B The Bible

Psalm 105:44

Psalm 105:44 KJV
KJV King James Version

And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתֵּ֣ן

vai.yi.Ten

and he gave

H9001, H5414G

לָ֭הֶם

La.hem

to them

H9005, H9038

אַרְצ֣וֹת

'ar.Tzot

lands of

H0776G

גּוֹיִ֑ם

go.Yim

nations

H1471A

וַעֲמַ֖ל

va.'a.Mal

and [the] labor of

H9002, H5999

לְאֻמִּ֣ים

le.'u.Mim

peoples

H3816

יִירָֽשׁוּ׃

yi.Ra.shu

they took possession of

H3423H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:

  • WEB WEB

    He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

  • WEBU WEBU

    He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தமது கட்டளைகளைக் காத்து நடக்கும்படிக்கும், தமது நியாயப்பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளும்படிக்கும்,

  • TaERV TaERV

    பிற ஜனங்கள் வாழ்ந்துகொண்டிருந்த நாட்டை தேவன் தமது ஜனங்களுக்குக் கொடுத்தார். பிற ஜனங்கள் உழைத்துப் பெற்ற பொருட்களை தேவனுடைய ஜனங்கள் பெற்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ തന്റെ ചട്ടങ്ങളെ പ്രമാണിക്കയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમણે તેઓને પરદેશીઓની ભૂમિ આપી; અને તે અન્ય લોકોએ બનાવેલી વસ્તુઓ તેમને વારસારૂપે મળી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ବିଧିସବୁ ରକ୍ଷା କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他將列國的地賜給他們,他們便承受眾民勞碌得來的,

  • CUVS CUVS

    他将列国的地赐给他们-他们便承受众民劳碌得来的,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Les, dio las tierras de las naciones, Y las labores de los pueblos heredaron;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَعْطَاهُمْ أَرَاضِيَ الأُمَمِ. وَتَعَبَ الشُّعُوبِ وَرَثُوهُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उनको जाति जाति के देश दिए; और वे अन्य लोगों के श्रम के फल के अधिकारी किए गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు తన కట్టడలను గైకొనునట్లును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাহাদিগকে জাতিগণের দেশ দিলেন, তাহারা লোকবৃন্দের শ্রমের ফলাধিকারী হইল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्यांना परक्या राष्ट्रांचे देश दिले; त्या लोकांच्या श्रमाचे फळ ह्यांच्या हाती आले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಪ್ರಜೆಗಳ ಕಷ್ಟಾರ್ಜಿತವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اُن کو قَوموں کے مُلک دِئیے اور اُنہوں نے اُمّتوں کی مِحنت کے پَھل پر قبضہ کِیا

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් උන්වහන්සේගේ පනත් රක්ෂාකරන පිණිසත්, උන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථා පවත්වන පිණිසත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes deu as terras das nações. Eles tomaram posse do trabalho dos povos,

  • ALM1911 ALM1911

    E deu-lhes as terras das nações; e herdaram o trabalho dos povos;

Notes

On Psalm 105:44

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 105