For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother's womb.
- WEB WEB
For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb.
- WEBU WEBU
For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என் உள்ளிந்திரியங்களைக் கைக்கொண்டிருக்கிறீர்; என் தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னைக் காப்பாற்றினீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீரே என் முழு சரீரத்தையும் உண்டாக்கினீர். என் தாயின் கருவில் நான் இருக்கும்போதே நீர் என்னைப் பற்றிய எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീയല്ലോ എന്റെ അന്തരംഗങ്ങളെ നിർമ്മിച്ചതു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કરણ તમે ઘડ્યુઁ છે, અને મારી માતાના ઉદરમાં મારી રચના તમે કરી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ମର୍ମର କର୍ତ୍ତା;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的肺腑是你所造的;我在母腹中,你已覆庇我。
- CUVS CUVS
我的肺腑是你所造的。我在母腹中,你已覆庇我。
Russian
1 translation- RST RST
Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque tú formaste mis entrañas; Tú me hiciste en el vientre de mi madre.
French
1 translation- LSG LSG
C’est toi qui as formé mes reins, Qui m’as tissé dans le sein de ma mère.
German
1 translation- LUT LUT
Denn du hast meine Nieren bereitet und hast mich gebildet im Mutterleib.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّكَ أَنْتَ اقْتَنَيْتَ كُلْيَتَيَّ. نَسَجْتَنِي فِي بَطْنِ أُمِّي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे मन का स्वामी तो तू है; तू ने मुझे माता के गर्भ में रचा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా అంతరింద్రియములను నీవే కలుగజేసితివి నా తల్లి గర్భమందు నన్ను నిర్మించినవాడవు నీవే.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বস্তুতঃ তুমিই আমার মর্ম্ম রচনা করিয়াছ; তুমি মাতৃগর্ভে আমাকে বুনিয়াছিলে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰਲੇ ਅੰਗ ਰਚੇ, ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਢੱਕਿਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तूच माझे अंतर्याम निर्माण केलेस; तूच माझ्या आईच्या उदरी माझी घडण केलीस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನ್ನ ಅಂತರಿಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ میرے دِل کو تُو ہی نے بنایا۔ میری ماں کے پیٹ میں تُو ہی نے مُجھے صُورت بخشی ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ මාගේ හදවත හිමිකරගත්සේක. මාගේ මවු කුසෙහි මා වැසූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois tu formaste o meu ser mais íntimo. Tu me teceste no ventre da minha mãe.
- ALM1911 ALM1911
Pois possuiste os meus rins; cobriste-me no ventre de minha mãe.
Notes
On Psalm 139:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.