B The Bible

Psalm 106:15

Psalm 106:15 KJV
KJV King James Version

And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתֵּ֣ן

vai.yi.Ten

and he gave

H9001, H5414G

לָ֭הֶם

La.hem

to them

H9005, H9038

שֶׁאֱלָתָ֑ם

she.'e.la.Tam

petition their

H7596, H9028

וַיְשַׁלַּ֖ח

vay.sha.Lach

and he sent

H9001, H7971G

רָז֣וֹן

ra.Zon

a wasting disease

H7332

בְּנַפְשָֽׁם׃

be.naf.Sham

on self their

H9003, H5315I, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he gave them their request, But sent leanness into their soul.

  • WEB WEB

    He gave them their request, but sent leanness into their soul.

  • WEBU WEBU

    He gave them their request, but sent leanness into their soul.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர்கள் கேட்டதை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார், அவர்கள் ஆத்துமாக்களிலோ இளைப்பை அனுப்பினார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் தேவனோ நம் முற்பிதாக்களுக்கு அவர்கள் கேட்ட பொருள்களைக் கொடுத்தார். கொடிய நோயையும் தேவன் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അപേക്ഷിച്ചതു അവൻ അവർക്കുകൊടുത്തു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાએ તેમની માંગણીઓ પૂરી કરી; પણ પછી તેણે તેમના પર ભયંકર રોગ મોકલી આપ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥିତ ବିଷୟ ଦେଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他將他們所求的賜給他們,卻使他們的心靈軟弱。

  • CUVS CUVS

    他将他们所求的赐给他们,却使他们的心灵软弱。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él les, dio lo que pidieron; Mas envió mortandad sobre ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur accorda ce qu’ils demandaient; Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَعْطَاهُمْ سُؤْلَهُمْ وَأَرْسَلَ هُزَالاً فِي أَنْفُسِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने उन्हें मुँह माँगा वर तो दिया, परन्तु उनके प्राण को सुखा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు కోరినది ఆయన వారికిచ్చెను అయినను వారి ప్రాణములకు ఆయన క్షీణత కలుగ జేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে তিনি তাহাদের প্রার্থিত তাহাদিগকে দিলেন, কিন্তু তাহাদের প্রাণে ক্ষীণতা পাঠাইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿੱਸਿਆਂ ਕੀਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने त्यांच्या मागणीप्रमाणे त्यांना दिले, पण त्यांचा जीव झुरणीस लावला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರ ಬೇಡಿಕೆಯಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಆತನು ಕೊಟ್ಟನು; ಆದರೆ ಅವರ ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೀಣತೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اُس نے اُن کی مُراد تو پُوری کر دی پر اُن کی جان کو سُکھا دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම ඉෂ්ටකළසේක; නුමුත් ඔවුන්ගේ ආත්මය කෘශභාවයට පැමිණවූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes deu o que pediram, mas enviou definhamento à sua alma.

  • ALM1911 ALM1911

    E elle lhes cumpriu o seu desejo, mas enviou magreza ás suas almas.

Notes

On Psalm 106:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 106