B The Bible

Psalm 106:14

Psalm 106:14 KJV
KJV King James Version

But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתְאַוּ֣וּ

vai.yit.'a.Vu

and they craved

H9001, H0183

תַ֭אֲוָה

Ta.'a.vah

a craving

H8378

בַּמִּדְבָּ֑ר

ba.mid.Bar

in the wilderness

H9003, H4057B

וַיְנַסּוּ־

vay.na.su-

and they put to [the] test

H9001, H5254G

אֵ֝֗ל

'El

God

H0410G

בִּֽישִׁימֽוֹן׃

Bi.shi.Mon

in a desolate place

H9003, H3452H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.

  • WEB WEB

    but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.

  • WEBU WEBU

    but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வனாந்தரத்திலே இச்சையுள்ளவர்களாகி, அவாந்தரவெளியிலே தேவனைப் பரீட்சைபார்த்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பாலைவனத்தில் நம் முற்பிதாக்களுக்குப் பசியுண்டாயிற்று. மனிதர்களில்லாத இடத்தில் அவர்கள் தேவனைப் பரிசோதித்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മരുഭൂമിയിൽവെച്ചു അവർ ഏറ്റവും മോഹിച്ചു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રણમાં તેઓ પોતાની ઇચ્છાઓને આધીન થયા, અને વેરાન ભૂમિમાં દેવની પરીક્ષા કરી!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଅତିଶୟ ଲୋଭାକ୍ରାନ୍ତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    反倒在曠野大起慾心,在荒地試探 神。

  • CUVS CUVS

    反倒在旷野大起欲心,在荒地试探神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Se entregaron a un deseo desordenado en el desierto; Y tentaron a Dios en la soledad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلِ اشْتَهُوا شَهْوَةً فِي الْبَرِّيَّةِ وَجَرَّبُوا اللهَ فِي الْقَفْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने जंगल में अति लालसा की, और निर्जल स्थान में परमेश्‍वर की परीक्षा की।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అరణ్యములో వారు బహుగా ఆశించిరి ఎడారిలో దేవుని శోధించిరి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু প্রান্তরে অত্যন্ত লোভ করিল। মরুভূমিতে ঈশ্বরের পরীক্ষা করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਹਿਰਸ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਥਲ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਰਤਾਇਆ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    रानात त्यांची वासना अनावर झाली; ओसाड प्रदेशात त्यांनी देवाची परीक्षा पाहिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದುರಾಶೆಯಿಂದ ಆಶಿಸಿ ಮರುಭೂಮಿ ಯಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ بیابان میں بڑی حِرص کی۔ اور صحرا میں خُدا کو آزمایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වනාන්තරයේදී අධිකලෙස තෘෂ්ණාවට අසුවී, කාන්තාරයේදී දෙවියන්වහන්සේ පරික්ෂාකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas cederam à cobiça no deserto, e puseram Deus à prova no ermo.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas deixaram-se levar da cubiça no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

Notes

On Psalm 106:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 106