B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְחֹק֩

H2706G Hebrew
le.Chok to a statute

100 verses in the concordance

Occurrences (100)

73–84 of 100
  • Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.

    • WEB WEB

      Your statutes have been my songs in the house where I live.

    • WEBU WEBU

      Your statutes have been my songs in the house where I live.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பரதேசியாய்த் தங்கும் வீட்டிலே உமது பிரமாணங்கள் எனக்குக் கீதங்களாயின.

    • TaERV TaERV

      உமது சட்டங்கள் எனது வீட்டின் பாடல்களாகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പരദേശിയായി പാർക്കുന്ന വീട്ടിൽ നിന്റെ ചട്ടങ്ങൾ എന്റെ കീർത്തനം ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા વિધિઓ આ મારી જીવનયાત્રામાં મારા માટે આનંદદાયક સ્તોત્ર બન્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପ୍ରବାସ-ଗୃହରେ ତୁମ୍ଭର ବିଧିସବୁ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在世寄居,素來以你的律例為詩歌。

    • CUVS CUVS

      我在世寄居,素来以你的律例为诗歌。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cánticos fueron para mí tus estatutos En la casa en donde fui extranjero.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Rechte sind mein Lied in dem Hause meiner Wallfahrt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَاتٍ صَارَتْ لِي فَرَائِضُكَ فِي بَيْتِ غُرْبَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जहाँ मैं परदेशी होकर रहता हूँ, वहाँ तेरी विधियाँ, मेरे गीत गाने का विषय बनी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యాత్రికుడనైన నేను నా బసలో పాటలు పాడుటకు నీ కట్టడలు హేతువులాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বিধিকলাপ হইয়াছে আমার গীত আমার প্রবাস-গৃহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੇਰੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਭਜਨ ਸਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या संसारयात्रेत तुझे नियम मला गीतरूप झाले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರವಾಸದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳು ನನಗೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے مُسافِرخانہ میں تیرے آئِین میرا گِیت رہے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ නවාතැන් ගෙයිදී ඔබගේ පනත් මාගේ ගායනා විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os teus estatutos têm sido as minhas canções na casa onde vivo.

    • ALM1911 ALM1911

      Os teus estatutos teem sido os meus canticos, na casa da minha peregrinação.

  • The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes.

    • WEB WEB

      The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.

    • WEBU WEBU

      The earth is full of your loving kindness, LORD. Teach me your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, பூமி உமது கிருபையினால் நிறைந்திருக்கிறது; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது உண்மை அன்பு பூமியை நிரப்புகிறது. உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഭൂമി നിന്റെ ദയകൊണ്ടു നിറെഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, પૃથ્વી તમારી કૃપાથી ભરેલી છે, મને તમારા વિધિઓ શીખવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ପୃଥିବୀ ତୁମ୍ଭ ଦୟାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你的慈愛遍滿大地;求你將你的律例教訓我!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你的慈爱遍满大地.求你将你的律例教训我!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra; Enséñame, tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      La terre, ô Éternel! Est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, die Erde ist voll deiner Güte; lehre mich deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَحْمَتُكَ يَا رَبُّ قَدْ مَلَأَتِ الأَرْضَ. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तेरी करुणा पृथ्वी में भरी हुई है; तू मुझे अपनी विधियाँ सिखा! टेथ

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "(తే­త్‌) యహోవా, భూమి నీ కృపతో నిండియున్నది నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দয়াতে, হে সদাপ্রভু, পৃথিবী পরিপূর্ণ, আমাকে তোমার বিধিকলাপ শিক্ষা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਧਰਤੀ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆੰ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਖਲਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुझ्या वात्सल्याने पृथ्वी भरली आहे; तू आपले नियम मला शिकव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಭೂಮಿಯು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! زمِین تیری شفقت سے معمُور ہے ۔ مُجھے اپنے آئین سِکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, පොළොව ඔබගේ කරුණාවෙන් පිරී තිබේ. ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A terra está cheia da tua bondade, SENHOR. Ensina-me os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade: ensina-me os teus estatutos.

  • Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou art good, and doest good; Teach me thy statutes.

    • WEB WEB

      You are good, and do good. Teach me your statutes.

    • WEBU WEBU

      You are good, and do good. Teach me your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் நல்லவரும், நன்மை செய்கிறவருமாயிருக்கிறீர்; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் நல்லவர், நீர் நல்ல காரியங்களைச் செய்கிறீர். உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നല്ലവനും നന്മ ചെയ്യുന്നവനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ઉત્તમ છો અને ઉત્તમ કરો છો; મને તમારા વિધિઓ શીખવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମଙ୍ଗଳମୟ ଓ ମଙ୍ଗଳକାରୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你本為善,所行的也善;求你將你的律例教訓我!

    • CUVS CUVS

      你本为善,所行的也善,求你将你的律例教训我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bueno eres tú, y bienhechor; Enséñame, tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      Du bist gütig und freundlich; lehre mich deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَالِحٌ أَنْتَ وَمُحْسِنٌ. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू भला है, और भला करता भी है; मुझे अपनी विधियाँ सिखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు దయాళుడవై మేలు చేయుచున్నావు నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি মঙ্গলময় ও মঙ্গলকারী, তোমার বিধিকলাপ আমাকে শিক্ষা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਭਲਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਭਲਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू चांगला आहेस, तू चांगले करतोस. तुझे नियम मला शिकव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ವನೂ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವವನೂ ಆಗಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو بھلا ہے اور بھلائی کرتا ہے۔ مُجھے اپنے آئین سِکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ යහපත්ය, යහපත කරනසේක; ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu és bom, e fazes o bem. Ensina-me os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu és bom e fazes bem: ensina-me os teus estatutos.

  • It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes.

    • WEB WEB

      It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

    • WEBU WEBU

      It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உபத்திரவப்பட்டது எனக்கு நல்லது; அதினால் உமது பிரமாணங்களைக் கற்றுக்கொள்ளுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      துன்புறுவது எனக்கு நல்லது. நான் உமது சட்டங்களைக் கற்றிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ചട്ടങ്ങൾ പഠിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં જે સહન કર્યુ તે મારા સારા માટે પૂરવાર થયું, એ રીતે હું તમારા વિધિઓ શીખ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ବିଧିସବୁ ଶିଖିବି, ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我受苦是與我有益,為要使我學習你的律例。

    • CUVS CUVS

      我受苦是与我有益,为要使我学习你的律例。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bueno me es haber sido humillado, Para que aprenda tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il m’est bon d’être humilié, Afin que j’apprenne tes statuts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist mir lieb, daß du mich gedemütigt hast, daß ich deine Rechte lerne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَيْرٌ لِي أَنِّي تَذَلَّلْتُ لِكَيْ أَتَعَلَّمَ فَرَائِضَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे जो दु:ख हुआ वह मेरे लिये भला ही हुआ है, जिससे मैं तेरी विधियों को सीख सकूँ ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీ కట్టడలను నేర్చుకొనునట్లు శ్రమనొంది యుండుట నాకు మేలాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যে দুঃখার্ত্ত হইয়াছি, এ আমার পক্ষে উত্তম, যেন আমি তোমার বিধি শিখিতে পাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਲਈ ਭਲਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी पीडित झाल्यामुळे माझे बरे झाले; कारण त्यामुळे मी तुझे नियम शिकलो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಹಾಗೆ ನಾನು ಶ್ರಮೆಪಟ್ಟದ್ದು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೇದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اچھّا ہُؤا کہ مَیں نے مُصِیبت اُٹھائی تاکہ تیرے آئِین سِیکھ لُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පනත් ඉගෙනගන්නා පිණිස මට විපත්ති පැමුණුණ යහපති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Foi bom para mim ter sido afligido, para que eu aprendesse os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Foi-me bom ter sido afflicto, para que aprendesse os teus estatutos.

  • Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame.

    • WEB WEB

      Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.

    • WEBU WEBU

      Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் வெட்கப்பட்டுப் போகாதபடிக்கு, என் இருதயம் உமது பிரமாணங்களில் உத்தமமாயிருக்கக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமது கட்டளைகளுக்குச் சிறிதும் பிசகாது கீழ்ப்படியச் செய்யும், எனவே நான் வெட்கப்படமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા નિયમોથી આધીનતામાં મારું હૃદય નિદોર્ષ શુદ્ધ રહો; તમારી દરેક ઇચ્છાને ચાહવામાં મારી સહાય કરો; જેથી મારે પોતાના વિષે લજવાવું ન પડે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯେପରି ଲଜ୍ଜିତ ନୋହିବି, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願我的心在你的律例上完全,使我不致蒙羞。

    • CUVS CUVS

      愿我的心在你的律例上完全,使我不至蒙羞。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea mi corazón íntegro en tus estatutos, Para que no sea yo avergonzado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que mon cœur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Herz bleibe rechtschaffen in deinen Rechten, daß ich nicht zu Schanden werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَكُنْ قَلْبِي كَامِلاً فِي فَرَائِضِكَ لِكَيْ لاَ أَخْزَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मन तेरी विधियों के मानने में सिद्ध हो, ऐसा न हो कि मुझे लज्जित होना पड़े। क़ाफ

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను సిగ్గుపడకుండునట్లు నా హృదయము నీ కట్టడలవిషయమై నిర్దోషమగును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার চিত্ত তোমার বিধিতে সিদ্ধ হউক, যেন আমি লজ্জিত না হই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਵੇ, ਭਈ ਮੈਂ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਵਾਂ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी लज्जित होऊ नये म्हणून माझे चित्त तुझ्या नियमांकडे पूर्णपणे लागू दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಾಚಿಕೆಪಡದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دِل تیرے آئِین ماننے میں کامِل رہے تاکہ مَیں شرمِندگی نہ اُٹھاؤُں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ලජ්ජා නොවන පිණිස මාගේ සිත ඔබගේ පනත්වල සම්පූර්ණව පවතීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seja o meu coração irrepreensível para com os teus decretos, para que eu não fique decepcionado.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja recto o meu coração nos teus estatutos, para que não seja confundido.

  • For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.

    • WEB WEB

      For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

    • WEBU WEBU

      For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புகையிலுள்ள துருத்தியைப் போலானேன்; உமது பிரமாணங்களையோ மறவேன்.

    • TaERV TaERV

      குப்பை மேட்டில் கிடக்கும் காய்ந்த தோல்பைப்போல ஆனாலும் நான் உமது சட்டங்களை மறக்கமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുകയത്തു വെച്ച തുരുത്തിപോലെ ഞാൻ ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું કચરાના ઢગલા પર પડેલી સૂકાયેલા ચામડાની કોથળી જેવો થઇ ગયો છું, પણ હું તમારા નિયમોને ભૂલતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଧୂମସ୍ଥିତ କୁମ୍ପା ତୁଲ୍ୟ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我好像煙薰的皮袋,卻不忘記你的律例。

    • CUVS CUVS

      我好像烟薰的皮袋,却不忘记你的律例。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque estoy como el odre al humo; Pero no he olvidado tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n’oublie point tes statuts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي قَدْ صِرْتُ كَزِقٍّ فِي الدُّخَانِ. أَمَّا فَرَائِضُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं धूएँ में की कुप्पी के समान हो गया हूँ, तौभी तेरी विधियों को नहीं भूला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను పొగ తగులుచున్న సిద్దెవలెనైతిని అయినను నీ కట్టడలను నేను మరచుట లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমি ধূমস্থ কুপার সদৃশ হইয়াছি; তথাপি তোমার বিধি ভুলিয়া যাই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ ਦੀ ਮਸ਼ਕ ਵਾਂਙੁ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾ ਭੁੱਲਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धुरात ठेवलेल्या बुधल्यासारखा मी झालो आहे; तरी मी तुझे नियम विसरलो नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿರುವ ಬುದ್ಧಲಿಯ ಹಾಗೆ ಇದ್ದರೂ ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರೆತುಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس مشکِیزہ کی مانِند ہو گیا جو دُھوئیں میں ہو تَو بھی مَیں تیرے آئِین کو نہیں بُھولتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මම දුමෙහි තුබූ සම්භාජනයක් මෙන් වීමි; නුමුත් ඔබගේ පනත් සිහිනැති නොකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tornei-me como um odre na fumaça. Não me esqueço dos teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois estou como odre no fumo; comtudo não me esqueço dos teus estatutos.

  • I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end.

    • WEB WEB

      I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

    • WEBU WEBU

      I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முடிவுபரியந்தம் இடைவிடாமல் உம்முடைய பிரமாணங்களின்படி செய்ய என் இருதயத்தைச் சாய்த்தேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கு நான் எப்போதும் கடினமாக முயல்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ ഇടവിടാതെ എന്നേക്കും ആചരിപ്പാൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મારા જીવનનાં અંત સુધી સદા તમારા નિયમોનું પાલન કરવા માટે મારા હૃદયથી જવાબદારી સ્વીકારી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସର୍ବଦା ତୁମ୍ଭର ବିଧିସବୁ ପାଳନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心專向你的律例,永遠遵行,一直到底。

    • CUVS CUVS

      我的心专向你的律例,永远遵行,一直到底。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi corazón incliné a cumplir tus estatutos De continuo, hasta el fin.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’incline mon cœur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu’à la fin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَطَفْتُ قَلْبِي لأَصْنَعَ فَرَائِضَكَ إِلَى الدَّهْرِ إِلَى النِّهَايَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपने मन को इस बात पर लगाया है, कि अन्त तक तेरी विधियों पर सदा चलता रहूँ। सामेख

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కట్టడలను గైకొనుటకు నా హృదయమును నేను లోపరచుకొనియున్నాను ఇది తుదవరకు నిలుచు నిత్యనిర్ణయము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার বিধিকলাপ পালন করিতে মনকে লওয়াইয়াছি, চিরকালের জন্য, শেষ পর্য্যন্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਅੰਤ ਤੀਕ ਸਦਾ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे नियम सर्वकाळ शेवटपर्यंत पाळण्याकडे मी आपले मन लावले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಡೇ ವರೆಗೂ ಈಡೇರಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے ہمیشہ کے لِئے آخِر تک تیرے آئِین ماننے پر دِل لگایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සදාකාලේටම, අන්තිම දක්වා, ඔබගේ පනත් ඉෂ්ටකරන්ට මාගේ සිත නැමුවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Inclinei o meu coração para cumprir os teus estatutos para sempre, até o fim.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim.

  • Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hold thou me up, and I shall be safe, And shall have respect unto thy statutes continually.

    • WEB WEB

      Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.

    • WEBU WEBU

      Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னை ஆதரித்தருளும்; அப்பொழுது நான் இரட்சிக்கப்பட்டு, எக்காலமும் உம்முடைய பிரமாணங்களின்பேரில் நோக்கமாயிருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எனக்கு உதவும், நான் காப்பாற்றப்படுவேன். நான் உமது கட்டளைகளை என்றென்றைக்கும் கற்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ രക്ഷപ്പെടേണ്ടതിന്നു എന്നെ താങ്ങേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને ટકાવી રાખો, જેથી હું બચી શકુ. અને સદાય હું તમારા નીતિ નિયમોનો અભ્યાસ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଧରି ରଖ, ତହିଁରେ ମୁଁ ଆପଦରହିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你扶持我,我便得救,時常看重你的律例。

    • CUVS CUVS

      求你扶持我,我便得救,时常看重你的律例。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sosténme,, y seré salvo, Y me regocijaré siempre en tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m’occupe sans cesse de tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      Stärke mich, daß ich genese, so will ich stets meine Lust haben an deinen Rechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَسْنِدْنِي فَأَخْلُصَ وَأُرَاعِيَ فَرَائِضَكَ دَائِماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे थामे रख, तब मैं बचा रहूँगा, और निरन्तर तेरी विधियों की ओर चित्त लगाए रहूँगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు రక్షణకలుగునట్లు నీవు నన్ను ఉద్ధరింపుము అప్పుడు నీ కట్టడలను నిత్యము లక్ష్యము చేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাকে ধরিয়া রাখ, তাহাতে পরিত্রাণ পাইব, আর তোমার বিধিকলাপ সর্ব্বদা মান্য করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਨੂੰ ਸਾਂਭ ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਚ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਤੇ ਸਦਾ ਗੌਹ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला आधार दे म्हणजे मी सुरक्षित राहीन, आणि तुझ्या नियमांकडे निरंतर लक्ष ठेवीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಹಿಡಿ; ಆಗ ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಯಾವಾ ಗಲೂ ಗೌರವಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے سنبھال اور مَیں سلامت رہُوں گا اور ہمیشہ تیرے آئِین کا لِحاظ رکھُّوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා දැරුව මැනව, එවිට මම සුරක්ෂිතව සිට, ඔබගේ පනත් නිතරම සලකන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ampara-me, e estarei seguro, e terei respeito pelos teus estatutos continuamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Sustenta-me, e serei salvo, e de continuo terei respeito aos teus estatutos.

  • Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is falsehood.

    • WEB WEB

      You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

    • WEBU WEBU

      You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற யாவரையும் மிதித்துப் போடுகிறீர்; அவர்களுடைய உபாயம் வெறும் பொய்யே.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது சட்டங்களை மீறுகிற ஒவ்வொருவரையும் நீர் தள்ளிவிடுகிறீர். ஏனெனில் அந்த ஜனங்கள் உம்மைப் பின்பற்ற சம்மதித்தபோது பொய் கூறினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നവരെ ഒക്കെയും നീ നിരസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, જેઓ તમારા નિયમોનો ભંગ કરે છે તેનો તમે અસ્વીકાર કરો છો, કારણકે તમે તેમનાં છેતરામણા માગોર્ને પ્રગટ કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ବିଧିରୁ ଭ୍ରାନ୍ତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭେ ତୁଚ୍ଛ ଜ୍ଞାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡偏離你律例的人,你都輕棄他們,因為他們的詭詐必歸虛空。

    • CUVS CUVS

      凡偏离你律例的人,你都轻弃他们,因为他们的诡诈必归虚空。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hollaste a todos los que se desvían de tus estatutos, Porque su astucia es falsedad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du zertrittst alle, die von deinen Rechten abirren; denn ihre Trügerei ist eitel Lüge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      احْتَقَرْتَ كُلَّ الضَّالِّينَ عَنْ فَرَائِضِكَ لأَنَّ مَكْرَهُمْ بَاطِلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जितने तेरी विधियों के मार्ग से भटक जाते हैं, उन सब को तू तुच्छ जानता है, क्योंकि उनकी चतुराई झूठ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కట్టడలను మీరిన వారినందరిని నీవు నిరాకరించు దువు వారి కపటాలోచన మోసమే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহাদের সকলকে হেয়জ্ঞান করিয়াছ, যাহারা তোমার বিধি-পথ হইতে ভ্রমে চলে; কেননা তাহাদের প্রবঞ্চনা অসার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਫ਼ਰੇਬ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या नियमांपासून बहकणार्‍या सर्वांचा तू धिक्कार करतोस; त्यांचे कपट निरर्थक आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿದವರೆಲ್ಲರನ್ನು ನೀನು ತುಳಿದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ; ಅವರಲ್ಲಿ ಮೋಸವೂ ಸುಳ್ಳೂ ಇತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اُن سب کو حقِیر جانا ہے جو تیرے آئِین سے بھٹک جاتے ہیں کیونکہ اُن کی دغابازی عبث ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පනත්වලින් මුළාවයන සියල්ලන් ඔබ සුළුකොට සිතූසේක. මක්නිසාද ඔවුන්ගේ වංචාව නිෂ්ඵලය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu rejeitas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é em vão.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu tens pisado aos pés todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano d'elles é falsidade.

  • Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes.

    • WEB WEB

      Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

    • WEBU WEBU

      Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது அடியேனை உமது கிருபையின்படியே நடத்தி, உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது ஊழியன். உமது உண்மை அன்பை எனக்குக் காட்டும். உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദയക്കു തക്കവണ്ണം അടിയനോടു പ്രവർത്തിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી કૃપા પ્રમાણે તમારા સેવકની સાથે વર્તજો; અને તમારા વિધિઓ મને શીખવજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦୟାନୁସାରେ ଆପଣା ଦାସ ପ୍ରତି ବ୍ୟବହାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你照你的慈愛待僕人,將你的律例教訓我。

    • CUVS CUVS

      求你照你的慈爱待仆人,将你的律例教训我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haz con tu siervo según tu misericordia, Y enséñame, tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اصْنَعْ مَعَ عَبْدِكَ حَسَبَ رَحْمَتِكَ وَفَرَائِضَكَ عَلِّمْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने दास के संग अपनी करुणा के अनुसार बर्ताव कर, और अपनी विधियाँ मुझे सिखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కృపచొప్పున నీ సేవకునికి మేలుచేయుము నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দয়ানুসারে তোমার দাসের সহিত ব্যবহার কর, আর তোমার বিধিকলাপ আমাকে শিক্ষা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या वात्सल्यास अनुसरून आपल्या दासाला वागवून घे, आणि तू आपले नियम मला शिकव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے بندہ سے اپنی شفقت کے مُطابِق سلُوک کر اور مُجھے اپنے آئِین سِکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කරුණාව පරිද්දෙන් ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ක්‍රියාකරමින්, ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Trata com o teu servo segundo a tua bondade. Ensina-me os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Usa com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.

  • Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.

    • WEB WEB

      Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

    • WEBU WEBU

      Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது அடியேன்மேல் உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணி, உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது ஊழியனை ஏற்றுக் கொள்ளும். உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടിയന്റെമേൽ നിന്റെ മുഖം പ്രകാശിപ്പിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા સેવક પર તમારા મુખનો પ્રકાશ પાડો; અને તમારા બધાં નિયમો મને શીખવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦାସ ପ୍ରତି ଆପଣା ମୁଖ ପ୍ରସନ୍ନ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你用臉光照僕人,又將你的律例教訓我。

    • CUVS CUVS

      求你用脸光照仆人,又将你的律例教训我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo, Y enséñame, tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß dein Antlitz leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَضِيءْ بِوَجْهِكَ عَلَى عَبْدِكَ وَعَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने दास पर अपने मुख का प्रकाश चमका दे, और अपनी विधियाँ मुझे सिखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సేవకునిమీద నీ ముఖకాంతి ప్రకాశింపజేయుము నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দাসের প্রতি তোমার মুখ উজ্জ্বল কর, এবং তোমার বিধি সকল আমাকে শিক্ষা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਮੁਖੜੇ ਦੀ ਚਮਕ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਵਿਖਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपला मुखप्रकाश आपल्या दासावर पाड; आणि तुझे नियम मला शिकव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸ ಮಾಡು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا چہرہ اپنے بندہ پر جلوہ گر فرما اور مُجھے اپنے آئِین سِکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මුහුණ ස්වකීය මෙහෙකරුවා කෙරෙහි බබළවමින්, ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo. Ensina-me os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

  • I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      QOPH. I have called with my whole heart; answer me, O Jehovah: I will keep thy statutes.

    • WEB WEB

      QOPH I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.

    • WEBU WEBU

      QOPH I have called with my whole heart. Answer me, LORD! I will keep your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முழு இருதயத்தோடும் கூப்பிட்டேன், கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளும்; உம்முடைய பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைக் கூப்பிடுகிறேன். எனக்குப் பதில் தாரும்! நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു; എനിക്കു ഉത്തരം അരുളേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં ખરા હૃદયથી અરજ કરી છે, હે યહોવા, મને ઉત્તર આપ; હું તમારા નિયમોનું પાલન કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଅଛି; ହେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我一心呼籲你;求你應允我,我必謹守你的律例!

    • CUVS CUVS

      耶和华阿,我一心呼吁你,求你应允我,我必谨守你的律例!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Clamé con todo mi corazón; respóndeme,, Jehová, Y guardaré tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je t’invoque de tout mon cœur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, HERR, daß ich dein Rechte halte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ق صَرَخْتُ مِنْ كُلِّ قَلْبِي. اسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ. فَرَائِضَكَ أَحْفَظُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने सारे मन से प्रार्थना की है, हे यहोवा मेरी सुन लेना! मैं तेरी विधियों को पकड़े रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "(ఖొఫ్‌) యెహోవా, హృదయపూర్వకముగా నేను మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను నీ కట్టడలను నేను గైకొనునట్లు నాకు ఉత్తరమిమ్ము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সর্ব্বান্তঃকরণে ডাকিয়াছি; হে সদাপ্রভু, আমাকে উত্তর দেও, আমি তোমার বিধিকলাপ পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਰੱਖਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी अगदी मनापासून तुझा धावा करतो; हे परमेश्वरा, माझे ऐक; मी तुझे नियम पाळीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ನಾನು ಕೂಗಿದ್ದೇನೆ; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ನಾನು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( قوف) مَیں پُورے دِل سے دُعا کرتا ہُوں۔ اَے خُداوند! مُجھے جواب دے ۔ مَیں تیرے آئِین پر عمل کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම මුළු සිතින් යාච්ඤාකෙළෙමි; ස්වාමිනි, මට උත්තරදුන මැනව. ඔබගේ පනත් රක්ෂාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Clamei de todo o meu coração. Responde-me, SENHOR! Eu guardarei os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Clamei de todo o meu coração; escuta-me, Senhor, e guardarei os teus estatutos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .