B The Bible

Psalm 119:82

Psalm 119:82 KJV
KJV King James Version

Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כָּל֣וּ

ka.Lu

they are exhausted

H3615I

עֵ֭ינַי

'Ei.nai

eyes my

H5869A, H9020

לְאִמְרָתֶ֑ךָ

le.'im.ra.Te.kha

for word your

H9005, H0565A, H9021

לֵ֝אמֹ֗ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

מָתַ֥י

ma.Tai

when?

H4970

תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃

Te.na.cha.Me.ni

will you comfort me

H5162G, H9030

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?

  • WEB WEB

    My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

  • WEBU WEBU

    My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்பொழுது என்னைத் தேற்றுவீர் என்று, உம்முடைய வாக்கின்மேல் நோக்கமாய் என் கண்கள் பூத்துப்போகிறது.

  • TaERV TaERV

    நீர் உறுதியளித்தவற்றிற்காக நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன். என் கண்களோ தளர்ந்து போகின்றன. கர்த்தாவே, நீர் எப்போது எனக்கு ஆறுதலளிப்பீர்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എപ്പോൾ നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും എന്നുവെച്ചു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે જે બાબતો માટે વચન આપેલું તેના માટે રાહ જોવાનું મેં ચાલુ રાખ્યું છે. જેને કારણે મારી આંખો નબળી થઇ રહી છે. તમે મને ક્યારે આશ્વાસન આપશો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ କେବେ ମୋତେ ସାନ୍ତ୍ୱନା କରିବ ? ଏହା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我因盼望你的應許眼睛失明,說:你何時安慰我?

  • CUVS CUVS

    我因盼望你的应许眼睛失明,说:「你何时安慰我?」

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Desfallecieron mis ojos por tu palabra, Diciendo:, ¿Cuándo me consolarás?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَلَّتْ عَيْنَايَ مِنَ النَّظَرِ إِلَى قَوْلِكَ فَأَقُولُ: [مَتَى تُعَزِّينِي؟]

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरी आँखें तेरे वचन के पूरे होने की बाट जोहते जोहते धुँधली पड़ गई हैं; और मैं कहता हूँ कि तू मुझे कब शान्ति देगा?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నన్ను ఎప్పుడు ఆదరించెదవో అని నా కన్నులు నీవిచ్చిన మాటకొరకు కనిపెట్టి క్షీణించు చున్నవి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার বচনের প্রতীক্ষায় আমার চক্ষু ক্ষীণ হয়, আমি বলি, তুমি কখন আমাকে সান্ত্বনা করিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਲਈ ਪੱਕ ਗਈਆਂ, ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਦ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्या वचनाचा ध्यास लागून माझे डोळे शिणले आहेत; “तू माझे सांत्वन केव्हा करशील” असे मी म्हणत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸುವಿ ಎಂದು ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಗಳು ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಮಂದವಾಗುತ್ತವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیرے کلام کے اِنتظار میں میری آنکھیں رہ گئِیں۔ مَیں یہی کہتا رہا کہ تُو مُجھے کب تسلّی دے گا؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ කවදා මා සනසන සේක්දැයි කියන අතර ඔබගේ වචනය ගැන බලා සිටීමෙන් මාගේ ඇස් ක්ෂයවේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os meus olhos desfalecem pela tua palavra. Eu digo: “Quando me consolarás?”

  • ALM1911 ALM1911

    Os meus olhos desfallecem pela tua palavra; entretanto dizia: Quando me consolarás tu?

Notes

On Psalm 119:82

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 119