B The Bible

Psalm 139:11

Psalm 139:11 KJV
KJV King James Version

If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָ֭אֹמַר

Va.'o.mar

and I said

H9001, H0559

אַךְ־

'akh-

surely

H0389

חֹ֣שֶׁךְ

Cho.shekh

darkness

H2822

יְשׁוּפֵ֑נִי

ye.shu.Fe.ni

it will crush me

H7779, H9030

וְ֝לַ֗יְלָה

ve.Lay.lah

and [will be] night

H9002, H3915

א֣וֹר

'or

[the] light

H0216

בַּעֲדֵֽנִי׃

ba.'a.De.ni

behind me

H1157, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;

  • WEB WEB

    If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

  • WEBU WEBU

    If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இருள் என்னை மூடிக்கொள்ளுமென்றாலும், இரவும் என்னைச் சுற்றி வெளிச்சமாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, நான் உம்மிடமிருந்து ஒளிந்துக்கொள்ள முயன்றாலும், பகல் இரவாக மாறிப்போயிற்று. “இருள் கண்டிப்பாக என்னை மறைத்துக்கொள்ளும்” என்பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇരുട്ടു എന്നെ മൂടിക്കളയട്ടെ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો હું અંધકારમાં સમાઇ જવાનો પ્રયત્ન કરું તો રાત મારી આસપાસ પ્રકાશરૂપ થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେବେ ମୁଁ କହେ, ନିଶ୍ଚୟ ଅନ୍ଧକାର ମୋତେ ମଗ୍ନ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我若說:黑暗必定遮蔽我,我周圍的亮光必成為黑夜;

  • CUVS CUVS

    我若说:「黑暗必定遮蔽我,我周围的亮光必成为黑夜,」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; Aun la noche resplandecerá alrededor de mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقُلْتُ: [إِنَّمَا الظُّلْمَةُ تَغْشَانِي]. فَاللَّيْلُ يُضِيءُ حَوْلِي!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि मैं कहूँ कि अन्धकार में तो मैं छिप जाऊँगा, और मेरे चारों ओर का उजियाला रात का अन्धेरा हो जाएगा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంధకారము నన్ను మరుగుచేయును నాకు కలుగు వెలుగు రాత్రివలె ఉండును అని నేనను కొనిన యెడల

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যদি বলি, ‘আঁধার আমাকে ঢাকিয়া ফেলিবে, আমার চারিদিকে আলোক রাত্রি হইবে,’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਮੈਂ ਆਖਾਂ ਭਈ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਢੱਕ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਇਰਦੇ ਗਿਰਦੇ ਦਾ ਚਾਨਣ ਰਾਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “अंधकार मला लपवो, माझ्या भोवतालच्या प्रकाशाचा काळोख होवो,” असे जरी मी म्हणालो,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕತ್ತಲೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಕವಿದು ಕೊಳ್ಳುವದೆಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ರಾತ್ರಿಯು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಳಕಾಗಿರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر مَیں کہُوں کہ یقِیناً تارِیکی مُجھے چُھپالے گی اور میری چاروں طرف کا اُجالا رات بن جائے گا

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සැබවින් අන්ධකාරය මා වසාගන්නේය, මා වටකරින් වූ එළිය රාත්‍රිය වන්නේයයි කීයෙම් නුමුත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se eu disser: “Certamente as trevas me encobrirão. A luz ao meu redor se tornará noite”,

  • ALM1911 ALM1911

    Se disser: Decerto que as trevas me encobrirão; então a noite será luz á roda de mim

Notes

On Psalm 139:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 139