For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For he remembered his holy word, `And' Abraham his servant.
- WEB WEB
For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.
- WEBU WEBU
For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தம்முடைய பரிசுத்த வாக்குத்தத்தத்தையும், தம்முடைய தாசனாகிய ஆபிரகாமையும் நினைத்து,
- TaERV TaERV
தேவன் அவரது பரிசுத்த வாக்குறுதியை நினைவுக்கூர்ந்தார். தேவன் அவரது தாசனாகிய ஆபிரகாமுக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதியை நினைவுக்கூர்ந்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ തന്റെ വിശുദ്ധവചനത്തെയും തന്റെ ദാസനായ അബ്രാഹാമിനെയും ഓർത്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે પોતાના સેવક ઇબ્રાહિમને આપેલા પોતાના વચનનું સ્મરણ કર્યુ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ଆପଣା ପବିତ୍ର ବାକ୍ୟ ଓ ଆପଣା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。
- CUVS CUVS
这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。
Russian
1 translation- RST RST
Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque se acordó de su santa palabra Dada a Abraham su siervo.
French
1 translation- LSG LSG
Car il se souvint de sa parole sainte, Et d’Abraham, son serviteur.
German
1 translation- LUT LUT
Denn er gedachte an sein heiliges Wort, das er Abraham, seinem Knecht, hatte geredet.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ ذَكَرَ كَلِمَةَ قُدْسِهِ مَعَ إِبْرَاهِيمَ عَبْدِهِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उसने अपने पवित्र वचन और अपने दास अब्राहम को स्मरण किया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఏలయనగా ఆయన తన పరిశుద్ధ వాగ్దానమును తనసేవకుడైన అబ్రాహామును జ్ఞాపకము చేసికొని
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তিনি আপন পবিত্র বাক্য স্মরণ করিলেন, আপন দাস অব্রাহামকে স্মরণ করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਚਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण त्याला आपल्या पवित्र वचनाची व आपला सेवक अब्राहाम ह्याची आठवण होती.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನೂ ಸೇವಕನಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُس نے اپنے پاک قَول کو اور اپنے بندہ ابرہام کو یاد کِیا
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධ වචනයද තමන් මෙහෙකරුවූ ආබ්රහම්ද සිහිකළසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois ele se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.
- ALM1911 ALM1911
Porque se lembrou da sua sancta palavra, e de Abrahão, seu servo.
Notes
On Psalm 105:42Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.