B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יִשְׁגּ֔וּ

H7686 Hebrew
yish.Gu they will go astray

19 verses in the concordance

Occurrences (19)

1–12 of 19
  • And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And if the whole congregation of Israel err, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and are guilty;

    • WEB WEB

      “‘If the whole congregation of Israel sins, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and are guilty;

    • WEBU WEBU

      “‘If the whole congregation of Israel sins, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which the LORD has commanded not to be done, and are guilty;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேல் சபையார் எல்லாரும் அறியாமையினால் பாவஞ்செய்து, காரியம் தங்கள் கண்களுக்கு மறைவாயிருக்கிறதினால், கர்த்தருடைய கட்டளைகளில் யாதொன்றை மீறி, செய்யத்தகாததைச் செய்து, பாவத்துக்குட்பட்டுக் குற்றவாளிகளானால்,

    • TaERV TaERV

      “இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அனைவரும் அறியாமையால் பாவம் செய்து, கர்த்தர் எவற்றைச் செய்யக் கூடாது என்று சொன்னாரோ அவற்றை அவர்கள் தெரியாமல் செய்து பாவத்திற்குரியவர்களாகலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേൽസഭ മുഴുവനും അബദ്ധവശാൽ പിഴെക്കയും ആ കാര്യം സഭയുടെ കണ്ണിന്നു മറഞ്ഞിരിക്കയും, ചെയ്യരുതെന്നു യഹോവ കല്പിച്ചിട്ടുള്ള വല്ലകാര്യത്തിലും അവർ പാപം ചെയ്തു കുറ്റക്കാരായി തീരുകയും ചെയ്താൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “જો સમગ્ર ઇસ્રાએલની પ્રજા અજાણતાં પાપ કરીને યહોવાની આજ્ઞાનો ભંગ કરી દોષમાં પડે તો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଇସ୍ରାଏଲର ସମଗ୍ର ମଣ୍ଡଳୀ ଯେବେ ଭ୍ରାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ଓ ତାହା ସମାଜର ଦୃଷ୍ଟି ଅଗୋଚର ହୁଏ, ଆଉ ଯାହା ନ କରିବାକୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଇଅଛନ୍ତି, ତହିଁ ମଧ୍ୟରୁ ସେମାନେ ଯେବେ କୌଣସି କର୍ମ କରି ଦୋଷୀ ହୁଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「以色列全會眾若行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事,誤犯了罪,是隱而未現、會眾看不出來的,

    • CUVS CUVS

      以色列全会众,若行了耶和华所吩咐不可行的什么事,误犯了罪,是隐而未现、会众看不出来的;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если же все общество Израилево согрешит по ошибке и скрыто будет дело от глаз собрания, и сделает что-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и будет виновно,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si toda la congregación de Israel hubiere errado, y el yerro estuviere oculto a los ojos del pueblo, y hubieren hecho algo contra alguno de los mandamientos de Jehová en cosas que no se han de hacer, y fueren culpables;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si c’est toute l’assemblée d’Israël qui a péché involontairement et sans s’en apercevoir, en faisant contre l’un des commandements de l’Éternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn die ganze Gemeinde Israel etwas versehen würde und die Tat vor ihren Augen verborgen wäre, daß sie wider irgend ein Gebot des HERRN getan hätten, was sie nicht tun sollten, und also sich verschuldeten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «وَانْ سَهَا كُلُّ جَمَاعَةِ اسْرَائِيلَ وَاخْفِيَ امْرٌ عَنْ اعْيُنِ الْمَجْمَعِ وَعَمِلُوا وَاحِدَةً مِنْ جَمِيعِ مَنَاهِي الرَّبِّ الَّتِي لا يَنْبَغِي عَمَلُهَا وَاثِمُوا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि इस्राएल की सारी मण्डली अज्ञानता के कारण पाप करे और वह बात मण्डली की आँखों से छिपी हो, और वे यहोवा की किसी आज्ञा के विरुद्ध कुछ करके दोषी ठहरे हों;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇశ్రాయేలీయుల సమాజమంతయు పొరబాటున ఏ తప్పిదముచేసి, యెహోవా ఆజ్ఞలన్నిటిలో దేనినైనను మీరి చేయరానిపని చేసి అపరాధులైనయెడల"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ইস্রায়েলের সমস্ত মণ্ডলী যদি প্রমাদবশতঃ পাপ করে, এবং তাহা সমাজের দৃষ্টির অগোচর থাকে, এবং সদাপ্রভুর আজ্ঞানিষিদ্ধ কোন কর্ম্ম করিয়া যদি দোষী হয়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਕਦੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮੰਡਲੀ ਅਣਜਾਣ ਹੋਕੇ ਪਾਪ ਕਰੇ ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸਭਾ ਤੋਂ ਗੁੱਝੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਆਗਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਕੀਤਾ ਜੋ ਕਰਨ ਜੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएलाच्या सर्व मंडळीकडून चुकून काही पाप घडले आणि ते जनसभेच्या लक्षात आले नाही, म्हणजे परमेश्वराने निषिद्ध ठरवलेले एखादे कृत्य केल्याने ते दोषी ठरले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾಡಬಾರದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಕರ್ತನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಯಾವದನ್ನಾದರೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸಭೆಯವರು ಅರಿಯದೆ ಮಾಡಿ ಅಪರಾಧಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಅದು ಸಭೆಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر بنی اِسرائیل کی ساری جماعت سے انجانے چُوک ہو جائے اور یہ بات جماعت کی آنکھوں سے چُھپی تو ہو تَو بھی وہ اُن کاموں میں سے جِنہیں خُداوند نے منع کِیا ہے کِسی کام کو کر کے مُجرِم ہو گئی ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුළු ඉශ්‍රායෙල් සභාව වැරදි දෙයක් කළොත්, ඒ දෙය සමූහයාගේ ඇස් ඉදිරියෙන් සැඟවී තිබේ නම්, නොකටයුතුයයි ස්වාමීන්වහන්සේ අණකළ දේවලින් යමක් කොට ඔව්හු වැරදිකාරයෝ වූවෝනම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “'Se toda a congregação de Israel pecar, e o fato ficar oculto aos olhos da assembleia, e eles tiverem feito qualquer das coisas que o SENHOR ordenou que não se fizessem, e forem culpados;

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, se toda a congregação d'Israel errar, e o negocio fôr occulto aos olhos da congregação, e se fizerem, contra um de todos os mandamentos do Senhor, aquillo que se não deve fazer, e forem culpados;

  • And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when ye shall err, and not observe all these commandments, which Jehovah hath spoken unto Moses,

    • WEB WEB

      “‘When you err, and don’t observe all these commandments which Yahweh has spoken to Moses—

    • WEBU WEBU

      “‘When you err, and don’t observe all these commandments which the LORD has spoken to Moses—

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் மோசேயினிடத்தில் சொன்ன இந்தக் கற்பனைகள் எல்லாவற்றின்படியும்,

    • TaERV TaERV

      “இந்தக் கட்டளையை மறதியினால் தவறி நீங்கள் அநுசரியாமற் போனால், நீங்கள் அதற்காக என்ன செய்யவேண்டும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ച ഈ സകലകല്പനകളിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “આ નિયમ તમાંરા વંશજોને પણ લાગુ પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଯେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଭ୍ରାନ୍ତିରେ ତ୍ରୁଟି କର ଓ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋଶାଙ୍କୁ ଯାହା କହିଅଛନ୍ତି, ସେହିସବୁ ଆଜ୍ଞା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「你們有錯誤的時候,不守耶和華所曉諭摩西的這一切命令,

    • CUVS CUVS

      你们有错误的时候,不守耶和华所晓谕摩西的这一切命令,

    Russian

    1
    • RST RST

      Если же преступите по неведению и не исполните всех сих заповедей, которые изрек Господь Моисею,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y cuando errareis, y no hiciereis todos estos mandamientos que Jehová ha dicho a Moisés,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si vous péchez involontairement, en n’observant pas tous ces commandements que l’Éternel a fait connaître à Moïse,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wenn ihr aus Versehen dieser Gebote irgend eins nicht tut, die der HERR zu Mose geredet hat,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «وَإِذَا سَهَوْتُمْ وَلمْ تَعْمَلُوا جَمِيعَ هَذِهِ الوَصَايَا التِي كَلمَ بِهَا الرَّبُّ مُوسَى

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “फिर जब तुम इन सब आज्ञाओं में से जिन्हें यहोवा ने मूसा को दिया है किसी का उल्‍लंघन भूल से करो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా మోషేతో చెప్పిన యీ ఆజ్ఞలన్నిటిలో, అనగా"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তোমরা যদি প্রমাদবশতঃ পাপ কর, মোশির কাছে সদাপ্রভু এই যে সকল আজ্ঞা দিয়াছেন, এই সকল যদি পালন না কর, এমন কি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਲੋ ਅਤੇ ਏਹ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮ ਪੂਰੇ ਨਾ ਕਰੋ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने मोशेला सांगितलेल्या सर्व आज्ञांपैकी एक जरी तुम्ही चुकून मोडली,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ತಪ್ಪಿ ಕರ್ತನು ಮೋಶೆಗೆ ಹೇಳಿದ ಈ ಸಕಲ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگر تُم سے بُھول ہو جائے اور تُم نے اُن سب حُکموں پر جو خُداوند نے مُوسیٰ کو دِئے عمل نہ کِیا ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමට වැරදිලා, ඔබ සැම ස්වාමීන්වහන්සේ මෝසෙස්ට කීවාවූ මේ සියලු ආඥා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “‘Quando vocês errarem, e não observarem todos estes mandamentos que o SENHOR falou a Moisés —

    • ALM1911 ALM1911

      E, quando vierdes a errar, e não fizerdes todos estes mandamentos, que o Senhor fallou a Moysés,

  • Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.

    • WEB WEB

      ‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’

    • WEBU WEBU

      ‘Cursed is he who leads the blind astray on the road.’ All the people shall say, ‘Amen.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குருடனை வழிதப்பச் செய்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      “லேவியர், ‘குருடனை வழிதப்பச் செய்பவன் சபிக்கப்பட்டவன்!’ என்று சொல்லும்போது, “பிறகு எல்லா ஜனங்களும் ‘ஆமென்’ என்று சொல்லவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുരുടനെ വഴി തെറ്റിക്കുന്നവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ. ജനമെല്ലാം: ആമേൻ എന്നു പറയേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “‘જો કોઈ વ્યકિત અંધ વ્યકિતનો ફાયદો ઊઠાવે તો તેના પર શ્રાપ ઊતરો.’“અને બધા લોકો કહેશે ‘આમીન’.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ କେହି ଅନ୍ଧକୁ ବାଟରୁ ବୁଲାଏ, ସେ ଶାପଗ୍ରସ୍ତ ହେଉ ତହିଁରେ ସମସ୍ତ ଲୋକ କହିବେ, ଆମେନ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「『使瞎子走差路的,必受咒詛!』百姓都要說:『阿們!』

