ તેમને આપેલા તેના આદેશો અને કાયદાને અનુસર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମେଘ ସ୍ତମ୍ଭରେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ କଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在雲柱中對他們說話;他們遵守他的法度和他所賜給他們的律例。

    • CUVS CUVS

      他在云柱中对他们说话;他们遵守他的法度和他所赐给他们的律例。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En columna de nube hablaba con ellos; Guardaban sus testimonios, y el estatuto que les había dado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur parla dans la colonne de nuée; Ils observèrent ses commandements Et la loi qu’il leur donna.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er redete mit ihnen durch eine Wolkensäule; sie hielten seine Zeugnisse und Gebote, die er ihnen gab.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِعَمُودِ السَّحَابِ كَلَّمَهُمْ. حَفِظُوا شَهَادَاتِهِ وَالْفَرِيضَةَ الَّتِي أَعْطَاهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बादल के खम्भे में होकर उनसे बातें करता था; और वे उसकी चितौनियों और उसकी दी हुई विधियों पर चलते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేఘస్తంభములోనుండి ఆయన వారితో మాట లాడెను వారు ఆయన శాసనముల ననుసరించిరి ఆయన తమకిచ్చిన కట్టడను వారనుసరించిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি মেঘস্তম্ভে থাকিয়া তাঁহাদিগের কাছে কথা কহিতেন; তাঁহারা তাঁহার সাক্ষ্য সকল ও তাঁহার প্রদত্ত বিধি পালন করিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬੱਦਲ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਵਿੱਚ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਅਤੇ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेघस्तंभांतून तो त्यांच्याशी बोलला; त्याचे निर्बंध व त्याने लावून दिलेले नियम त्यांनी पाळले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಮೇಘಸ್ತಂಭದಲ್ಲಿಂದ ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಆತನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ನಿಯಮಗಳನ್ನೂ ಅವರು ಕೈಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے بادل کے سُتُون میں سے اُن سے کلام کِیا۔ اُنہوں نے اُس کی شہادتوں کو اور اُس آئِین کو جو اُس نے اُن کو دِیا تھا مانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ වලා ටැඹින් ඔවුන්ට කථාකළසේක. ඔව්හු උන්වහන්සේගේ ශික්ෂා හා ඔවුන්ට දුන් පනත පැවැත්වූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes falava na coluna de nuvem. Eles guardavam os seus testemunhos, o estatuto que ele lhes deu.

    • ALM1911 ALM1911

      Na columna de nuvem lhes fallava: elles guardavam os seus testemunhos, e os estatutos que lhes dera.

  • These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These wait all for thee, That thou mayest give them their food in due season.

    • WEB WEB

      These all wait for you, that you may give them their food in due season.

    • WEBU WEBU

      These all wait for you, that you may give them their food in due season.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏற்றவேளையில் ஆகாரத்தைத் தருவீர் என்று அவைகளெல்லாம் உம்மை நோக்கிக் காத்திருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எல்லாக்காரியங்களும் உம்மைச் சார்ந்திருக்கின்றன. தக்கநேரத்தில் நீர் அவற்றிற்கு உணவைக் கொடுக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തക്കസമയത്തു തീൻ കിട്ടേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેઓને યોગ્ય ટાણે ખાવાનું આપો છો; તેથી આ સઘળાં જીવો તમારી વાટ જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏସମସ୍ତେ ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟରେ ଆପଣା ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這都仰望你按時給牠食物。

    • CUVS CUVS

      这都仰望你按时给他食物。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos ellos esperan en ti, Para que les des su comida a su tiempo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es wartet alles auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّهَا إِيَّاكَ تَتَرَجَّى لِتَرْزُقَهَا قُوتَهَا فِي حِينِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इन सब को तेरा ही आसरा है, कि तू उनका आहार समय पर दिया करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తగిన కాలమున నీవు వాటికి ఆహారమిచ్చెదవని ఇవన్నియు నీ దయకొరకు కనిపెట్టుచున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহারা সকলেই তোমার অপেক্ষায় থাকে, যেন তুমি যথাসময়ে তাহাদের ভক্ষ্য দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਸਾਰੇ ਤੇਰੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਭਈ ਤੂੰ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਹਾਰ ਪਹੁੰਚਾਵੇਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू त्यांना त्यांचे अन्न यथाकाली देतोस म्हणून ते सर्व तुझी वाट पाहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಅವುಗಳ ಆಹಾರವನ್ನು ತಕ್ಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೊಡುವಹಾಗೆ ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِن سب کو تیرا ہی آسرا ہے تاکہ تُو اُن کو وقت پر خُوراک دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්ගේ කෑම සුදුසු කාලයේදී ඔබගෙන් ලබන පිණිස උන් සියල්ලෝ ඔබ දෙස බලා සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos estes esperam em ti, para que lhes dês o seu alimento no tempo certo.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos esperam de ti, que lhes dês o seu sustento em tempo opportuno.

