And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he brought forth his people with joy, `And' his chosen with singing.
- WEB WEB
He brought his people out with joy, his chosen with singing.
- WEBU WEBU
He brought his people out with joy, his chosen with singing.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய ஜனத்தைக் களிப்போடும், தாம் தெரிந்துகொண்டவர்களைக் கெம்பீர சத்தத்தோடும் புறப்படப்பண்ணி,
- TaERV TaERV
தேவன் அவரது ஜனங்களை எகிப்திலிருந்து வெளியே வரவழைத்தார். மகிழ்ச்சியான பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டு ஜனங்கள் களிப்போடு எகிப்தைவிட்டுப் புறப்பட்டு வந்தார்கள்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ ജനത്തെ സന്തോഷത്തോടും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ પોતાના લોકોને, પોતાના પસંદ કરેલાઓને, ખુશીથી પાછા લઇ આવ્યાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ସହିତ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他帶領百姓歡樂而出,帶領選民歡呼前往。
- CUVS CUVS
他带领百姓欢乐而出,带领选民欢呼前往。
Russian
1 translation- RST RST
Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Sacó a su pueblo con gozo; Con júbilo a sus escogidos.
French
1 translation- LSG LSG
Il fit sortir son peuple dans l’allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.
German
1 translation- LUT LUT
Also führte er sein Volk in Freuden und seine Auserwählten in Wonne
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَخْرَجَ شَعْبَهُ بِابْتِهَاجٍ وَمُخْتَارِيهِ بِتَرَنُّمٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपनी प्रजा को हर्षित करके और अपने चुने हुओं से जयजयकार कराके निकाल लाया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన తన ప్రజలను సంతోషముతోను తాను ఏర్పరచుకొనినవారిని ఉత్సాహధ్వనితోను వెలు పలికి రప్పించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন প্রজাদিগকে আনন্দ সহ, নিজ মনোনীত লোকদিগকে সঙ্গীতের সহিত বাহির করিয়া আনিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੁਣਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਲੈ ਆਇਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने आपल्या लोकांना आनंद करत, आपल्या निवडलेल्या लोकांना जयोत्सव करत बाहेर आणले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಆನಂದದಿಂದಲೂ ತಾನು ಆದುಕೊಂಡವರನ್ನು ಉತ್ಸಾ ಹದಿಂದಲೂ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿದನು,
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ اپنی قَوم کو شادمانی کے ساتھ اور اپنے برگُزِیدوں کو گِیت گاتے ہُوئے نِکال لایا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟ ප්රීතියද තමන් තෝරාගත්තවුන් ගීතයද ඇතුව පිටත ගෙනාසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele tirou o seu povo com alegria, os seus escolhidos com cânticos.
- ALM1911 ALM1911
E tirou d'ali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.
Notes
On Psalm 105:43Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.