    • CUVS CUVS

      『使瞎子走差路的,必受咒诅。』百姓都要说:『阿们。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Проклят, кто слепого сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Maldito el que hiciere errar al ciego en el camino. Y dirá todo el pueblo: Amén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

    German

    1
    • LUT LUT

      Verflucht sei, wer einen Blinden irren macht auf dem Wege! Und alles Volk soll sagen: Amen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلعُونٌ مَنْ يُضِلُّ الأَعْمَى عَنِ الطَّرِيقِ. وَيَقُولُ جَمِيعُ الشَّعْبِ: آمِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ‘शापित हो वह जो अन्धे को मार्ग से भटका दे।’ तब सब लोग कहें, ‘आमीन।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గ్రుడ్డివాని త్రోవను తప్పించువాడు శాపగ్రస్తుడని చెప్పగా ప్రజలందరుఆమేన్‌ అనవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে কেহ অন্ধকে পথভ্রষ্ট করে, সে শাপগ্রস্ত। তখন সমস্ত লোক বলিবে, আমেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਰਾਪੀ ਹੋਵੇ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਅੰਨ੍ਹੇ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਵੇ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਆਖੇ, ਆਮੀਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘जो आंधळ्याची वाट चुकवतो तो शापित असो.’ तेव्हा सर्व लोकांनी ‘आमेन’ म्हणावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕುರುಡನನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವವನಿಗೆ ಶಾಪ. ಜನವೆಲ್ಲಾ ಆಮೆನ್‌ ಎಂದು ಹೇಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لَعنت اُس پر جو اندھے کو راستہ سے گُمراہ کرے اور سب لوگ کہیں آمِین۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්ධයා මංමුළාකරන්නාට ශාප වේවා. එවිට මුළු සෙනඟ: ආමෙන් කියත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ‘Maldito aquele que fizer o cego se desviar do caminho.’ Todo o povo dirá: ‘Amém.’

    • ALM1911 ALM1911

      Maldito aquelle que fizer que o cego erre do caminho. E todo o povo dirá: Amen.

  • Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then said Saul, I have sinned: return, my son David; for I will no more do thee harm, because my life was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.

    • WEB WEB

      Then Saul said, “I have sinned. Return, my son David; for I will no more do you harm, because my life was precious in your eyes today. Behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.”

    • WEBU WEBU

      Then Saul said, “I have sinned. Return, my son David; for I will no more do you harm, because my life was precious in your eyes today. Behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது சவுல்: நான் பாவஞ்செய்தேன்; என் குமாரனாகிய தாவீதே, திரும்பி வா; என் ஜீவன் இன்றையதினம் உன் பார்வைக்கு அருமையாயிருந்தபடியால், இனி உனக்கு ஒரு பொல்லாப்புஞ் செய்யேன்; இதோ, நான் மதியற்றவனாய் மகா பெரிய தப்பிதஞ்செய்தேன் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு சவுல், “நான் பாவம் செய்துவிட்டேன். திரும்பி வா மகனே, என் உயிர் உனக்கு முக்கியமானது என்பதை எனக்குக் காட்டிவிட்டாய். இனிமேல் உனக்குக் கேடுசெய்ய முயலமாட்டேன். நான் அறிவீனமாக நடந்துகொண்டேன். நான் பெருந்தவறு செய்துவிட்டேன்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു ശൌൽ: ഞാൻ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; എന്റെ മകനേ, ദാവീദേ, മടങ്ങിവരിക; എന്റെ ജീവൻ ഇന്നു നിനക്കു വിലയേറിയതായി തോന്നിയതുകൊണ്ടു ഞാൻ ഇനി നിനക്കു ദോഷം ചെയ്കയില്ല; ഞാൻ ഭോഷത്വം പ്രവർത്തിച്ചു അത്യന്തം തെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે શાઉલે કહ્યું કે, મેં પાપ કીધું છે; મારા દીકરા દાઉદ, પાછો આવ; કેમકે હજી પછી હું તને ઇજા નહિ કરીશ, કેમકે આજ મારો દૃષ્ટિમાં તારો જીવ મૂલ્યવાન હતો; જો, મેં મૂર્ખાઈ કીધી છે, ને ઘણીજ ભૂલ કીધી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ଶାଉଲ କହିଲେ, ମୁଁ ପାପ କଲି; ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର ଦାଉଦ, ଫେରି ଆସ; ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଉ ହିଂସା କରିବି ନାହିଁ, କାରଣ ଆଜି ମୋହର ପ୍ରାଣ ତୁମ୍ଭ ଦୃଷ୍ଟିରେ ବହୁମୂଲ୍ୟ ହେଲା; ଦେଖ, ମୁଁ ମୂର୍ଖତାର କର୍ମ କରିଅଛି ଓ ଅତିଶୟ ଭ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      掃羅說:「我有罪了!我兒大衛,你可以回來,因你今日看我的性命為寶貴;我必不再加害於你。我是糊塗人,大大錯了。」

    • CUVS CUVS

      扫罗说:「我有罪了。我儿大卫,你可以回来。因你今日看我的性命为宝贵,我必不再加害于你。我是糊涂人,大大错了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Саул: согрешил я; возвратись, сын мой Давид, ибо я не буду больше делать тебе зла, потому что душа моя была дорога ныне в глазах твоих; безумно поступал я и очень много погрешал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces dijo Saúl: He pecado; vuélvete, hijo mío David, que ningún mal te haré más, porque mi vida ha sido estimada preciosa hoy, a tus ojos. He aquí yo he hecho neciamente, y he errado en gran manera.

    French

    1
    • LSG LSG

      Saül dit: J’ai péché; reviens, mon fils David, car je ne te ferai plus de mal, puisqu’en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux. J’ai agi comme un insensé, et j’ai fait une grande faute.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Saul sprach: Ich habe gesündigt, komm wieder, mein Sohn David, ich will dir fürder kein Leid tun, darum daß meine Seele heutigestages teuer gewesen ist in deinen Augen. Siehe, ich habe töricht und sehr unweise getan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ شَاوُلُ: «قَدْ أَخْطَأْتُ. ارْجِعْ يَا ابْنِي دَاوُدُ لأَنِّي لاَ أُسِيءُ إِلَيْكَ بَعْدُ مِنْ أَجْلِ أَنَّ نَفْسِي كَانَتْ كَرِيمَةً فِي عَيْنَيْكَ الْيَوْمَ. هُوَذَا قَدْ حَمِقْتُ وَضَلَلْتُ كَثِيراً جِدّاً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शाऊल ने कहा, “मैं ने पाप किया है; हे मेरे बेटे दाऊद, लौट आ; मेरा प्राण आज के दिन तेरी दृष्‍टि में अनमोल ठहरा, इस कारण मैं फिर तेरी कुछ हानि न करूँगा; सुन, मैं ने मूर्खता की, और मुझ से बड़ी भूल हुई है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు సౌలునేను పాపము చేసితిని, ఈ దినమున నాప్రాణము నీ దృష్టికి ప్రియముగా నుండినదానిబట్టి నేను నీకిక కీడుచేయను. దావీదా నాయనా, నాయొద్దకు తిరిగిరమ్ము; వెఱ్ఱి వాడనై నేను బహు తప్పు చేసితిననగా"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন শৌল কহিলেন, আমি পাপ করিয়াছি; বৎস দায়ূদ, ফিরিয়া আইস; আমি তোমার হিংসা আর করিব না, কেননা অদ্য আমার প্রাণ তোমার দৃষ্টিতে মহামূল্য ছিল। দেখ, আমি নির্ব্বোধের কর্ম্ম করিয়াছি, ও বড়ই ভ্রান্ত হইয়াছি। দায়ূদ উত্তর করিলেন, হে রাজন্‌।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾਊਦ ਮੁੜ ਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫੇਰ ਨਾ ਦੁਖਾਵਾਂਗਾ, ਅੱਜ ਜੋ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਤੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਦੁਰਲੱਭ ਹੋਈ। ਵੇਖ, ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਡਾਢੀ ਭੁੱਲ ਕੀਤੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा शौल म्हणाला, “मी अपराधी आहे; माझ्या पुत्रा दाविदा, माघारी ये; आज माझा प्राण तुझ्या दृष्टीला मोलवान वाटला म्हणून ह्यापुढे मी तुला काहीएक उपद्रव करणार नाही; मी मूर्खपणाने वागलो आहे, माझ्या हातून मोठा अधर्म झाला आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಸೌಲನುನಾನು ಪಾಪಮಾಡಿದೆನು; ನನ್ನ ಮಗನಾದ ದಾವೀ ದನೇ, ತಿರಿಗಿ ಬಾ; ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನ ಜೀವವು ಈ ಹೊತ್ತು ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಕೇಡುಮಾಡೆನು; ಇಗೋ, ನಾನು ಹುಚ್ಚು ಕೆಲಸಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಮಹಾ ಹೆಚ್ಚಾದ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆನು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب ساؤُل نے کہا کہ مَیں نے خطا کی ۔ اَے میرے بیٹے داؤُد لَوٹ آکیونکہ مَیں پِھر تُجھے نُقصان نہیں پُہنچاؤُں گا اِس لِئے کہ میری جان آج کے دِن تیری نِگاہ میں قِیمتی ٹھہری ۔ دیکھ مَیں نے حماقت کی اور نِہایت بڑی بُھول مُجھ سے ہُوئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට සාවුල්: මම පව්කෙළෙමි. මාගේ පුත්‍රවූ දාවිත්, හැරීඑන්න. මාගේ ප්‍රාණය අද දවසේ ඔබට අනර්ඝව පෙනුණු නිසා ඔබට තවත් හිංසා නොකරන්නෙමි. මම මෝඩයෙක් මෙන් හැසිර බොහෝසේ මුළාවීමියි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Saul disse: “Pequei. Volte, meu filho Davi. Não lhe farei mais mal, porque hoje minha vida foi preciosa aos seus olhos. Agi como um tolo e cometi um grave erro.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então disse Saul: Pequei; volta, meu filho David, porque não ordenarei a fazer-te mal; porque foi hoje preciosa a minha vida aos teus olhos: eis que fiz loucamente, e errei grandissimamente.

  • Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Teach me, and I will hold my peace; And cause me to understand wherein I have erred.

    • WEB WEB

      “Teach me, and I will hold my peace. Cause me to understand my error.

    • WEBU WEBU

      “Teach me, and I will hold my peace. Cause me to understand my error.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு உபதேசம்பண்ணுங்கள், நான் மவுனமாயிருப்பேன்; நான் எதிலே தவறினேனோ அதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

    • TaERV TaERV

      “எனவே இப்போது எனக்குக் கற்பியுங்கள், நான் அமைதியாக இருப்பேன். நான் செய்தவற்றைச் சுட்டிக்காட்டுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ ഉപദേശിപ്പിൻ; ഞാൻ മിണ്ടാതെയിരിക്കാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને કહો મેં શું પાપ કર્યુ છે? મને શીખવો અને હું તમને અટકાવીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ, ତହିଁରେ ମୁଁ ନୀରବ ହେବି ଓ ମୁଁ କେଉଁ ବିଷୟରେ ଭୁଲିଗଲି, ତାହା ମୋତେ ବୁଝାଇ ଦିଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      請你們教導我,我便不作聲;使我明白在何事上有錯。