  • That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good.

    • WEB WEB

      You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

    • WEBU WEBU

      You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர்கொடுக்க, அவைகள் வாங்கிக்கொள்ளும்; நீர் உம்முடைய கையைத் திறக்க, அவைகள் நன்மையால் திருப்தியாகும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எல்ல உயிரினங்களுக்கும் அவை உண்ணும் உணவை நீர் கொடுக்கிறீர். நல்ல உணவால் நிரம்பிய உமது கைகளை நீர் திறக்கிறீர், அவை வயிறு நிரம்பும்வரை அவற்றை உண்ணும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ കൊടുക്കുന്നതിനെ അവ പെറുക്കുന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જે કાંઇ આપો છો તે તેઓ વીણે છે; તમે તમારો હાથ ખોલો છો ત્યારે તેઓ બધાં ઉપકારથી તૃપ્ત થાય છે

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହା ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଅ, ତାହା ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你給牠們,牠們便拾起來;你張手,牠們飽得美食。

    • CUVS CUVS

      你给他们,牠们便拾起来;你张手,他们饱得美食。

    Russian

    1
    • RST RST

      Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les, das, recogen; Abres tu mano, se sacian de bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُعْطِيهَا فَتَلْتَقِطُ. تَفْتَحُ يَدَكَ فَتَشْبَعُ خَيْراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू उन्हें देता है, वे चुन लेते हैं; तू अपनी मुट्ठी खोलता है और वे उत्तम पदार्थों से तृप्‍त होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు వాటికి పెట్టునది అవి కూర్చుకొనును నీవు గుప్పిలి విప్పగా అవి మంచివాటిని తిని తృప్తి పరచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহাদিগকে দিলে তাহারা কুড়ায়; তুমি হস্ত মুক্ত করিলে তাহারা মঙ্গলে তৃপ্ত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਚੁਗ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁੱਠੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे तू त्यांना घालतोस ते ते घेतात; तू आपली मूठ उघडतोस तेव्हा उत्तम पदार्थांनी त्यांची तृप्ती होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಕೊಡಲು ಅವು ಕೂಡಿಸುತ್ತವೆ; ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೈ ತೆರೆಯಲು ಒಳ್ಳೇ ದರಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کُچھ تُو دیتا ہے یہ لے لیتے ہیں۔ تُو اپنی مُٹھّی کھولتا ہے اور یہ اچھّی چِیزوں سے سیر ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ උන්ට දෙන දේ උන් එකතුකර ගනිති; ඔබගේ අත විදහන කල යහපතින් තෘප්තියට පැමිණෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu lhes dás; eles o recolhem. Tu abres a tua mão; eles se fartam de bens.

    • ALM1911 ALM1911

      Dando-lh'o tu, elles o recolhem; abres a tua mão, e se enchem de bens.

  • Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

    • WEB WEB

      saying, “To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,”

    • WEBU WEBU

      saying, “To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்கள் சுதந்தரபாகமான கானான் தேசத்தை உனக்குத் தருவேன் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன்: “நான் கானானின் தேசத்தை உனக்குக் கொடுப்பேன். அத்தேசம் உனக்குச் சொந்தமா கும்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ അവകാശത്തിന്റെ ഓഹരിയായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે કહ્યું, “આ કનાન દેશ હું તમને આપીશ; અને તે સર્વદા તમારું પોતાનું વતન થશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ନିର୍ଣ୍ଣୀତ ଅଧିକାର ରୂପେ ତୁମ୍ଭକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:我必將迦南地賜給你,作你產業的分。

