Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיַּשְׁכֵּן֩
H7931 Hebrew123 verses in the concordance
Occurrences (123)
73–84 of 123-
Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.
- WEB WEB
Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.
- WEBU WEBU
Unless the LORD had been my help, my soul would have soon lived in silence.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் எனக்குத் துணையாயிராவிட்டால், என் ஆத்துமா சீக்கிரமாய் மவுனத்தில் வாசம் பண்ணியிருக்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் எனக்கு உதவியிராவிட்டால் நான் மரணத்தினால் மௌனமாக்கப்பட்டிருப்பேன்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എനിക്കു സഹായമായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ મારી સહાય ન કરી હોત તો હું જરૂર મૃત્યુ પામ્યો હોત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ସହାୟ ହୋଇ ନ ଥିଲେ ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
若不是耶和華幫助我,我就住在寂靜之中了。
- CUVS CUVS
若不是耶和华帮助我,我就住在寂静之中了。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si no me ayudara Jehová, Pronto, moraría mi alma en el silencio.
French
1- LSG LSG
Si l’Éternel n’était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.
German
1- LUT LUT
Wo der HERR nicht hülfe, so läge meine Seele schier in der Stille.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَوْلاَ أَنَّ الرَّبَّ مُعِينِي لَسَكَنَتْ نَفْسِي سَرِيعاً أَرْضَ السُّكُوتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि यहोवा मेरा सहायक न होता, तो क्षण भर में मुझे चुपचाप होकर रहना पड़ता।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా నాకు సహాయము చేసియుండని యెడల నా ప్రాణము శీఘ్రముగా మౌనమందు నివసించి యుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু যদি আমার সাহায্য না করিতেন, আমার প্রাণ শীঘ্র নিঃশব্দ-স্থানে বসতি করিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਝੱਟ ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੱਸਦੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर मला साहाय्य झाला नसता तर माझ्या जिवाची वस्ती नि:शब्दस्थानी केव्हाच झाली असती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಸಹಾಯಕ ನಾಗಿರದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಮೌನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر خُداوند میرا مددگار نہ ہوتا۔ تو میری جان کب کی عالمِ خاموشی میں جا بسی ہوتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මට පිහිට නුවූසේක්නම් මාගේ ආත්මය නිශ්ශබ්ද ස්ථානයෙහි වාසයට ළංවිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se o SENHOR não tivesse sido o meu auxílio, minha alma em breve teria habitado no silêncio.
- ALM1911 ALM1911
Se o Senhor não tivera ido em meu auxilio, a minha alma quasi que teria ficado no silencio.
-
The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee. Psalm 103 `A Psalm' of David.
- WEB WEB
The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”
- WEBU WEBU
The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது அடியாரின் பிள்ளைகள் தாபரித்திருப்பார்கள்; அவர்கள் சந்ததி உமக்கு முன்பாக நிலைபெற்றிருக்கும் என்று சொன்னேன்.
- TaERV TaERV
நாங்கள் இன்று உமது பணியாட்கள். நம் பிள்ளைகள் இங்கு வாழ்வார்கள். அவர்களின் சந்ததியினரும் கூட இங்கு வந்து உம்மைத் தொழுதுகொள்வார்கள்” என்றேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദാസന്മാരുടെ മക്കൾ നിർഭയം വസിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા સેવકોનાં બાળકો અહીં વસશે, અને તેમનાં વંશજો તમારી સમક્ષ પ્રસ્થાપિત થશે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଦାସଗଣର ସନ୍ତାନମାନେ ରହିବେ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
你僕人的子孫要長存;他們的後裔要堅立在你面前。
- CUVS CUVS
你仆人的子孙要长存,他们的后裔要坚立在你面前。」
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de tus siervos habitarán seguros, Y su descendencia será establecida delante de ti.
French
1- LSG LSG
Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.
German
1- LUT LUT
Du aber bleibest, wie du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَبْنَاءُ عَبِيدِكَ يَسْكُنُونَ وَذُرِّيَّتُهُمْ تُثَبَّتُ أَمَامَكَ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे दासों की सन्तान बनी रहेगी; और उनका वंश तेरे सामने स्थिर रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ సేవకుల కుమారులు నిలిచియుందురు వారి సంతానము నీ సన్నిధిని స్థిరపరచబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার দাসদের সন্তানগণ বসতি করিবে, তাহাদের বংশ তোমার সাক্ষাতে অটল হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਵੱਸੀ ਰਹੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਸਲ ਤੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या सेवकांचे वंशज कायम टिकून राहतील, त्यांची संतती तुझ्यासमोर स्थायिक होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ಮಕ್ಕಳು ನೆಲೆಯಾಗಿದ್ದು ಅವರ ಸಂತತಿಯು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے بندوں کے فرزند برقرار رہیں گے اور اُن کی نسل تیرے حضُور قائِم رہے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ගේ දරුවෝ පවතින්නෝ, ඔවුන්ගේ වංශයද ඔබ ඉදිරියෙහි පිහිටුවනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos dos teus servos continuarão. A descendência deles será estabelecida diante de ti.”
- ALM1911 ALM1911
Os filhos dos teus servos continuarão, e a sua semente ficará firmada perante ti.
-
By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
By them the birds of the heavens have their habitation; They sing among the branches.
- WEB WEB
The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.
- WEBU WEBU
The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளின் ஓரமாய் ஆகாயத்துப்பறவைகள் சஞ்சரித்து, கிளைகள் மேலிருந்து பாடும்.
- TaERV TaERV
வனத்தின் பறவைகள் குளங்களின் அருகே வாழவரும். அருகேயுள்ள மரங்களின் கிளைகளில் அவை பாடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവയുടെ തീരങ്ങളിൽ ആകാശത്തിലെ പറവകൾ വസിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પક્ષીઓ ઝરણાંઓને કિનારે માળા બાંધે છે; અને વૃક્ષોની ડાળીઓ મધ્યે ગાયન કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁ ନିକଟରେ ଖେଚର ପକ୍ଷୀଗଣ ବସା କରନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
天上的飛鳥在水旁住宿,在樹枝上啼叫。
- CUVS CUVS
天上的飞鸟在水旁住宿,在树枝上啼叫。
Russian
1- RST RST
Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
Spanish
1- RV1909 RV1909
A sus orillas habitan las aves de los cielos; Cantan entre las ramas.
French
1- LSG LSG
Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.
German
1- LUT LUT
An denselben sitzen die Vögel des Himmels und singen unter den Zweigen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَوْقَهَا طُيُورُ السَّمَاءِ تَسْكُنُ. مِنْ بَيْنِ الأَغْصَانِ تُسَمِّعُ صَوْتاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके पास आकाश के पक्षी बसेरा करते, और डालियों के बीच में से बोलते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాటి ఒడ్డున ఆకాశపక్షులు వాసము చేయును కొమ్మల నడుమ అవి సునాదము చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে সকলের তীরে আকাশের পক্ষিগণ বাসা করে, ডালের মধ্য হইতে নিজ নিজ রব শুনায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਾਗੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਖੇਰੂ ਵਸੇਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਟਹਿਣੀਆਂ ਤੋਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्याजवळ आकाशातील पक्षी वस्ती करतात; ते वृक्षांच्या फांद्यांवरून गातात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅವುಗಳ ಹತ್ತಿರ ವಾಸವಾಗಿದ್ದು ಕೊಂಬೆಗಳ ಮಧ್ಯ ದಲ್ಲಿಂದ ಹಾಡುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے آس پاس ہوا کے پرِندے بسیرا کرتے اور ڈالِیوں میں چہچہاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒවා අද්දර ආකාශ පක්ෂීහු වැස, අතු අතරේ නාදකෙරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As aves do céu aninham-se junto a elas. Elas cantam entre os ramos.
- ALM1911 ALM1911
Junto d'ellas as aves do céu terão a sua habitação, cantando entre os ramos.
-
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!
- WEB WEB
Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
- WEBU WEBU
Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஐயோ! நான் மேசேக்கிலே சஞ்சரித்தது போதும், கேதாரின் கூடாரங்களண்டையிலே குடியிருந்ததும் போதும்!
- TaERV TaERV
பொய்யர்களின் அருகே வாழ்வது மேசேக்கில் வாழ்வதைப் போன்றதும் கேதாரின் கூடாரங்களண்டையில் வாழ்வதைப் போன்றதுமாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മേശെക്കിൽ പ്രവാസം ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને અફસોસ છે કે હું મેશેખમાં રહું છું અને કેદારનાં તંબુઓમાં વસું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହାୟ, ହାୟ, ମୁଁ ମେଶକରେ ପ୍ରବାସ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
我寄居在米設,住在基達帳棚之中,有禍了!
- CUVS CUVS
我寄居在米设,住在基达帐棚之中有祸了!
Russian
1- RST RST
Господь - хранитель твой; Господь - сень твоя с правой руки твоей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Ay de mí, que moro en Mesec, Y habito entre las tiendas de Cedar!
French
1- LSG LSG
Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D’habiter parmi les tentes de Kédar!
German
1- LUT LUT
Wehe mir, daß ich ein Fremdling bin unter Mesech; ich muß wohnen unter den Hütten Kedars.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيْلِي لِغُرْبَتِي فِي مَاشِكَ لِسَكَنِي فِي خِيَامِ قِيدَارَ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हाय, हाय, क्योंकि मुझे मेशेक में परदेशी होकर रहना पड़ा और केदार के तम्बुओं में बसना पड़ा है!
Telugu
1- TeOV TeOV
"అయ్యో, నేను మెషెకులో పరదేశినై యున్నాను. కేదారు గుడారములయొద్ద కాపురమున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হায় হায়, আমি মেশকে প্রবাস করিতেছি, কেদরের তাম্বুসমূহের কাছে বাস করিতেছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਇ ਮੈਨੂੰ ਕਿ ਮੈਂ ਮਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਟਿਕਦਾ, ਕਿ ਮੈਂ ਕੇਦਾਰ ਦੇ ਡੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हाय हाय! मी मेशेखात मुक्काम करतो, केदाराच्या डेर्यांजवळ राहतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೇದಾರಿನ ಗುಡಾರಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡಿ ಮೇಷೆಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿಯಾಗಿರುವದರಿಂದ ನನಗೆ ಅಯ್ಯೋ!
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھ پر افسوس کہ مَیں مسک میں بستا اور قِیدار کے خَیموں میں رہتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අහෝ, මෙෂෙක්හි විදේශීව සිටීමද කේදාර්හි කූඩාරම් අතරේ වාසය කිරීමද මට දුකක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ai de mim, que vivo em Meseque, que habito entre as tendas de Quedar!
- ALM1911 ALM1911
Ai de mim, que peregrino em Mesech, e habito nas tendas de Kedar.
-
My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace.
- WEB WEB
My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.
- WEBU WEBU
My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சமாதானத்தைப் பகைக்கிறவர்களிடத்தில் என் ஆத்துமா குடியிருந்ததும் போதும்!
- TaERV TaERV
சமாதானத்தை வெறுக்கிற ஜனங்களோடு நான் நீண்டகாலம் வாழ்ந்திருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സമാധാനദ്വേഷിയോടുകൂടെ പാർക്കുന്നതു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે શાંતિ પર દ્વેષ રાખે છે તેની સાથે રહીને હવે તો હું ધરાઇ ગયો છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶାନ୍ତି ଘୃଣାକାରୀ ଲୋକ ସହିତ ମୋ' ପ୍ରାଣ ଦୀର୍ଘ।
Chinese
2- CUV CUV
我與那恨惡和睦的人許久同住。
- CUVS CUVS
我与那恨恶和睦的人许久同住。
Russian
1- RST RST
Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mucho tiempo ha morado mi alma Con los que aborrecen la paz.
French
1- LSG LSG
Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.
