B The Bible

Proverbs 5:20

Proverbs 5:20 KJV
KJV King James Version

And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלָ֤מָּה

ve.La.mah

and <to> why?

H9002, H9005, H4100

תִשְׁגֶּ֣ה

tish.Geh

will you go astray

H7686

בְנִ֣י

ve.Ni

O son my

H1121A, H9020

בְזָרָ֑ה

ve.za.Rah

with a strange [woman]

H9003, H2114A

וּ֝תְחַבֵּ֗ק

u.te.cha.Bek

<so> may you embrace?

H9002, H2263

חֵ֣ק

chek

[the] bosom of

H2436G

נָכְרִיָּֽה׃

na.khe.ri.Yah

a foreign [woman]

H5237

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?

  • WEB WEB

    For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

  • WEBU WEBU

    For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் மகனே, நீ பரஸ்திரீயின் மேல் மயங்கித் திரிந்து, அந்நிய ஸ்திரீயின் மார்பைத் தழுவவேண்டியதென்ன?

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அந்நிய பெண்ணின் கரங்களுள் நீ தடுமாறி விழாதே. இன்னொருவனது மனைவியின் அன்பு உனக்குத் தேவையில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മകനേ, നീ പരസ്ത്രീയെ കണ്ടു ഭ്രമിക്കുന്നതും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા પુત્ર, શા માટે તારે પરસ્ત્રી પર મોહિત થવું જોઇએ? શા માટે તારે પરસ્ત્રીના શરીરને આલિંગન આપવું જોઇએ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ପରକୀୟାଠାରେ ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ଆସକ୍ତ ହେବ ଏବଂ ଅନ୍ୟର କୋଳ କାହିଁକି ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我兒,你為何戀慕淫婦?為何抱外女的胸懷?

  • CUVS CUVS

    我儿,你为何恋慕淫妇?为何抱外女的胸怀?

Russian

1 translation
  • RST RST

    И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la mujer ajena, Y abrazarás el seno de la extraña?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d’une inconnue?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلِمَاذَا تُفْتَنُ يَا ابْنِي بِأَجْنَبِيَّةٍ وَتَحْتَضِنُ غَرِيبَةً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे मेरे पुत्र, तू अपरिचित स्त्री पर क्यों मोहित हो, और पराई को क्यों छाती से लगाए?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా కుమారుడా, జార స్త్రీయందు నీవేల బద్ధుడవై యుందువు? పరస్త్రీ రొమ్ము నీవేల కౌగలించుకొందువు?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বৎস, তুমি পরকীয়া স্ত্রীতে কেন মোহিত হইবে? বিজাতীয়ার বক্ষ কেন আলিঙ্গন করিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਕਾਹਨੂੰ ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਓਪਰੀ ਨੂੰ ਕਾਹਨੂੰ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਾਵੇਂॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या मुला, परस्त्रीने तुझे चित्त का मोहित व्हावेस? परक्या स्त्रीला तू का आलिंगन द्यावे?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಪರಸ್ತ್ರೀ ಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾಕೆ ಆನಂದ ಪರವಶನಾಗಿ ಅವಳ ಎದೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಿ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے میرے بیٹے! تُجھے بیگانہ عَورت کیوں فریفتہ کرے اورتُو غَیر عَورت سے کیوں ہم آغوش ہو؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, මාගේ පුත්‍රය, ඔබ මක්නිසා අන්‍ය ස්ත්‍රියෙකු කෙරෙහි ප්‍රීතිමත්ව, අන්‍ය තැනැත්තියෙකුගේ ළය වැළඳගන්නෙහිද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois por que, meu filho, você seria cativado por uma adúltera? Por que abraçaria o seio de outra?

  • ALM1911 ALM1911

    E porque, filho meu, andarias attrahido pela estranha, e abraçarias o seio da estrangeira?

Notes

On Proverbs 5:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 5