B The Bible

Psalm 139:9

Psalm 139:9 KJV
KJV King James Version

If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶשָּׂ֥א

'e.Sa'

I will rise up

H5375G

כַנְפֵי־

khan.fei-

[the] wings of

H3671

שָׁ֑חַר

Sha.char

dawn

H7837

אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה

'esh.ke.Nah

I dwell

H7931

בְּאַחֲרִ֥ית

be.'a.cha.Rit

at [the] end of

H9003, H0319

יָֽם׃

Yam

[the] sea

H3220G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;

  • WEB WEB

    If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,

  • WEBU WEBU

    If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் விடியற்காலத்துச் செட்டைகளை எடுத்து, சமுத்திரத்தின் கடையாந்தரங்களிலே போய்த் தங்கினாலும்,

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, சூரியன் உதிக்கும் கிழக்கிற்கு நான் சென்றாலும் நீர் அங்கே இருக்கிறீர். நான் மேற்கே கடலுக்குச் சென்றாலும் நீர் அங்கேயும் இருக்கிறீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഉഷസ്സിൻ ചിറകു ധരിച്ചു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો હું પરોઢિયાની પાંખો પર સમુદ્રોને પેલે પાર ઘણે દૂર જાઉં

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେବେ ମୁଁ ଅରୁଣର ପକ୍ଷ ଧରେ ଓ ସମୁଦ୍ରର ପ୍ରାନ୍ତ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我若展開清晨的翅膀,飛到海極居住,

  • CUVS CUVS

    我若展开清晨的翅膀,飞到海极居住;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si tomare las alas del alba Y habitare en el extremo del mar,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si je prends les ailes de l’aurore, Et que j’aille habiter à l’extrémité de la mer,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنْ أَخَذْتُ جَنَاحَيِ الصُّبْحِ وَسَكَنْتُ فِي أَقَاصِي الْبَحْرِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि मैं भोर की किरणों पर चढ़कर समुद्र के पार जा बसूँ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను వేకువ రెక్కలు కట్టుకొని సముద్ర దిగంతములలో నివసించినను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যদি অরুণের পক্ষ অবলম্বন করি, যদি সমুদ্রের পরপ্রান্তে বাস করি,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਮੈਂ ਫ਼ਜਰ ਦੇ ਖੰਭ ਲਾ ਲਵਾਂ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਆਖਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੱਸਾਂ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी पहाटेचे पंख धारण करून समुद्राच्या अगदी पलीकडल्या तीरावर जाऊन राहिलो,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಉದಯದ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಸಮುದ್ರದ ಕಟ್ಟಕಡೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر مَیں صُبح کے پر لگا کر سمُندر کی اِنتہا میں جا بسُوں

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා අරුණු පියාපතින් ගොස් මුහුදේ ඉතා දුරු කෙළවර විසුවත්;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se eu tomar as asas da alvorada, e habitar nas extremidades do mar,

  • ALM1911 ALM1911

    Se tomar as azas da alva, se habitar nas extremidades do mar,

Notes

On Psalm 139:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 139