    • CUVS CUVS

      说:「我必将迦南地赐给你,作你产业的分。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Diciendo:, A ti te daré la tierra de Canaán Como porción de vuestra heredad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprach: »Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَائِلاً: [لَكَ أُعْطِي أَرْضَ كَنْعَانَ حَبْلَ مِيرَاثِكُمْ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मैं कनान देश को तुझी को दूँगा, वह बाँट में तुम्हारा निज भाग होगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొలవబడిన స్వాస్థ్యముగా కనానుదేశమును మీకిచ్చెదనని ఆయన సెలవిచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কহিলেন, আমি তোমাকে কনান দেশ দিব, তাহাই তোমাদের নির্ণীত অধিকার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਕਨਾਨ ਦਾ ਦੇਸ ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ, ਏਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਲਖ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो म्हणाला, “कनान देश तुझा वतनभाग म्हणून मी तुला देईन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಕಾನಾನ್‌ ದೇಶವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಪಾಲಾಗಿ ಕೊಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کہا کہ مَیں کنعان کا مُلک تُجھے دُوں گا کہ تُمہارا مورُوثی حِصّہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමගේ උරුම කොටස වූ කානාන් දේශය ඔබට දෙන්නෙමියි කියා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dizendo: “A você darei a terra de Canaã, a porção da sua herança”,

    • ALM1911 ALM1911

      Dizendo: A ti darei a terra de Canaan, a sorte da vossa herança.

  • He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He gave them hail for rain, `And' flaming fire in their land.

    • WEB WEB

      He gave them hail for rain, with lightning in their land.

    • WEBU WEBU

      He gave them hail for rain, with lightning in their land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய மழைகளைக் கல்மழையாக்கி, அவர்களுடைய தேசத்திலே ஜூவாலிக்கிற அக்கினியை வரப்பண்ணினார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கல்மழையைப் பெய்யப்பண்ணினார். நாடு முழுவதையும் மின்னல் பாதித்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവർക്കു മഴെക്കു പകരം കൽമഴയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે વરસાદને બદલે કરા મોકલ્યા; અને વીજળીની સાથે ઘસી ગયા અગ્નિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ବୃଷ୍ଟି ବଦଳେ ଶିଳା ଓ ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他給他們降下冰雹為雨,在他們的地上降下火焰。

    • CUVS CUVS

      他给他们降下冰雹为雨,在他们的地上降下火焰。

    Russian

    1
    • RST RST

      И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les dio granizo por lluvia, Y llamas de fuego en su tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er gab ihnen Hagel zum Regen, Feuerflammen in ihrem Lande

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَعَلَ أَمْطَارَهُمْ بَرَداً وَنَاراً مُلْتَهِبَةً فِي أَرْضِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनके लिये जलवृष्‍टि के बदले ओले, और उनके देश में धधकती आग बरसाई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారిమీద వడగండ్ల వాన కురిపించెను. వారి దేశములో అగ్నిజ్వాలలు పుట్టించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি উহাদিগকে বৃষ্টির পরিবর্ত্তে শিলা দিলেন, উহাদের দেশে শিখাযুক্ত অগ্নি বর্ষণ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਗੜਿਆਂ ਦੀ ਬੁਛਾੜ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲੰਬਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने पावसाऐवजी त्यांच्यावर गारा पाडल्या; त्यांच्या देशावर अग्नीचे लोळ पाठवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಮಳೆಗಾಗಿ ಕಲ್ಮಳೆಯನ್ನೂ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನೂ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬರಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن پر مینہ کی جگہ اَولے برسائے اور اُن کے مُلک پر دہکتی آگ نازِل کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ට වැසි වෙනුවට ගල් වැස්සද ඔවුන්ගේ දේශයට ගිනිදැල්ද එවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes deu granizo por chuva, com relâmpagos na sua terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Converteu as suas chuvas em saraiva, e fogo abrazador na sua terra.

  • And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:

    • WEB WEB

      He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

    • WEBU WEBU

      He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தமது கட்டளைகளைக் காத்து நடக்கும்படிக்கும், தமது நியாயப்பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளும்படிக்கும்,

    • TaERV TaERV

      பிற ஜனங்கள் வாழ்ந்துகொண்டிருந்த நாட்டை தேவன் தமது ஜனங்களுக்குக் கொடுத்தார். பிற ஜனங்கள் உழைத்துப் பெற்ற பொருட்களை தேவனுடைய ஜனங்கள் பெற்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തന്റെ ചട്ടങ്ങളെ പ്രമാണിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે તેઓને પરદેશીઓની ભૂમિ આપી; અને તે અન્ય લોકોએ બનાવેલી વસ્તુઓ તેમને વારસારૂપે મળી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ବିଧିସବୁ ରକ୍ଷା କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將列國的地賜給他們,他們便承受眾民勞碌得來的,

