B The Bible

Psalm 139:12

Psalm 139:12 KJV
KJV King James Version

Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גַּם־

gam-

also

H1571

חֹשֶׁךְ֮

cho.sheKh

darkness

H2822

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יַחְשִׁ֪יךְ

yach.Shikh

it is [too] dark

H2821

מִ֫מֶּ֥ךָ

mi.Me.kha

for you

H4480A, H9031

וְ֭לַיְלָה

Ve.lay.lah

and night

H9002, H3915

כַּיּ֣וֹם

kai.Yom

like the day

H9004, H3117G

יָאִ֑יר

ya.'Ir

it shines

H0215

כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה

ka.cha.shei.Khah

as <the> darkness

H9004, H2825

כָּאוֹרָֽה׃

ka.'o.Rah

as the light

H9004, H0219A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike `to thee'.

  • WEB WEB

    even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

  • WEBU WEBU

    even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமக்கு மறைவாக இருளும் அந்தகாரப்படுத்தாது; இரவும் பகலைப்போல வெளிச்சமாயிருக்கும்; உமக்கு இருளும் வெளிச்சமும் சரி.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் கர்த்தாவே, இருளும் கூட உமக்கு இருளாக இருப்பதில்லை. இரவும் பகலைப்போல உமக்கு வெளிச்சமாயிருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇരുട്ടുപോലും നിനക്കു മറവായിരിക്കയില്ല;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અંધકાર પણ મને સંતાડી શકતો નથી યહોવાથી; તમારી આગળ રાત પણ દિવસની જેમ પ્રકાશે છે; અંધકાર અને પ્રકાશ બંને છે તમારી દ્રષ્ટિમાં સમાન.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ଅନ୍ଧକାର ହିଁ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଲୁଚାଏ ନାହିଁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    黑暗也不能遮蔽我,使你不見,黑夜卻如白晝發亮。黑暗和光明,在你看都是一樣。

  • CUVS CUVS

    黑暗也不能遮蔽我使你不见,黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明,在你看都是一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aun las tinieblas no encubren de ti, Y la noche resplandece como el día; Lo mismo te son las tinieblas que la luz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn auch Finsternis ist nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الظُّلْمَةُ أَيْضاً لاَ تُظْلِمُ لَدَيْكَ وَاللَّيْلُ مِثْلَ النَّهَارِ يُضِيءُ. كَالظُّلْمَةِ هَكَذَا النُّورُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी अन्धकार तुझ से न छिपाएगा, रात तो दिन के तुल्य प्रकाश देगी; क्योंकि तेरे लिये अन्धियारा और उजियाला दोनों एक समान हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చీకటియైనను నీకు చీకటి కాకపోవును రాత్రి పగటివలె నీకు వెలుగుగా ఉండును చీకటియు వెలుగును నీకు ఏకరీతిగా ఉన్నవి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বাস্তবিক অন্ধকারও তোমা হইতে গুপ্ত রাখে না, বরং রাত্রি দিনের ন্যায় আলো দেয়; অন্ধকার ও আলোক উভয়ই সমান।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਵੀ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਤੈਥੋਂ ਨਾ ਛਿਪਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਵਾਂਙੁ ਚਮਕੇਗੀ, ਸੋ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਤੇ ਚਾਨਣਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ! ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी अंधकारदेखील तुझ्यापासून काहीएक लपवत नाही; रात्र दिवसाप्रमाणे प्रकाशते, काळोख आणि उजेड हे तुला सारखेच आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನೇ, ಕತ್ತಲೆಯು ನಿನಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ಮುಚ್ಚುವದಿಲ್ಲ; ರಾತ್ರಿಯು ಹಗಲಿನ ಹಾಗೆ ಬೆಳಗುವದು; ಕತ್ತಲೂ ಬೆಳಕೂ ನಿನಗೆ ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو اندھیرا بھی تُجھ سے چُھپا نہیں سکتا۔ بلکہ رات بھی دِن کی مانِند رَوشن ہے۔ اندھیرا اور اُجالا دونوں یکساں ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අන්ධකාරය ඔබගෙන් කිසිවක් නොසඟවයි, රාත්‍රියද දවාල මෙන් බබළයි. අන්ධකාරයත් එළියත් ඔබට එක සමානය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mesmo as trevas não se escondem de ti, mas a noite brilha como o dia. As trevas são como a luz para ti.

  • ALM1911 ALM1911

    Nem ainda as trevas me encobrem de ti: mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

Notes

On Psalm 139:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 139