B The Bible

Psalm 139:10

Psalm 139:10 KJV
KJV King James Version

Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גַּם־

ga.mo.Sha-

also

H1571

שָׁ֭ם

Sham

there

H8033G

יָדְךָ֣

ya.de.Kha

hand your

H3027G, H9021

תַנְחֵ֑נִי

tan.Che.ni

it will lead me

H5148, H9030

וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי

ve.to.cha.Ze.ni

and it will grasp me

H9002, H0270, H9030

יְמִינֶֽךָ׃

ye.mi.Ne.kha

right [hand] your

H3225G, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.

  • WEB WEB

    even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

  • WEBU WEBU

    even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அங்கேயும் உமது கை என்னை நடத்தும், உமது வலதுகரம் என்னைப் பிடிக்கும்.

  • TaERV TaERV

    அங்கும் உமது வலது கை எனனைத் தாங்கும், என் கைகளைப் பிடித்து நீர் வழிநடத்துகிறீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവിടെയും നിന്റെ കൈ എന്നെ നടത്തും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો ત્યાં પણ મને તમારો હાથ દોરશે; તમારું સાર્મથ્ય મને સહાય કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଠାରେ ହେଁ ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତ ମୋତେ ଚଳାଇବ ଓ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就是在那裡,你的手必引導我;你的右手也必扶持我。

  • CUVS CUVS

    就是在那里,你的手必引导我,你的右手也必扶持我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aun allí me guiará tu mano, Y me asirá tu diestra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.

German

1 translation
  • LUT LUT

    so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَهُنَاكَ أَيْضاً تَهْدِينِي يَدُكَ وَتُمْسِكُنِي يَمِينُكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो वहाँ भी तू अपने हाथ से मेरी अगुवाई करेगा, और अपने दाहिने हाथ से मुझे पकड़े रहेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అక్కడను నీ చేయి నన్ను నడిపించును నీ కుడిచేయి నన్ను పట్టుకొనును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেখানেও তোমার হস্ত আমাকে চালাইবে, তোমার দক্ষিণ হস্ত আমাকে ধরিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉੱਥੇ ਵੀ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਲਵੇਗਾ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी तेथेही तुझा हात मला चालवील; तुझा उजवा हात मला धरून ठेवील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಕೈ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸಿ ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو وہاں بھی تیرا ہاتھ میری راہنمائی کرے گا اور تیرا دہنا ہاتھ مُجھے سنبھالے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහිදීත් ඔබගේ හස්තය මට මගපෙන්වන්නේය, ඔබගේ දකුණු හස්තය මා අල්ලන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mesmo ali a tua mão me guiará, e a tua mão direita me segurará.

  • ALM1911 ALM1911

    Até ali a tua mão me guiará e a tua dextra me susterá.

Notes

On Psalm 139:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 139