But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.
- WEB WEB
But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”
- WEBU WEBU
But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்குச் செவிகொடுக்கிறவன் எவனோ, அவன் விக்கினமின்றி வாசம்பண்ணி, ஆபத்திற்குப் பயப்படாமல் அமைதியாயிருப்பான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் எனக்குக் கீழ்ப்படிகிறவன் பாதுகாப்பாக இருப்பான். அவன் வசதியாக இருப்பான். அவன் தீமைக்குப் பயப்படவேண்டியதில்லை.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വാക്കു കേൾക്കുന്നവനോ നിർഭയം വസിക്കയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ જે કોઇ મારું કહ્યુ સાંભળશે તે સુરક્ષિત રહેશે. અને કોઇપણ જાતના નુકશાન થવાના ભય વિના શાંતિ અનુભવશે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଯେଉଁ ଲୋକ ମୋହର କଥା ଶୁଣେ, ସେ ନିରାପଦରେ ବାସ କରିବ ଓ ଅମଙ୍ଗଳର ଆଶଙ୍କା ବିନା ବିଶ୍ରାମ ପାଇବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
惟有聽從我的,必安然居住,得享安靜,不怕災禍。
- CUVS CUVS
惟有听从我的,必安然居住,得享安静,不怕灾祸。」
Russian
1 translation- RST RST
а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла".
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas el que me oyere, habitará confiadamente Y vivirá tranquilo, sin temor del mal.
French
1 translation- LSG LSG
Mais celui qui m’écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.
German
1 translation- LUT LUT
Wer aber mir gehorcht, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَمَّا الْمُسْتَمِعُ لِي فَيَسْكُنُ آمِناً وَيَسْتَرِيحُ مِنْ خَوْفِ الشَّرِّ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जो मेरी सुनेगा, वह निडर बसा रहेगा, और बेखटके सुख से रहेगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా ఉపదేశము నంగీకరించువాడు సురక్షితముగా నివసించును వాడు కీడు వచ్చునన్న భయము లేక నెమ్మదిగా నుండును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যে জন আমার কথা শুনে, সে নির্ভয়ে বাস করিবে, শান্ত থাকিবে, অমঙ্গলের আশঙ্কা করিবে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵੱਸੇਗਾ, ਅਤੇ ਬਲਾ ਤੋਂ ਨਿਰਭੈ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹੇਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण जो माझे ऐकतो तो सुरक्षित राहतो, आणि अरिष्टाची भीती नसल्यामुळे स्वस्थ असतो.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವವನಾದರೋ ಜೀವಿಸಿ ಯಾವ ಕೇಡಿನ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನೆಮ್ಮದಿಯಲ್ಲಿರುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن جو میری سُنتا ہے وہ محفُوظ ہو گااور آفت سے نِڈر ہو کر اِطمِینان سے رہے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් මට ඇහුම්කන්දෙන තැනැත්තේ සුවසේ වාසයකොට, විපතට භයනොවී, නිශ්චලව සිටින්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas quem me ouvir habitará em segurança, e estará tranquilo, sem temor do mal.”
- ALM1911 ALM1911
Porém o que me der ouvidos habitará seguramente, e estará descançado do temor do mal
Notes
On Proverbs 1:33Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.