For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.
- WEB WEB
For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.
- WEBU WEBU
For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
புகையிலுள்ள துருத்தியைப் போலானேன்; உமது பிரமாணங்களையோ மறவேன்.
- TaERV TaERV
குப்பை மேட்டில் கிடக்கும் காய்ந்த தோல்பைப்போல ஆனாலும் நான் உமது சட்டங்களை மறக்கமாட்டேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പുകയത്തു വെച്ച തുരുത്തിപോലെ ഞാൻ ആകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું કચરાના ઢગલા પર પડેલી સૂકાયેલા ચામડાની કોથળી જેવો થઇ ગયો છું, પણ હું તમારા નિયમોને ભૂલતો નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୁଁ ଧୂମସ୍ଥିତ କୁମ୍ପା ତୁଲ୍ୟ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我好像煙薰的皮袋,卻不忘記你的律例。
- CUVS CUVS
我好像烟薰的皮袋,却不忘记你的律例。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque estoy como el odre al humo; Pero no he olvidado tus estatutos.
French
1 translation- LSG LSG
Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n’oublie point tes statuts.
German
1 translation- LUT LUT
Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنِّي قَدْ صِرْتُ كَزِقٍّ فِي الدُّخَانِ. أَمَّا فَرَائِضُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं धूएँ में की कुप्पी के समान हो गया हूँ, तौभी तेरी विधियों को नहीं भूला।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను పొగ తగులుచున్న సిద్దెవలెనైతిని అయినను నీ కట్టడలను నేను మరచుట లేదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আমি ধূমস্থ কুপার সদৃশ হইয়াছি; তথাপি তোমার বিধি ভুলিয়া যাই নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤਾਂ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ ਦੀ ਮਸ਼ਕ ਵਾਂਙੁ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਾ ਭੁੱਲਿਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
धुरात ठेवलेल्या बुधल्यासारखा मी झालो आहे; तरी मी तुझे नियम विसरलो नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿರುವ ಬುದ್ಧಲಿಯ ಹಾಗೆ ಇದ್ದರೂ ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರೆತುಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں اُس مشکِیزہ کی مانِند ہو گیا جو دُھوئیں میں ہو تَو بھی مَیں تیرے آئِین کو نہیں بُھولتا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද මම දුමෙහි තුබූ සම්භාජනයක් මෙන් වීමි; නුමුත් ඔබගේ පනත් සිහිනැති නොකරමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois tornei-me como um odre na fumaça. Não me esqueço dos teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Pois estou como odre no fumo; comtudo não me esqueço dos teus estatutos.
Notes
On Psalm 119:83Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.