My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;
- WEB WEB
My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,
- WEBU WEBU
My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ உன் செவியை ஞானத்திற்குச் சாய்த்து, உன் இருதயத்தைப் புத்திக்கு அமையப்பண்ணும்பொருட்டு,
- TaERV TaERV
என் மகனே நான் சொல்லுகின்றவற்றைஏற்றுக்கொள். என் கட்டளைகளை நினைவில்கொள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, ജ്ഞാനത്തിന്നു ചെവികൊടുക്കയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, જો તું મારાં વચનોનો અંગીકાર કરશે અને મારી આજ્ઞાઓ અંતરમાં સંઘરી રાખશે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ମୋ' କଥା ଗ୍ରହଣ କର ଓ ମୋ' ଆଜ୍ଞାସବୁ ମନରେ ରଖ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我兒,你若領受我的言語,存記我的命令,
- CUVS CUVS
我儿,你若领受我的言语,存记我的命令,
Russian
1 translation- RST RST
Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Hijo mío, si recibieres mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,
French
1 translation- LSG LSG
Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,
German
1 translation- LUT LUT
Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَا ابْنِي إِنْ قَبِلْتَ كَلاَمِي وَخَبَّأْتَ وَصَايَايَ عِنْدَكَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, यदि तू मेरे वचन ग्रहण करे, और मेरी आज्ञाओं को अपने हृदय में रख छोड़े,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీవు నా మాటల నంగీకరించి నా ఆజ్ఞలను నీయొద్ద దాచుకొనినయెడల"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তুমি যদি আমার কথা সকল গ্রহণ কর, যদি আমার আজ্ঞা সকল তোমার কাছে সঞ্চয় কর,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਆਖੇ ਲੱਗੇਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਸਾਂਭ ਰੱਖੇਂ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्या मुला, जर तू माझी वचने स्वीकारशील, माझ्या आज्ञा आपल्याजवळ साठवून ठेवशील,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اگر تُو میری باتوں کو قبُول کرے اور میرے فرمان کو نِگاہ میں رکھّے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබ මාගේ කීම් පිළිගෙන, මාගේ ආඥා ඔබ වෙත තබාගෙන,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Meu filho, se você aceitar as minhas palavras, e guardar os meus mandamentos no seu coração,
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, se acceitares as minhas palavras, e esconderes comtigo os meus mandamentos,
Notes
On Proverbs 2:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.