B The Bible

Psalm 119:81

Psalm 119:81 KJV
KJV King James Version

My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כָּלְתָ֣ה

kal.Tah

it is exhausted

H3615I

לִתְשׁוּעָתְךָ֣

lit.shu.'a.te.Kha

for salvation your

H9005, H8668G, H9021

נַפְשִׁ֑י

naf.Shi

being my

H5315G, H9020

לִדְבָרְךָ֥

lid.va.re.Kha

for word your

H9005, H1697G, H9021

יִחָֽלְתִּי׃

yi.Chal.ti

I hope

H3176H

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    KAPH. My soul fainteth for thy salvation; `But' I hope in thy word.

  • WEB WEB

    KAPF My soul faints for your salvation. I hope in your word.

  • WEBU WEBU

    KAPF My soul faints for your salvation. I hope in your word.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்முடைய இரட்சிப்புக்கு என் ஆத்துமா தவிக்கிறது; உம்முடைய வசனத்துக்குக் காத்திருக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    நீர் என்னை மீட்கும்படி காத்திருந்து சாகும் தறுவாயில் உள்ளேன். ஆனால் கர்த்தாவே, நீர் கூறியவற்றை நான் நம்புகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിന്റെ രക്ഷയെ കാത്തു മൂർച്ഛിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારો જીવ તમારા તારણ માટે વ્યથિત છે. પણ હું તમારા વચનની આશા રાખું છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭ ପରିତ୍ରାଣ ପାଇଁ ମୋ' ପ୍ରାଣ କ୍ଷୀଣ ହୁଏ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我心渴想你的救恩,仰望你的應許。

  • CUVS CUVS

    我心渴想你的救恩,仰望你的应许。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Desfallece mi alma por tu salvación, Mas espero en tu palabra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mon âme languit après ton salut; J’espère en ta promesse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Meine Seele verlangt nach deinem Heil; ich hoffe auf dein Wort.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ك تَاقَتْ نَفْسِي إِلَى خَلاَصِكَ. كَلاَمَكَ انْتَظَرْتُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरा प्राण तेरे उद्धार के लिये बेचैन है; परन्तु मुझे तेरे वचन पर आशा रहती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    (కఫ్‌) నీ రక్షణకొరకు నా ప్రాణము సొమ్మసిల్లుచున్నది. నేను నీ వాక్యముమీద ఆశపెట్టుకొని యున్నాను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার পরিত্রাণের প্রতীক্ষায় আমার প্রাণ ক্ষীণ হয়, আমি তোমার বাক্যের অপেক্ষা করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਰੀ ਜਾਨ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਖੁੱਸਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू सिद्ध केलेल्या तारणाची उत्कंठा धरून माझा जीव व्याकूळ झाला आहे, पण मी तुझ्या वचनाची आशा धरतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ( کاف) میری جان تیری نجات کے لِئے بے تاب ہے لیکن مُجھے تیرے کلام پر اِعتماد ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ ආත්මය ඔබගේ ගැළවීමට ආශාවෙන් වෑරෙයි. මම ඔබගේ වචනය කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A minha alma desfalece pela tua salvação. Espero na tua palavra.

  • ALM1911 ALM1911

    Desfallece a minha alma pela tua salvação, mas espero na tua palavra.

Notes

On Psalm 119:81

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 119