    • CUVS CUVS

      请你们教导我,我便不作声;使我明白在何事上有错。

    Russian

    1
    • RST RST

      Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enseñadme,, y yo callaré; Hacedme entender en qué he errado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Instruisez-moi, et je me tairai; Faites-moi comprendre en quoi j’ai péché.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lehret mich, so will ich schweigen; und was ich nicht weiß, darin unterweist mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلِّمُونِي فَأَنَا أَسْكُتُ وَفَهِّمُونِي فِي أَيِّ شَيْءٍ ضَلَلْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मुझे शिक्षा दो और मैं चुप रहूँगा; और मुझे समझाओ कि मैं ने किस बात में चूक की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నాకుపదేశము చేయుడి, నేను మౌనినై యుండెదనుఏ విషయమందు నేను తప్పిపోతినో అది నాకుతెలియజేయుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাকে শিক্ষা দেও, আমি নীরব হইব; আমাকে বুঝাইয়া দেও, কিসে আমি প্রমাদে পড়িয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਓ ਤਾਂ ਮੈਂ ਚੁਪ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਭੁੱਲਿਆ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾਓ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी समजूत करा म्हणजे मी उगा राहीन; मी कोठे चुकलो हे मला समजावून सांगा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಬೋಧಿಸಿರಿ, ನಾನು ಮೌನವಾಗಿರುವೆನು; ನಾನು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے سمجھاؤ اور مَیں خاموش رہُوں گا اور مُجھے سمجھاؤ کہ مَیں کِس بات میں چُوکا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට උගන්වන්න, එවිට මම නිශ්ශබ්දව සිටින්නෙමි. මට වැරදුණේ කුමක් ගැනද කියාත් මට තේරුම්කර දෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ensinem-me, e eu me calarei. Façam-me entender o meu erro.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensinae-me, e eu me calarei: e dae-me a entender em que errei.

  • With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      With him is strength and wisdom; The deceived and the deceiver are his.

    • WEB WEB

      With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.

    • WEBU WEBU

      With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரிடத்தில் பெலனும் ஞானமுமுண்டு; மோசம் போகிறவனும் மோசம் போக்குகிறவனும், அவர் கையின் கீழிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் வல்லமையுள்ளவரும் வெற்றி பெறுபவருமாவார். ஏமாந்தவரும் மற்றும் ஏமாற்றுகின்றவரும் அவருக்கு கீழிருக்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പക്കൽ ശക്തിയും സാഫല്യവും ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ સર્વસમર્થ છે અને હંમેશા જીતે છે. છેતરનારા અને છેતરાયેલાં બંને તેનાં હાથમાં જ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କଠାରେ ବଳ ଓ ଫଳଦାୟକ କର୍ମଣ୍ୟତା ଥାଏ; ଭ୍ରାନ୍ତ ଓ ଭ୍ରାମକ ତାହାଙ୍କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在他有能力和智慧,被誘惑的與誘惑人的都是屬他。

    • CUVS CUVS

      在他有能力和智慧,被诱惑的与诱惑人的都是属他。

    Russian

    1
    • RST RST

      У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con él está el poder y la sabiduría; Suyo es el que yerra, y el que hace errar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il possède la force et la prudence; Il maîtrise celui qui s’égare ou fait égarer les autres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er ist stark und führt es aus. Sein ist, der da irrt und der da verführt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَهُ الْعِزُّ وَالْفَهْمُ. لَهُ الْمُضِلُّ وَالْمُضَلُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस में सामर्थ्य और खरी बुद्धि पाई जाती है; धोखा देनेवाला और धोखा खानेवाला दोनों उसी के हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బలమును జ్ఞానమును ఆయనకు స్వభావలక్షణములుమోసపడువారును మోసపుచ్చువారును ఆయన వశ మున నున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বল ও বুদ্ধিকৌশল তাঁহার, ভ্রান্ত ও ভ্রামক তাঁহার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਦਨਾਈ ਹੈ, ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਧੋਖਾ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सामर्थ्य व चातुर्य ही त्याला आहेत; भ्रांत होणारा व भ्रांत करणारा हे त्याच्या सत्तेत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲವೂ ಸುಜ್ಞಾ ನವೂ ಆತನಲ್ಲಿವೆ; ಮೋಸಹೋಗುವವನೂ ಮೋಸ ಗೊಳಿಸುವವನೂ ಆತನವರೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس میں طاقت اور تاثِیر کی قُوّت ہے۔ فریب کھانے والا اور فریب دینے والا دونوں اُسی کے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලයත් සමර්ථකමත් තිබෙන්නේ උන්වහන්සේ වෙතය; මුළාවෙන්නාත් මුළාකරන්නාත් උන්වහන්සේට අයිතිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com ele está a força e a sabedoria. O enganado e o enganador são dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Com elle está a força e a sabedoria: seu é o errante e o que o faz errar.

  • And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.

    • WEB WEB

      If it is true that I have erred, my error remains with myself.

    • WEBU WEBU

      If it is true that I have erred, my error remains with myself.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் தப்பிநடந்தது மெய்யானாலும், என் தப்பிதம் என்னோடேதான் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் பாவம் செய்திருந்தாலும் அது எனது தொல்லையாகும். அது உங்களைத் துன்புறுத்தாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയതു വാസ്തവം എന്നു വരികിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો મેં પાપ કર્યુ પણ હોય, તો તે મારી સમસ્યા છે. તે તમને દુ:ખ નહિ પહોંચાડે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେଉ, ମୁଁ ଭ୍ରମ କରିଅଛି, ମୋହର ଭ୍ରମ ମୋ' ସଙ୍ଗେ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      果真我有錯,這錯乃是在我。

    • CUVS CUVS

      果真我有错,这错乃是在我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun siendo verdad que yo haya errado, Sobre mí recaería mi error.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si réellement j’ai péché, Seul j’en suis responsable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Irre ich, so irre ich mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَبْنِي ضَلَلْتُ حَقّاً. عَلَيَّ تَسْتَقِرُّ ضَلاَلَتِي!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मान लिया कि मुझ से भूल हुई, तौभी वह भूल तो मेरे ही सिर पर रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను తప్పుచేసినయెడలనా తప్పు నా మీదికే వచ్చును గదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহা হউক, যদি আমি ভ্রম করিয়া থাকি, তবে সেই ভ্রমের ফল আমারই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚ ਮੰਨੋ ਭਈ ਮੈਥੋਂ ਭੁੱਲ ਹੋਈ, ਮੇਰੀ ਭੁੱਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी काही चूक केलीच असली, तर ती माझी मला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ತಪ್ಪು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಉಳುಕೊಳ್ಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مانا کہ مُجھ سے خطا ہُوئی۔ میری خطا میری ہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ඇත්තටම වැරදි කළා නම්, මාගේ වැරැද්ද පවතින්නේ මා කෙරෙහිමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se é verdade que eu errei, meu erro permanece comigo mesmo.

    • ALM1911 ALM1911

      Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro.

  • With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      With my whole heart have I sought thee: Oh let me not wander from thy commandments.

    • WEB WEB

      With my whole heart I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.

    • WEBU WEBU

      With my whole heart I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் தேடுகிறேன், என்னை உமது கற்பனைகளைவிட்டு வழிதப்பவிடாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      நான் என் முழு இருதயத்தோடும் தேவனுக்கு சேவைசெய்ய முயல்வேன். தேவனே, உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેઁ મારા ખરા હૃદયથી તને શોધ્યો છે; તારી આજ્ઞાઓથી ચૂકીને મને ભટકવા ન દે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଖୋଜିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我一心尋求了你;求你不要叫我偏離你的命令。

    • CUVS CUVS

      我一心寻求了你,求你不要叫我偏离你的命令。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con todo mi corazón te he buscado; No me dejes desviarme de tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te cherche de tout mon cœur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht abirren von deinen Geboten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِكُلِّ قَلْبِي طَلَبْتُكَ. لاَ تُضِلَّنِي عَنْ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं पूरे मन से तेरी खोज में लगा हूँ; मुझे तेरी आज्ञाओं की बाट से भटकने न दे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పూర్ణహృదయముతో నిన్ను వెదకియున్నాను నన్ను నీ ఆజ్ఞలను విడిచి తిరుగనియ్యకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সর্ব্বান্তঃকরণে তোমার অন্বেষণ করিয়াছি, আমাকে তোমার আজ্ঞা-পথ ছাড়িয়া ঘুরিয়া বেড়াইতে দিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਭਾਲਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਹੁਕਮਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਭਟਕਣ ਨਾ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अगदी मनापासून मी तुझा शोध केला आहे; तुझ्या आज्ञांपासून मला बहकू देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಂದ ನಾನು ತಪ್ಪಿಹೋಗ ದಂತೆ ಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں پُورے دِل سے تیرا طالِب ہُؤا ہُوں مُجھے اپنے فرمان سے بھٹکنے نہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුළු සිතින් ඔබ සෙවීමි. ඔබගේ ආඥාවලින් මුළාවයන්ට මට ඉඩ නුදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De todo o meu coração eu te busquei. Não me deixes desviar dos teus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Com todo o meu coração te busquei: não me deixes desviar dos meus mandamentos.

  • Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.

    • WEB WEB

      You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

    • WEBU WEBU

      You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கற்பனைகளை விட்டு வழிவிலகின சபிக்கப்பட்ட அகங்காரிகளை நீர் கடிந்துகொள்ளுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் பெருமைக்காரர்களைக் குறை கூறுகிறீர். அவர்களுக்குத் தீமைகள் நேரிடும். அவர்கள் உமது கற்பனைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய மறுக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനകളെ വിട്ടുനടക്കുന്നവരായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ઉદ્ધત લોકોને જેઓ તમારી આજ્ઞાઓને માનતા નથી. તેમને ઠપકો આપો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଶାପଗ୍ରସ୍ତ ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ତୁମ୍ଭ ଆଜ୍ଞାପଥରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      受咒詛、偏離你命令的驕傲人,你已經責備他們。

    • CUVS CUVS

      受咒诅、偏离你命令的骄傲人,你已经责备他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reprendiste a los soberbios, los malditos, Que se desvían de tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s’égarent loin de tes commandements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du schiltst die Stolzen; verflucht sind, die von deinen Geboten abirren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْتَهَرْتَ الْمُتَكَبِّرِينَ الْمَلاَعِينَ الضَّالِّينَ عَنْ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने अभिमानियों को, जो शापित हैं, घुड़का है, वे तेरी आज्ञाओं से भटके हुए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్విష్ఠులను నీవు గద్దించుచున్నావు. నీ ఆజ్ఞలను విడిచి తిరుగువారు శాపగ్రస్తులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সেই শাপগ্রস্ত অহঙ্কারীদিগকে ভর্ৎসনা করিয়াছ, যাহারা তোমার আজ্ঞা পথ ছাড়িয়া ঘুরিয়া বেড়ায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਸਰਾਪੀ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਰਜਿਆ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਤੋਂ ਭੁੱਲੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्विष्ठांना तू धमकावतोस, तुझ्या आज्ञांपासून बहकणारे शापित आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಹೋಗುವ ಶಾಪಗ್ರಸ್ಥರಾದ ಅಹಂಕಾರಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಗದರಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اُن ملعُون مغرُوروں کو جِھڑک دِیا جو تیرے فرمان سے بھٹکتے رہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ආඥාවලින් මුළාව යන්නාවූ, ශාපලද්දාවූ උඩඟුවූවන්ට ඔබ තරවටුකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu repreendeste os orgulhosos que são malditos, que se desviam dos teus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu reprehendeste asperamente os soberbos que são amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos.

  • Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is falsehood.

    • WEB WEB

      You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

    • WEBU WEBU

      You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற யாவரையும் மிதித்துப் போடுகிறீர்; அவர்களுடைய உபாயம் வெறும் பொய்யே.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது சட்டங்களை மீறுகிற ஒவ்வொருவரையும் நீர் தள்ளிவிடுகிறீர். ஏனெனில் அந்த ஜனங்கள் உம்மைப் பின்பற்ற சம்மதித்தபோது பொய் கூறினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നവരെ ഒക്കെയും നീ നിരസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, જેઓ તમારા નિયમોનો ભંગ કરે છે તેનો તમે અસ્વીકાર કરો છો, કારણકે તમે તેમનાં છેતરામણા માગોર્ને પ્રગટ કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ବିଧିରୁ ଭ୍ରାନ୍ତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭେ ତୁଚ୍ଛ ଜ୍ଞାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡偏離你律例的人,你都輕棄他們,因為他們的詭詐必歸虛空。

    • CUVS CUVS

      凡偏离你律例的人,你都轻弃他们,因为他们的诡诈必归虚空。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hollaste a todos los que se desvían de tus estatutos, Porque su astucia es falsedad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du zertrittst alle, die von deinen Rechten abirren; denn ihre Trügerei ist eitel Lüge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      احْتَقَرْتَ كُلَّ الضَّالِّينَ عَنْ فَرَائِضِكَ لأَنَّ مَكْرَهُمْ بَاطِلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जितने तेरी विधियों के मार्ग से भटक जाते हैं, उन सब को तू तुच्छ जानता है, क्योंकि उनकी चतुराई झूठ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కట్టడలను మీరిన వారినందరిని నీవు నిరాకరించు దువు వారి కపటాలోచన మోసమే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহাদের সকলকে হেয়জ্ঞান করিয়াছ, যাহারা তোমার বিধি-পথ হইতে ভ্রমে চলে; কেননা তাহাদের প্রবঞ্চনা অসার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਫ਼ਰੇਬ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या नियमांपासून बहकणार्‍या सर्वांचा तू धिक्कार करतोस; त्यांचे कपट निरर्थक आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿದವರೆಲ್ಲರನ್ನು ನೀನು ತುಳಿದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ; ಅವರಲ್ಲಿ ಮೋಸವೂ ಸುಳ್ಳೂ ಇತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اُن سب کو حقِیر جانا ہے جو تیرے آئِین سے بھٹک جاتے ہیں کیونکہ اُن کی دغابازی عبث ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පනත්වලින් මුළාවයන සියල්ලන් ඔබ සුළුකොට සිතූසේක. මක්නිසාද ඔවුන්ගේ වංචාව නිෂ්ඵලය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu rejeitas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é em vão.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu tens pisado aos pés todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano d'elles é falsidade.

  • Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `As' a loving hind and a pleasant doe, Let her breasts satisfy thee at all times; And be thou ravished always with her love.

    • WEB WEB

      A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.

    • WEBU WEBU

      A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவளே நேசிக்கப்படத்தக்க பெண்மானும், அழகான வரையாடும் போலிருப்பாளாக; அவளுடைய ஸ்தனங்களே எப்பொழுதும் உன்னைத் திருப்திசெய்வதாக; அவளுடைய நேசத்தால் நீ எப்பொழுதும் மயங்கியிருப்பாயாக.

    • TaERV TaERV

      அவள் ஒரு அழகான மானைப் போன்றவள். அன்பான பெண்ணாடு போன்றவள். அவளது அன்பால் திருப்தி அடைவாய். அவளது அன்பு உன்னைக் கவரட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൌതുകമുള്ള പേടമാനും മനോഹരമായ ഇളമാൻപേടയുംപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે હરણી જેવી સુંદર અને પર્વતીય મૃગલી જેવી જાજરમાન નારી છે તેના સ્તનોથી તું સદા સંતોષ પામ અને તેના પ્રેમમાં જ તું નિરંતર મગ્ન રહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପ୍ରେମିକା ହରିଣୀ ଓ ରୂପବତୀ ବାଉଟୀ ପରି, ତାହାର ବକ୍ଷ ସର୍ବଦା ତୁମ୍ଭକୁ ତୁଷ୍ଟ କରୁ ଆଉ, ତାହାର ପ୍ରେମରେ ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବଦା ଆସକ୍ତ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她如可愛的麀鹿,可喜的母鹿;願她的胸懷使你時時知足,她的愛情使你常常戀慕。

    • CUVS CUVS

      她如可爱的麀鹿,可喜的母鹿.愿她的胸怀使你时时知足,她的爱情使你常常恋慕。

    Russian

    1
    • RST RST

      любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como cierva amada y graciosa gacela. Sus caricias te satisfagan en todo tiempo, Y en su amor recréate siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie ist lieblich wie die Hinde und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الظَّبْيَةِ الْمَحْبُوبَةِ وَالْوَعْلَةِ الزَّهِيَّةِ. لِيُرْوِكَ ثَدْيَاهَا فِي كُلِّ وَقْتٍ وَبِمَحَبَّتِهَا اسْكَرْ دَائِماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रिय हरिणी या सुन्दर सांभरनी के समान उसके स्तन सर्वदा तुझे सन्तुष्‍ट रखें, और उसी का प्रेम नित्य तुझे आकर्षित करता रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆమె అతిప్రియమైన లేడి, అందమైన దుప్పి ఆమె రొమ్ములవలన నీవు ఎల్లప్పుడు తృప్తినొందు చుండుము. ఆమె ప్రేమచేత నిత్యము బద్ధుడవై యుండుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে প্রেমিকা হরিণী ও কমনীয়া বাতপ্রমীবৎ; তাহারই কুচযুগ দ্বারা তুমি সর্ব্বদা আপ্যায়িত হও, তাহার প্রেমে তুমি সতত মোহিত থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਿਆਰੀ ਹਰਨੀ ਅਤੇ ਸੋਹਣੀ ਹਰਨੋਟੀ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਤੈਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਨਿੱਤ ਓਸੇ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਰਹੁ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रमणीय हरिणी, सुंदर रानशेळी ह्यांप्रमाणेच तिचे स्तन तुला सर्वदा तृप्त राखोत. तिच्या प्रेमाने तुझे चित्त मोहित होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯು ಮನೋಹರವಾದ ಜಿಂಕೆಯಂತೆಯೂ ಅಂದವಾದ ಹೆಣ್ಣು ಜಿಂಕೆಯ ಹಾಗೆಯೂ ಇರಲಿ; ಆಕೆಯ ಸ್ತನಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ತೃಪ್ತಿಪಡಿ ಸಲಿ; ಆಕೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆನಂದಪರವಶನಾಗು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پیاری ہرنی اور دِل فریب غزال کی مانِنداُس کی چھاتِیاں تُجھے ہر وقت آسُودہ کریں اور اُس کی مُحبّت تُجھے ہمیشہ فریفتہ رکھّے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රේමවත් මුවදෙනකු සහ ප්‍රියකරු වැලිමුවදෙනකු මෙන් ඇගේ පියයුරුවලින් සෑමවිටම සතුටුවී, ඇගේ ආදරයෙන් නිතරම ප්‍රීතිමත්වෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como uma corça amorosa e uma gazela graciosa— que os seios dela o satisfaçam em todo o tempo. Seja sempre cativado pelo seu amor.

    • ALM1911 ALM1911

      Como serva amorosa, e gazella graciosa, os seus peitos te saciarão em todo o tempo: e pelo seu amor sejas attrahido perpetuamente.

  • And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?

    • WEB WEB

      For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

    • WEBU WEBU

      For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, நீ பரஸ்திரீயின் மேல் மயங்கித் திரிந்து, அந்நிய ஸ்திரீயின் மார்பைத் தழுவவேண்டியதென்ன?

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அந்நிய பெண்ணின் கரங்களுள் நீ தடுமாறி விழாதே. இன்னொருவனது மனைவியின் அன்பு உனக்குத் தேவையில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, നീ പരസ്ത്രീയെ കണ്ടു ഭ്രമിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા પુત્ર, શા માટે તારે પરસ્ત્રી પર મોહિત થવું જોઇએ? શા માટે તારે પરસ્ત્રીના શરીરને આલિંગન આપવું જોઇએ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ପରକୀୟାଠାରେ ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ଆସକ୍ତ ହେବ ଏବଂ ଅନ୍ୟର କୋଳ କାହିଁକି ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你為何戀慕淫婦?為何抱外女的胸懷?

    • CUVS CUVS

      我儿,你为何恋慕淫妇?为何抱外女的胸怀?

    Russian

    1
    • RST RST

      И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la mujer ajena, Y abrazarás el seno de la extraña?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d’une inconnue?

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلِمَاذَا تُفْتَنُ يَا ابْنِي بِأَجْنَبِيَّةٍ وَتَحْتَضِنُ غَرِيبَةً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, तू अपरिचित स्त्री पर क्यों मोहित हो, और पराई को क्यों छाती से लगाए?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, జార స్త్రీయందు నీవేల బద్ధుడవై యుందువు? పరస్త్రీ రొమ్ము నీవేల కౌగలించుకొందువు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, তুমি পরকীয়া স্ত্রীতে কেন মোহিত হইবে? বিজাতীয়ার বক্ষ কেন আলিঙ্গন করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਕਾਹਨੂੰ ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਓਪਰੀ ਨੂੰ ਕਾਹਨੂੰ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਾਵੇਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, परस्त्रीने तुझे चित्त का मोहित व्हावेस? परक्या स्त्रीला तू का आलिंगन द्यावे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಪರಸ್ತ್ರೀ ಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾಕೆ ಆನಂದ ಪರವಶನಾಗಿ ಅವಳ ಎದೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! تُجھے بیگانہ عَورت کیوں فریفتہ کرے اورتُو غَیر عَورت سے کیوں ہم آغوش ہو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, මාගේ පුත්‍රය, ඔබ මක්නිසා අන්‍ය ස්ත්‍රියෙකු කෙරෙහි ප්‍රීතිමත්ව, අන්‍ය තැනැත්තියෙකුගේ ළය වැළඳගන්නෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois por que, meu filho, você seria cativado por uma adúltera? Por que abraçaria o seio de outra?

    • ALM1911 ALM1911

      E porque, filho meu, andarias attrahido pela estranha, e abraçarias o seio da estrangeira?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .