B The Bible

Psalm 115:1

Psalm 115:1 KJV
KJV King James Version

Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֹ֤א

lo'

not

H3808

לָ֥נוּ

La.nu

to us

H9005, H9035

יְהוָ֗ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

לֹ֫א

lo'

not

H3808

לָ֥נוּ

La.nu

to us

H9005, H9035

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

לְ֭שִׁמְךָ

Le.shim.kha

to name your

H9005, H8034, H9021

תֵּ֣ן

ten

ascribe

H5414G

כָּב֑וֹד

ka.Vod

glory

H3519

עַל־

'al-

on

H5921A

חַ֝סְדְּךָ֗

chas.de.kha

covenant loyalty your

H2617A, H9021

עַל־

'al-

on

H5921A

אֲמִתֶּֽךָ׃

'a.mi.Te.kha

faithfulness your

H0571G, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth's sake.

  • WEB WEB

    Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

  • WEBU WEBU

    Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்களுக்கு அல்ல, கர்த்தாவே, எங்களுக்கு அல்ல, உமது கிருபையினிமித்தமும், உமது சத்தியத்தினிமித்தமும், உம்முடைய நாமத்திற்கே மகிமை வரப்பண்ணும்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, நாங்கள் எந்த மகிமையையும் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை. மகிமை உமக்கே உரியது. உமது அன்பினாலும் நாங்கள் உம்மை நம்பக்கூடும் என்பதாலும் மகிமை உமக்கே உரியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾക്കല്ല, യഹോവേ, ഞങ്ങൾക്കല്ല,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, અમારું નહિ, તમારું નામ થાઓ મહિમાવાન; તમારી કૃપા અને તમારા વિશ્વાસુપણા માટે સર્વ સ્તુતિ કરે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華啊,榮耀不要歸與我們,不要歸與我們;要因你的慈愛和誠實歸在你的名下!

  • CUVS CUVS

    耶和华啊,荣耀不要归与我们,不要归与我们,要因你的慈爱和诚实归在你的名下!

Russian

1 translation
  • RST RST

    {Аллилуия.} Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No a nosotros, oh Jehová, no a nosotros, Sino a tu nombre da gloria, Por tu misericordia, por tu verdad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَيْسَ لَنَا يَا رَبُّ لَيْسَ لَنَا لَكِنْ لاِسْمِكَ أَعْطِ مَجْداً مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ مِنْ أَجْلِ أَمَانَتِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे यहोवा, हमारी नहीं, हमारी नहीं, वरन् अपने ही नाम की महिमा, अपनी करुणा और सच्‍चाई के निमित्त कर।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మాకు కాదు, యెహోవా మాకు కాదు నీ కృపాసత్యములనుబట్టి నీ నామమునకే మహిమ కలగునుగాక"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে সদাপ্রভু, আমাদিগকে নয়, আমাদিগকে নয়, কিন্তু তোমারই নাম গৌরবান্বিত কর, তোমার দয়ার অনুরোধে, তোমার সত্যের অনুরোধে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਤੇ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵਡਿਆਈ ਦੇਹ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे परमेश्वरा, आमचे नको, आमचे नको, तर आपल्या नावाचा गौरव कर, कारण तू दयाळू व सत्य आहेस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮಗಲ್ಲ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಮಗಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯ ನಿಮಿತ್ತವೂ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತವೂ ಘನವುಂಟಾಗಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم کو نہیں! اَے خُداوند! ہم کونہیں بلکہ تُو اپنے ہی نام کو اپنی شفقت اور سچّائی کی خاطِر جلال بخش۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමිනි, අපට නොව, අපට නොව, ඔබගේ කරුණාව නිසාත් සැබෑකම නිසාත් ඔබගේ නාමයට ගෞරවය දුන මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não a nós, SENHOR, não a nós, mas dá glória ao teu nome, por causa do teu amor leal e por causa da tua verdade.

  • ALM1911 ALM1911

    Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá gloria, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

Notes

On Psalm 115:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 115