German
1- LUT LUT
Es wird meiner Seele lang, zu wohnen bei denen, die den Frieden hassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
طَالَ عَلَى نَفْسِي سَكَنُهَا مَعَ مُبْغِضِ السَّلاَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बहुत समय से मुझ को मेल के बैरियों के साथ बसना पड़ा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కలహప్రియునియొద్ద నేను చిరకాలము నివసించినవాడను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বহুকাল আমার প্রাণ এমন ব্যক্তির সহিত বাস করিয়াছে, যে সন্ধি ঘৃণা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੇ ਸੁਲ੍ਹਾ ਦੇ ਵੈਰੀ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਵਸੇਬਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शांततेचा द्वेष करणार्यांजवळ माझा जीव बराच काळ राहिला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವವರ ಸಂಗಡ ವಾಸಮಾಡಿ ಸಾಕಾಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صُلح کے دُشمن کے ساتھ رہتے ہُوئے مُجھے بڑی مُدّت ہو گئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සමාදානයට ද්වේෂකරන්නා සමඟ මාගේ ආත්මය බොහෝ කල් වාසය කෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Minha alma já habitou tempo demais com aquele que odeia a paz.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma bastante tempo habitou com os que detestam a paz.
-
Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah.
- WEB WEB
Blessed be Yahweh from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise Yah!
- WEBU WEBU
Blessed be the LORD from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise the LORD!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எருசலேமில் வாசம்பண்ணுகிற கர்த்தருக்கு சீயோனிலிருந்து ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக. அல்லேலூயா.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் சீயோனிலிருந்தும், அவரது வீடாகிய எருசலேமிலிருந்தும் போற்றப்படுகிறார். கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെരൂശലേമിൽ അധിവസിക്കുന്ന യഹോവ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા યરૂશાલેમમાં નિવાસ કરે છે; યરૂશાલેમના સર્વ લોકો, યહોવાની સ્તુતિ કરો. સિયોનમાંથી ધન્ય હોજો, યહોવાની સ્તુતિ કરો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯିରୂଶାଲମବାସୀ ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନଠାରୁ ଧନ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
住在耶路撒冷的耶和華該從錫安受稱頌。你們要讚美耶和華!
- CUVS CUVS
住在耶路撒冷的耶和华,该从锡安受称颂。你们要赞美耶和华!
Russian
1- RST RST
и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Desde Sion sea bendecido Jehová, Quien mora en Jerusalén. Aleluya.
French
1- LSG LSG
Que de Sion l’on bénisse l’Éternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l’Éternel!
German
1- LUT LUT
Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!
Arabic
1- SVDA SVDA
مُبَارَكٌ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ السَّاكِنُ فِي أُورُشَلِيمَ. هَلِّلُويَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा जो यरूशलेम में वास करता है, उसे सिय्योन में धन्य कहा जावे! याह की स्तुति करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెరూషలేములో నివసించు యెహోవా సీయోనులోనుండి సన్నుతింపబడును గాక యెహోవాను స్తుతించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য হউন সদাপ্রভু সিয়োন হইতে, তিনি যিরূশালেমে বাস করেন। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਤੋਂ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਵਾਸੀ ਹੈ, - ਹਲਲੂਯਾਹ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
यरुशलेमेत वस्ती करणार्या परमेश्वराचा धन्यवाद सीयोनेतून होवो. परमेशाचे स्तवन करा!1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕರ್ತನಿಗೆ ಚೀಯೋನಿನೊಳಗಿಂದ ಸ್ತುತಿಯುಂಟಾಗಲಿ. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صِیُّون میں خُداوند مُبارک ہو۔ وہ یروشلِیم میں سکُونت کرتا ہے۔ خُداوند کی حمد کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෙරුසලමෙහි වසන ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන්හි සිට ප්රශංසා ලබන සේක්වා. ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendito seja o SENHOR desde Sião, aquele que habita em Jerusalém. Louvem o SENHOR!
- ALM1911 ALM1911
Bemdito seja o Senhor desde Sião, que habita em Jerusalem. Louvae ao Senhor.
-
If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;
- WEB WEB
If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,
- WEBU WEBU
If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் விடியற்காலத்துச் செட்டைகளை எடுத்து, சமுத்திரத்தின் கடையாந்தரங்களிலே போய்த் தங்கினாலும்,
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, சூரியன் உதிக்கும் கிழக்கிற்கு நான் சென்றாலும் நீர் அங்கே இருக்கிறீர். நான் மேற்கே கடலுக்குச் சென்றாலும் நீர் அங்கேயும் இருக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഉഷസ്സിൻ ചിറകു ധരിച്ചു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો હું પરોઢિયાની પાંખો પર સમુદ્રોને પેલે પાર ઘણે દૂર જાઉં
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ ଅରୁଣର ପକ୍ଷ ଧରେ ଓ ସମୁଦ୍ରର ପ୍ରାନ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
我若展開清晨的翅膀,飛到海極居住,
- CUVS CUVS
我若展开清晨的翅膀,飞到海极居住;
Russian
1- RST RST
Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si tomare las alas del alba Y habitare en el extremo del mar,
French
1- LSG LSG
Si je prends les ailes de l’aurore, Et que j’aille habiter à l’extrémité de la mer,
German
1- LUT LUT
Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ أَخَذْتُ جَنَاحَيِ الصُّبْحِ وَسَكَنْتُ فِي أَقَاصِي الْبَحْرِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं भोर की किरणों पर चढ़कर समुद्र के पार जा बसूँ,
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను వేకువ రెక్కలు కట్టుకొని సముద్ర దిగంతములలో నివసించినను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি অরুণের পক্ষ অবলম্বন করি, যদি সমুদ্রের পরপ্রান্তে বাস করি,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਫ਼ਜਰ ਦੇ ਖੰਭ ਲਾ ਲਵਾਂ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਆਖਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੱਸਾਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी पहाटेचे पंख धारण करून समुद्राच्या अगदी पलीकडल्या तीरावर जाऊन राहिलो,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉದಯದ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಸಮುದ್ರದ ಕಟ್ಟಕಡೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں صُبح کے پر لگا کر سمُندر کی اِنتہا میں جا بسُوں
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා අරුණු පියාපතින් ගොස් මුහුදේ ඉතා දුරු කෙළවර විසුවත්;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se eu tomar as asas da alvorada, e habitar nas extremidades do mar,
- ALM1911 ALM1911
Se tomar as azas da alva, se habitar nas extremidades do mar,
-
But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.
- WEB WEB
But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”
- WEBU WEBU
But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்குச் செவிகொடுக்கிறவன் எவனோ, அவன் விக்கினமின்றி வாசம்பண்ணி, ஆபத்திற்குப் பயப்படாமல் அமைதியாயிருப்பான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் எனக்குக் கீழ்ப்படிகிறவன் பாதுகாப்பாக இருப்பான். அவன் வசதியாக இருப்பான். அவன் தீமைக்குப் பயப்படவேண்டியதில்லை.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വാക്കു കേൾക്കുന്നവനോ നിർഭയം വസിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ જે કોઇ મારું કહ્યુ સાંભળશે તે સુરક્ષિત રહેશે. અને કોઇપણ જાતના નુકશાન થવાના ભય વિના શાંતિ અનુભવશે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଯେଉଁ ଲୋକ ମୋହର କଥା ଶୁଣେ, ସେ ନିରାପଦରେ ବାସ କରିବ ଓ ଅମଙ୍ଗଳର ଆଶଙ୍କା ବିନା ବିଶ୍ରାମ ପାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
惟有聽從我的,必安然居住,得享安靜,不怕災禍。
- CUVS CUVS
惟有听从我的,必安然居住,得享安静,不怕灾祸。」
Russian
1- RST RST
а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas el que me oyere, habitará confiadamente Y vivirá tranquilo, sin temor del mal.
French
1- LSG LSG
Mais celui qui m’écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.
German
1- LUT LUT
Wer aber mir gehorcht, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا الْمُسْتَمِعُ لِي فَيَسْكُنُ آمِناً وَيَسْتَرِيحُ مِنْ خَوْفِ الشَّرِّ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जो मेरी सुनेगा, वह निडर बसा रहेगा, और बेखटके सुख से रहेगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ఉపదేశము నంగీకరించువాడు సురక్షితముగా నివసించును వాడు కీడు వచ్చునన్న భయము లేక నెమ్మదిగా నుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যে জন আমার কথা শুনে, সে নির্ভয়ে বাস করিবে, শান্ত থাকিবে, অমঙ্গলের আশঙ্কা করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵੱਸੇਗਾ, ਅਤੇ ਬਲਾ ਤੋਂ ਨਿਰਭੈ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पण जो माझे ऐकतो तो सुरक्षित राहतो, आणि अरिष्टाची भीती नसल्यामुळे स्वस्थ असतो.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವವನಾದರೋ ಜೀವಿಸಿ ಯಾವ ಕೇಡಿನ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನೆಮ್ಮದಿಯಲ್ಲಿರುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن جو میری سُنتا ہے وہ محفُوظ ہو گااور آفت سے نِڈر ہو کر اِطمِینان سے رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් මට ඇහුම්කන්දෙන තැනැත්තේ සුවසේ වාසයකොට, විපතට භයනොවී, නිශ්චලව සිටින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas quem me ouvir habitará em segurança, e estará tranquilo, sem temor do mal.”
- ALM1911 ALM1911
Porém o que me der ouvidos habitará seguramente, e estará descançado do temor do mal
-
For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the upright shall dwell in the land, And the perfect shall remain in it.
- WEB WEB
For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.
- WEBU WEBU
For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செவ்வையானவர்கள் பூமியிலே வாசம்பண்ணுவார்கள்; உத்தமர்கள் அதிலே தங்கியிருப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
சரியான வழியில் வாழ்கிறவர்கள் தங்கள் நாட்டிலேயே வாழ்வார்கள். எளிமையானவர்களும் நேர்மையானவர்களும் தம் சொந்த ஊரில் தொடர்ந்து வாழலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നേരുള്ളവർ ദേശത്തു വസിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે, પ્રામાણિક માણસો જ પૃથ્વી પર જીવતા રહેશે. સંનિષ્ઠ અને નિદોર્ષ માણસો જ એમાં વસશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ସରଳ ଲୋକମାନେ ଦେଶରେ ବାସ କରିବେ, ପୁଣି ସାଧୁମାନେ ତହିଁରେ ସୁସ୍ଥିର ରହିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
正直人必在世上居住;完全人必在地上存留。
- CUVS CUVS
正直人必在世上居住,完全人必在地上存留;
Russian
1- RST RST
потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque los rectos habitarán la tierra, Y los perfectos permanecerán en ella,
French
1- LSG LSG
Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;
German
1- LUT LUT
Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الْمُسْتَقِيمِينَ يَسْكُنُونَ الأَرْضَ وَالْكَامِلِينَ يَبْقُونَ فِيهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि धर्मी लोग देश में बसे रहेंगे, और खरे लोग ही उस में बने रहेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థవంతులు దేశమందు నివసించుదురు లోపములేనివారు దానిలో నిలిచియుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সরলগণ দেশে বাস করিবে, সিদ্ধেরা তথায় অবশিষ্ট থাকিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਚਿਆਰ ਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣਗੇ, ਅਤੇ ਖਰੇ ਹੀ ਓਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਜਾਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण सरळ जनच देशात वस्ती करतील; सात्त्विक जन त्यात राहतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಥಾ ರ್ಥವಂತರು ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವರು. ಸಂಪೂರ್ಣರು ಅದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯಾಗಿ ಇರುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ راست باز مُلک میں بسیں گے اور کامِل اُس میں آباد رہیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද අවංක අයවල් දේශයෙහි වාසයකරන්නෝය. නිර්දෝෂ අයවල්ද එහි නැවතී සිටින්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois os retos habitarão na terra. Os íntegros permanecerão nela.
- ALM1911 ALM1911
Porque os rectos habitarão a terra, e os sinceros permanecerão n'ella.
-
(She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:
- WEB WEB
She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.
- WEBU WEBU
She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவள் வாயாடியும் அடங்காதவளுமானவள்; அவள் கால்கள் வீட்டிலே தரிக்கிறதில்லை.
- TaERV TaERV
அவள் அடங்காதவளாகவும் எதிர்ப்பவளாகவும் இருந்தாள். அவள் எப்பொழுதும் வீட்டில் தங்குவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൾ മോഹപരവശയും തന്നിഷ്ടക്കാരത്തിയും ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ધ્યાનાકર્ષક અને બળવાખોર સ્ત્રી હતી. તેના પગ પોતાના ઘરમાં કદી ટકતા ન હતા;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ବଡ଼ ତୁଣ୍ଡେଈ ଓ ଅବାଧ୍ୟା, ତାହାର ପାଦ ନିଜ ଗୃହରେ ରହେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
這婦人喧嚷,不守約束,在家裡停不住腳,
- CUVS CUVS
这妇人喧嚷,不守约束,在家里停不住脚,
Russian
1- RST RST
шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alborotadora y rencillosa, Sus pies no pueden estar en casa;
French
1- LSG LSG
Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;
German
1- LUT LUT
wild und unbändig, daß ihr Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَخَّابَةٌ هِيَ وَجَامِحَةٌ. فِي بَيْتِهَا لاَ تَسْتَقِرُّ قَدَمَاهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह शान्ति रहित और चंचल थी, और अपने घर में न ठहरती थी;
Telugu
1- TeOV TeOV
"అది బొబ్బలు పెట్టునది, స్వేచ్ఛగా తిరుగునది, దాని పాదములు దాని యింట నిలువవు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে কলহকারিণী ও অবাধ্যা, তাহার চরণ ঘরে থাকে না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਬੜਬੋਲੀ ਅਤੇ ਮਨ ਮਤਣੀ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ती वाचाळ व स्वच्छंदी असून तिचे पाय घरी टिकत नाहीत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
(ಅವಳು ಕೂಗಾಡುವವಳು, ಹಠ ಮಾರಿ; ಅವಳ ಪಾದಗಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ غَوغائی اورخُود سر ہے۔اُس کے پاؤں اپنے گھر میں نہیں ٹِکتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඈ ඝෝෂාකාරවූ හිතුවක්කාර තැනැත්තියෙක්ය; ඇගේ පාද ඇගේ ගෙයි නොරඳයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ela é barulhenta e rebelde. Os seus pés não param na sua casa.
- ALM1911 ALM1911
Esta era alvoroçadora, e contenciosa; não paravam em sua casa os seus pés;
-
I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge `and' discretion.
- WEB WEB
“I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.
- WEBU WEBU
“I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானமாகிய நான் விவேகத்தோடே வாசம்பண்ணி, நல்யுக்தியான அறிவுகளைக் கண்டடைகிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் ஞானம். நான் நல்ல தீர்ப்புகளோடு வாழ்கிறேன். நீ என்னை அறிவாலும் நல்ல தீர்மானங்களாலும் கண்டுக்கொள்ள முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനം എന്ന ഞാൻ സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയെ എന്റെ പാർപ്പിടമാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હું જ્ઞાન છું, વિવેકબુદ્ધિ મારી સાથે રહે છે, અને હું જ્ઞાન અને ચતુરાઇ ધરાવું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପ୍ରଜ୍ଞା, ସତର୍କତାକୁ ଆପଣା ବାସସ୍ଥାନ କରିଅଛି, ପୁଣି ଜ୍ଞାନ ଓ ପରିଣାମଦର୍ଶିତା ପାଇଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
我─智慧以靈明為居所,又尋得知識和謀略。
- CUVS CUVS
我智慧以灵明为居所,又寻得知识和谋略。
Russian
1- RST RST
Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo, la sabiduría, habito con la cordura, Y hallo la ciencia de los consejos.
French
1- LSG LSG
Moi, la sagesse, j’ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.
German
1- LUT LUT
Ich, Weisheit, wohne bei der Klugheit und weiß guten Rat zu geben.
Arabic
1- SVDA SVDA
«أَنَا الْحِكْمَةُ أَسْكُنُ الذَّكَاءَ وَأَجِدُ مَعْرِفَةَ التَّدَابِيرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जो बुद्धि हूँ, चतुराई में वास करती हूँ, और ज्ञान और विवेक को प्राप्त करती हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానమను నేను చాతుర్యమును నాకు నివాసముగా చేసికొనియున్నాను సదుపాయములు తెలిసికొనుట నాచేతనగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি প্রজ্ঞা, চতুরতা-গৃহে বাস করি, পরিণামদর্শিতার তত্ত্ব জানি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਬੁੱਧ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਵੱਸਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੇ ਸੋਝੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹੀ ਭਾਲ ਕੇ ਕੱਢਦੀ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी जे ज्ञान त्या माझी वस्ती चातुर्याबरोबर आहे; आणि विद्या व विवेक ही मी प्राप्त करून घेतली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನ ವೆಂಬ ನಾನು ವಿವೇಕದೊಂದಿಗೆ ವಾಸವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಯುಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕಲ್ಪನಾ ಶಕ್ತಿಯ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھ حِکمت نے ہوشیاری کو اپنا مسکن بنایا ہے اور عِلم اورتمِیز کو پا لیتی ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාව වන මම නුවණ සමඟ වාසයකොට, දැනගැන්මද සිහිකල්පනාවද සොයා දැනගනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eu, a sabedoria, fiz da prudência a minha morada. Eu encontro o conhecimento e a discrição.
- ALM1911 ALM1911
Eu, a sabedoria, habito com a prudencia, e acho a sciencia dos conselhos.
-
The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The righteous shall never be removed; But the wicked shall not dwell in the land.
- WEB WEB
The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.
- WEBU WEBU
The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் என்றும் அசைக்கப்படுவதில்லை; துன்மார்க்கர் பூமியில் வசிப்பதில்லை.
- TaERV TaERV
நல்ல மனிதர்கள் எப்பொழுதும் பாதுகாக்கப்படுவார்கள். தீயவர்கள் தேசத்தைவிட்டுப் போகக் கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்கள். ஆண்டவர் நல்ல ஜனங்களை பாதுகாப்பார். அவர் தீய செயல்களைச் செய்யும் ஜனங்களை அழிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ ഒരുനാളും കുലുങ്ങിപ്പോകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયીઓને કદી ખસેડવામાં આવશે નહિ, પરંતુ દુષ્ટો ક્યાંય ઠરીઠામ થઇ કાયમ રહેશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ କେବେ ହେଁ ଘୁଞ୍ଚା ଯିବ ନାହିଁନ୍ତ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଦେଶବାସୀ ହେବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
義人永不挪移;惡人不得住在地上。
- CUVS CUVS
义人永不挪移;恶人不得住在地上。
Russian
1- RST RST
Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El justo no será removido jamás; Pero los impíos no habitarán la tierra.
French
1- LSG LSG
Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n’habiteront pas le pays.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte wird nimmermehr umgestoßen; aber die Gottlosen werden nicht im Lande bleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلصِّدِّيقُ لَنْ يُزَحْزَحَ أَبَداً وَالأَشْرَارُ لَنْ يَسْكُنُوا الأَرْضَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी सदा अटल रहेगा, परन्तु दुष्ट पृथ्वी पर बसने न पाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుడు ఎన్నడును కదలింపబడడు భక్తిహీనులు దేశములో నివసింపరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক লোক কখনও বিচলিত হইবে না; কিন্তু দুষ্টগণ দেশে বাস করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਤਾਂ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣਗੇ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਾ ਵੱਸਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान कधीही ढळणार नाही, पण दुर्जन देशात वसणार नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರು ಎಂದಿಗೂ ಕದಲುವದೇ ಇಲ್ಲ; ದುಷ್ಟರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِقوں کو کبھی جُنبِش نہ ہو گی لیکن شرِیر زمِین پر قائِم نہیں رہیں گے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයා කිසිකලෙක නොසෙලවන්නේය; එහෙත් දුෂ්ටයන්ට දේශයෙහි වාසයක් නොලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O justo jamais será abalado, mas os ímpios não habitarão na terra.
- ALM1911 ALM1911
O justo nunca jámais será abalado, mas os impios não habitarão a terra.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .