Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is falsehood.
- WEB WEB
You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
- WEBU WEBU
You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற யாவரையும் மிதித்துப் போடுகிறீர்; அவர்களுடைய உபாயம் வெறும் பொய்யே.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது சட்டங்களை மீறுகிற ஒவ்வொருவரையும் நீர் தள்ளிவிடுகிறீர். ஏனெனில் அந்த ஜனங்கள் உம்மைப் பின்பற்ற சம்மதித்தபோது பொய் கூறினார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നവരെ ഒക്കെയും നീ നിരസിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, જેઓ તમારા નિયમોનો ભંગ કરે છે તેનો તમે અસ્વીકાર કરો છો, કારણકે તમે તેમનાં છેતરામણા માગોર્ને પ્રગટ કરો છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ବିଧିରୁ ଭ୍ରାନ୍ତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭେ ତୁଚ୍ଛ ଜ୍ଞାନ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
凡偏離你律例的人,你都輕棄他們,因為他們的詭詐必歸虛空。
- CUVS CUVS
凡偏离你律例的人,你都轻弃他们,因为他们的诡诈必归虚空。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Hollaste a todos los que se desvían de tus estatutos, Porque su astucia es falsedad.
French
1 translation- LSG LSG
Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.
German
1 translation- LUT LUT
Du zertrittst alle, die von deinen Rechten abirren; denn ihre Trügerei ist eitel Lüge.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
احْتَقَرْتَ كُلَّ الضَّالِّينَ عَنْ فَرَائِضِكَ لأَنَّ مَكْرَهُمْ بَاطِلٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जितने तेरी विधियों के मार्ग से भटक जाते हैं, उन सब को तू तुच्छ जानता है, क्योंकि उनकी चतुराई झूठ है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ కట్టడలను మీరిన వారినందరిని నీవు నిరాకరించు దువు వారి కపటాలోచన మోసమే.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি তাহাদের সকলকে হেয়জ্ঞান করিয়াছ, যাহারা তোমার বিধি-পথ হইতে ভ্রমে চলে; কেননা তাহাদের প্রবঞ্চনা অসার।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਫ਼ਰੇਬ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्या नियमांपासून बहकणार्या सर्वांचा तू धिक्कार करतोस; त्यांचे कपट निरर्थक आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿದವರೆಲ್ಲರನ್ನು ನೀನು ತುಳಿದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ; ಅವರಲ್ಲಿ ಮೋಸವೂ ಸುಳ್ಳೂ ಇತ್ತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو نے اُن سب کو حقِیر جانا ہے جو تیرے آئِین سے بھٹک جاتے ہیں کیونکہ اُن کی دغابازی عبث ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබගේ පනත්වලින් මුළාවයන සියල්ලන් ඔබ සුළුකොට සිතූසේක. මක්නිසාද ඔවුන්ගේ වංචාව නිෂ්ඵලය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tu rejeitas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é em vão.
- ALM1911 ALM1911
Tu tens pisado aos pés todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano d'elles é falsidade.
Notes
On Psalm 119:118Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.