    • CUVS CUVS

      他将列国的地赐给他们-他们便承受众民劳碌得来的,

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les, dio las tierras de las naciones, Y las labores de los pueblos heredaron;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

    German

    1
    • LUT LUT

      und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَعْطَاهُمْ أَرَاضِيَ الأُمَمِ. وَتَعَبَ الشُّعُوبِ وَرَثُوهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनको जाति जाति के देश दिए; और वे अन्य लोगों के श्रम के फल के अधिकारी किए गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు తన కట్టడలను గైకొనునట్లును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে জাতিগণের দেশ দিলেন, তাহারা লোকবৃন্দের শ্রমের ফলাধিকারী হইল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना परक्या राष्ट्रांचे देश दिले; त्या लोकांच्या श्रमाचे फळ ह्यांच्या हाती आले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಪ್ರಜೆಗಳ ಕಷ್ಟಾರ್ಜಿತವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اُن کو قَوموں کے مُلک دِئیے اور اُنہوں نے اُمّتوں کی مِحنت کے پَھل پر قبضہ کِیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් උන්වහන්සේගේ පනත් රක්ෂාකරන පිණිසත්, උන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථා පවත්වන පිණිසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes deu as terras das nações. Eles tomaram posse do trabalho dos povos,

    • ALM1911 ALM1911

      E deu-lhes as terras das nações; e herdaram o trabalho dos povos;

  • And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he gave them their request, But sent leanness into their soul.

    • WEB WEB

      He gave them their request, but sent leanness into their soul.

    • WEBU WEBU

      He gave them their request, but sent leanness into their soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர்கள் கேட்டதை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார், அவர்கள் ஆத்துமாக்களிலோ இளைப்பை அனுப்பினார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவனோ நம் முற்பிதாக்களுக்கு அவர்கள் கேட்ட பொருள்களைக் கொடுத்தார். கொடிய நோயையும் தேவன் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അപേക്ഷിച്ചതു അവൻ അവർക്കുകൊടുത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ તેમની માંગણીઓ પૂરી કરી; પણ પછી તેણે તેમના પર ભયંકર રોગ મોકલી આપ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥିତ ବିଷୟ ଦେଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將他們所求的賜給他們,卻使他們的心靈軟弱。

    • CUVS CUVS

      他将他们所求的赐给他们,却使他们的心灵软弱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él les, dio lo que pidieron; Mas envió mortandad sobre ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur accorda ce qu’ils demandaient; Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَعْطَاهُمْ سُؤْلَهُمْ وَأَرْسَلَ هُزَالاً فِي أَنْفُسِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने उन्हें मुँह माँगा वर तो दिया, परन्तु उनके प्राण को सुखा दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు కోరినది ఆయన వారికిచ్చెను అయినను వారి ప్రాణములకు ఆయన క్షీణత కలుగ జేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে তিনি তাহাদের প্রার্থিত তাহাদিগকে দিলেন, কিন্তু তাহাদের প্রাণে ক্ষীণতা পাঠাইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿੱਸਿਆਂ ਕੀਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्याने त्यांच्या मागणीप्रमाणे त्यांना दिले, पण त्यांचा जीव झुरणीस लावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರ ಬೇಡಿಕೆಯಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಆತನು ಕೊಟ್ಟನು; ಆದರೆ ಅವರ ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೀಣತೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اُس نے اُن کی مُراد تو پُوری کر دی پر اُن کی جان کو سُکھا دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම ඉෂ්ටකළසේක; නුමුත් ඔවුන්ගේ ආත්මය කෘශභාවයට පැමිණවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes deu o que pediram, mas enviou definhamento à sua alma.

    • ALM1911 ALM1911

      E elle lhes cumpriu o seu desejo, mas enviou magreza ás suas almas.

  • And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.

    • WEB WEB

      He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.

    • WEBU WEBU

      He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களை ஜாதிகளுடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவர்களுடைய பகைஞர் அவர்களை ஆண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது ஜனங்களைப் பிற தேசத்தாரிடம் கொடுத்தார். தேவன் அவர்களது பகைவர்கள் அவர்களை ஆளுமாறு செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരെ ജാതികളുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે તેઓને વિદેશીઓના હાથમા સોંપી દીધાં; અને તેમના શત્રુઓએ તેમના ઉપર રાજ કર્યુ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      將他們交在外邦人的手裡;恨他們的人就轄制他們。

    • CUVS CUVS

      将他们交在外邦人的手里,恨他们的人就辖制他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los entregó en poder de las naciones, Y se enseñorearon de ellos los que les aborrecían.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les livra entre les mains des nations; Ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;

    German

    1
    • LUT LUT

      und gab sie in die Hände der Heiden, daß über sie herrschten, die ihnen gram waren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَسْلَمَهُمْ لِيَدِ الأُمَمِ وَتَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ مُبْغِضُوهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने उनको अन्यजातियों के वश में कर दिया, और उनके बैरियों ने उन पर प्रभुता की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారిని అన్యజనులచేతికి అప్పగించెను వారి పగవారు వారిని ఏలుచుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে জাতিগণের হস্তে সমর্পণ করিলেন, তাহাতে তাহাদের বিদ্বেষিগণ তাহাদের উপরে কর্ত্তৃত্ব করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਕਰਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना राष्ट्रांच्या हाती दिले; त्यांच्या द्वेष्ट्यांनी त्यांच्यावर राज्य केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರನ್ನು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ಕೈಗೆಕೊಟ್ಟನು; ಅವರ ಹಗೆಯವರು ಅವರನ್ನು ಆಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اُن کو قَوموں کے قبضہ میں کر دِیا اور اُن سے عداوت رکھنے والے اُن پر حُکمران ہو گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජාතීන්ගේ අතට ඔවුන් පාවාදුන්සේක; ඔවුන්ට වෛරවූවෝ ඔවුන් කෙරෙහි ආණ්ඩුකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele os entregou nas mãos das nações. Aqueles que os odiavam dominaram sobre eles.

    • ALM1911 ALM1911

      E os entregou nas mãos das nações; e aquelles que os aborreciam se assenhorearam d'elles.

  • He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath given food unto them that fear him: He will ever be mindful of his covenant.

    • WEB WEB

      He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.

    • WEBU WEBU

      He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தமக்குப் பயந்தவர்களுக்கு ஆகாரம் கொடுத்தார்; தமது உடன்படிக்கையை என்றென்றைக்கும் நினைப்பார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரைப் பின்பற்றுவோருக்கு உணவளிக்கிறார். அவரது உடன்படிக்கையை தேவன் என்றென்றும் நினைவு கூருகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ഭക്തന്മാർക്കു അവൻ ആഹാരം കൊടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તેના અનુયાયીઓને ખોરાક પૂરો પાડે છે, અને તે પોતાના વચનોને કદી ભૂલતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଭୟକାରୀମାନଙ୍କୁ ଆହାର ଦେଇଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他賜糧食給敬畏他的人;他必永遠記念他的約。

    • CUVS CUVS

      他赐粮食给敬畏他的人;他必永远记念他的约。

    Russian

    1
    • RST RST

      Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ha dado alimento a los que le temen; Para siempre se acordará de su pacto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent; Il se souvient toujours de son alliance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er gibt Speise denen, die ihn fürchten; er gedenkt ewiglich an seinen Bund.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْطَى خَائِفِيهِ طَعَاماً. يَذْكُرُ إِلَى الأَبَدِ عَهْدَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपने डरवैयों को आहार दिया है; वह अपनी वाचा को सदा तक स्मरण रखेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తనయందు భయభక్తులుగలవారికి ఆయన ఆహారమిచ్చి యున్నాడు ఆయన నిత్యము తన నిబంధన జ్ఞాపకము చేసికొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন ভয়কারিগণকে আহার দিয়াছেন; তিনি আপনার নিয়ম চিরকাল স্মরণ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਚੇਤੇ ਰੱਖੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपले भय धरणार्‍यांना अन्न दिले आहे; तो आपला करार सदा स्मरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನಗೆ ಭಯಪಡುವ ವರಿಗೆ ಆಹಾರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُن کو جو اُس سے ڈرتے ہیں خُوراک دیتا ہے۔ وہ اپنے عہد کو ہمیشہ یاد رکھّے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් කෙරෙහි භය ඇත්තන්ට කෑම දුන්සේක. උන්වහන්සේ ස්වකීය ගිවිසුම සදාකල්ම සිහිකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele deu alimento aos que o temem. Ele sempre se lembra da sua aliança.

    • ALM1911 ALM1911

      Deu mantimento aos que o temem; lembrar-se-ha sempre do seu concerto.

  • He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath showed his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.

    • WEB WEB

      He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.

    • WEBU WEBU

      He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகளின் சுதந்தரத்தைத் தமது ஜனங்களுக்குக் கொடுத்ததினால், தமது கிரியைகளின் பெலத்தை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினார்.

    • TaERV TaERV

      அவர் தமது தேசத்தைத் தமது ஜனங்களுக்குக் கொடுக்கப்போகிறார் என்பதை தேவன் செய்த வல்லமையான காரியங்கள் காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികളുടെ അവകാശം അവൻ സ്വജനത്തിന്നു കൊടുത്തതിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે તેના લોકોને બીજા રાષ્ટોની જમીન આપી છે. અનેે આ રીતે તેમને તેના સાર્મથ્યભર્યા કૃત્યો દેખાડ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ନିଜ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他向百姓顯出大能的作為,把外邦的地賜給他們為業。

    • CUVS CUVS

      他向百姓显出大能的作为,把外邦的地赐给他们为业。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El poder de sus obras manifestó a su pueblo, Dándole,, la heredad de las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres, En lui livrant l’héritage des nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er läßt verkündigen seine gewaltigen Taten seinem Volk, daß er ihnen gebe das Erbe der Heiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخْبَرَ شَعْبَهُ بِقُوَّةِ أَعْمَالِهِ لِيُعْطِيَهُمْ مِيرَاثَ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपनी प्रजा को जाति जाति का भाग देने के लिये, अपने कामों का प्रताप दिखाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన ప్రజలకు అన్యజనుల స్వాస్థ్యము అప్పగించి యున్నాడు తన క్రియల మహాత్మ్యమును వారికి వెల్లడిచేసి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি নিজ প্রজাদিগকে আপন ক্রিয়ার শক্তি জ্ঞাত করিয়াছেন, তাহাদিগকে জাতিগণের অধিকার দান করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਬਲ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਮਿਰਾਸ ਦਿੱਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्या लोकांना राष्ट्रे वतनादाखल देऊन आपल्या कृत्यांचे सामर्थ्य दाखवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯ ಜನರ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡುವ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಕೆಲಸಗಳ ಬಲವನ್ನು ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے قَوموں کی مِیراث اپنے لوگوں کودے کر اپنے کاموں کا زور اُن کو دِکھایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ජාතීන්ගේ උරුමය තමන් සෙනඟට දීමෙන් තමන් ක්‍රියා බලය ඔවුන්ට පෙන්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele mostrou ao seu povo o poder das suas obras, dando-lhes a herança das nações.

    • ALM1911 ALM1911

      Annunciou ao seu povo o poder das suas obras, para lhe dar a herança das nações.

  • He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath dispersed, he hath given to the needy; His righteousness endureth for ever: His horn shall be exalted with honor.

    • WEB WEB

      He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.

    • WEBU WEBU

      He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாரியிறைத்தான், ஏழைகளுக்குக் கொடுத்தான், அவனுடைய நீதி என்றென்றைக்கும் நிற்கும்; அவன் கொம்பு மகிமையாய் உயர்த்தப்படும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் ஏழைகளுக்கு இலவசமாகப் பொருள்களைக் கொடுக்கிறான். அவனது நன்மை என்றென்றைக்கும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വാരി വിതറി ദരിദ്രന്മാർക്കു കൊടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે ઉદારતાથી નિર્ધનોની મદદ કરી છે, અને તેનું ન્યાયીપણું સર્વકાળ ટકે છે; અને તે મોટું સન્માન પ્રાપ્ત કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବିତରଣ କରିଅଛି, ସେ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କୁ ଦାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他施捨錢財,賙濟貧窮;他的仁義存到永遠。他的角必被高舉,大有榮耀。

    • CUVS CUVS

      他施舍钱财,赒济贫穷;他的仁义存到永远。他的角必被高举,大有荣耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reparte, da a los pobres; Su justicia permanece para siempre; Su poder será exaltado en gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fait des largesses, il donne aux indigents; Sa justice subsiste à jamais; Sa tête s’élève avec gloire,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er streut aus und gibt den Armen; seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich, sein Horn wird erhöht mit Ehren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرَّقَ أَعْطَى الْمَسَاكِينَ. بِرُّهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ. قَرْنُهُ يَنْتَصِبُ بِالْمَجْدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उदारता से दरिद्रों को दान दिया, उसका धर्म सदा बना रहेगा; और उसका सींग महिमा के साथ ऊँचा किया जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు దాతృత్వము కలిగి బీదలకిచ్చును వాని నీతి నిత్యము నిలుచును వాని కొమ్ము ఘనత నొంది హెచ్చింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে বিতরণ করিয়াছে, দরিদ্রদিগকে দান করিয়াছে, তাহার ধার্ম্মিকতা নিত্যস্থায়ী; তাহার শৃঙ্গ গৌরবে উন্নত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਵੰਡਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਸਿੰਙ ਪਰਤਾਪ ਨਾਲ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने सढळ हाताने गरिबांना दान दिले आहे; त्याचे नीतिमत्त्व सर्वकाळ राहील. त्याचा सन्मानपूर्वक उत्कर्ष होईल2

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಬಡವರಿಗೆ ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ನೀತಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲು ತ್ತದೆ; ಅವನ ಕೊಂಬು ಘನದಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے بانٹا اور مُحتاجوں کو دِیا۔ اُس کی صداقت ہمیشہ قائِم رہے گی۔ اُس کا سِینگ عِزّت کے ساتھ بُلند کِیا جائے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු විසිරවූයේය, දිළිඳුන්ට දුන්නේය; ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨකම සදාකල් පවත්නේය. ඔහුගේ අඟ ගෞරවයෙන් උසස්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele distribuiu, ele deu aos pobres. Sua justiça dura para sempre. Seu poder será exaltado com honra.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle espalhou, deu aos necessitados: a sua justiça permanece para sempre, e a sua força se exaltará em gloria.

  • Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth's sake.

    • WEB WEB

      Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

    • WEBU WEBU

      Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்களுக்கு அல்ல, கர்த்தாவே, எங்களுக்கு அல்ல, உமது கிருபையினிமித்தமும், உமது சத்தியத்தினிமித்தமும், உம்முடைய நாமத்திற்கே மகிமை வரப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நாங்கள் எந்த மகிமையையும் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை. மகிமை உமக்கே உரியது. உமது அன்பினாலும் நாங்கள் உம்மை நம்பக்கூடும் என்பதாலும் மகிமை உமக்கே உரியது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾക്കല്ല, യഹോവേ, ഞങ്ങൾക്കല്ല,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમારું નહિ, તમારું નામ થાઓ મહિમાવાન; તમારી કૃપા અને તમારા વિશ્વાસુપણા માટે સર્વ સ્તુતિ કરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,榮耀不要歸與我們,不要歸與我們;要因你的慈愛和誠實歸在你的名下!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,荣耀不要归与我们,不要归与我们,要因你的慈爱和诚实归在你的名下!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No a nosotros, oh Jehová, no a nosotros, Sino a tu nombre da gloria, Por tu misericordia, por tu verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

    German

    1
    • LUT LUT

      Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَ لَنَا يَا رَبُّ لَيْسَ لَنَا لَكِنْ لاِسْمِكَ أَعْطِ مَجْداً مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ مِنْ أَجْلِ أَمَانَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, हमारी नहीं, हमारी नहीं, वरन् अपने ही नाम की महिमा, अपनी करुणा और सच्‍चाई के निमित्त कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మాకు కాదు, యెహోవా మాకు కాదు నీ కృపాసత్యములనుబట్టి నీ నామమునకే మహిమ కలగునుగాక"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমাদিগকে নয়, আমাদিগকে নয়, কিন্তু তোমারই নাম গৌরবান্বিত কর, তোমার দয়ার অনুরোধে, তোমার সত্যের অনুরোধে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਤੇ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵਡਿਆਈ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, आमचे नको, आमचे नको, तर आपल्या नावाचा गौरव कर, कारण तू दयाळू व सत्य आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮಗಲ್ಲ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಮಗಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯ ನಿಮಿತ್ತವೂ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತವೂ ಘನವುಂಟಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم کو نہیں! اَے خُداوند! ہم کونہیں بلکہ تُو اپنے ہی نام کو اپنی شفقت اور سچّائی کی خاطِر جلال بخش۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, අපට නොව, අපට නොව, ඔබගේ කරුණාව නිසාත් සැබෑකම නිසාත් ඔබගේ නාමයට ගෞරවය දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não a nós, SENHOR, não a nós, mas dá glória ao teu nome, por causa do teu amor leal e por causa da tua verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá gloria, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .