If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
- WEB WEB
If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!
- WEBU WEBU
If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் வானத்திற்கு ஏறினாலும், நீர் அங்கே இருக்கிறீர்; நான் பாதாளத்தில் படுக்கை போட்டாலும், நீர் அங்கேயும் இருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
கர்ததாவே, நான் பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்றாலும் நீர் அங்கு இருக்கிறீர். மரணத்தின் இடத்திற்கு நான் கீழிறங்கிச் சென்றாலும் நீர் அங்கும் இருக்கிறீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറിയാൽ നീ അവിടെ ഉണ്ടു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જો હું આકાશમાં જાઉં તો તમે ત્યાં છો; જો હું શેઓલમાં જાઉં તો પણ તમે ત્યાં જ છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଆରୋହଣ କରେ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我若升到天上,你在那裡;我若在陰間下榻,你也在那裡。
- CUVS CUVS
我若升到天上,你在那里;我若在阴间下榻,你也在那里。
Russian
1 translation- RST RST
Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Si subiere a los cielos, allí estás tú; Y si en el Seol hiciere mi estrado, he aquí, allí tú estás.
French
1 translation- LSG LSG
Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t’y voilà.
German
1 translation- LUT LUT
Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِنْ صَعِدْتُ إِلَى السَّمَاوَاتِ فَأَنْتَ هُنَاكَ وَإِنْ فَرَشْتُ فِي الْهَاوِيَةِ فَهَا أَنْتَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं आकाश पर चढ़ूँ, तो तू वहाँ है! यदि मैं अपना बिछौना अधोलोक में बिछाऊँ तो वहाँ भी तू है!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను ఆకాశమునకెక్కినను నీవు అక్కడను ఉన్నావు నేను పాతాళమందు పండుకొనినను నీవు అక్కడను ఉన్నావు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যদি স্বর্গে গিয়া উঠি, সেখানে তুমি; যদি পাতালে শয্যা পাতি, দেখ, সেখানে তুমি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵਾਂ, ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਹੈਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਬਿਸਤਰਾ ਵਿਛਾਵਾਂ, ਵੇਖ, ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਹੈਂ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी वर आकाशात चढलो तरी तेथे तू आहेस; अधोलोकी मी आपले अंथरूण केले तरी पाहा, तेथे तू आहेस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿಹೋದರೆ ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀ; ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಅಗೋ, ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگر آسمان پر چڑھ جاؤُں تو تُو وہاں ہے۔ اگر مَیں پاتال میں بِستر بِچھاؤُں تو دیکھ! تُو وہاں بھی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම ස්වර්ගයට නැගුණෙම් නුමුත් ඔබ එහිය. ෂෙයෝලෙහි මාගේ යහන පිළියෙළ කෙරෙම් නුමුත් ඔබ එහිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Se eu subir aos céus, tu lá estás. Se eu fizer a minha cama no Seol, eis que tu lá estás!
- ALM1911 ALM1911
Se subir ao céu, lá tu estás: se fizer no inferno a minha cama, eis que tu ali estás tambem.
Notes
On Psalm 139:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.