B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

חָכְמָ֑ה

H2451 Hebrew
chokh.mah wisdom

145 verses in the concordance

Occurrences (145)

73–84 of 145
  • My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, attend unto my wisdom; Incline thine ear to my understanding:

    • WEB WEB

      My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,

    • WEBU WEBU

      My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, என் ஞானத்தைக் கவனித்து, என் புத்திக்கு உன் செவியைச் சாய்;

    • TaERV TaERV

      என் மகனே, எனது ஞானமுள்ள போதனையைக் கவனமுடன் கேள். அறிவைப் பற்றிய என் வார்த்தைகளில் கவனம் செலுத்து.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, വകതിരിവിനെ കാത്തുകൊള്ളേണ്ടതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, મારા ડહાપણને સાંભળજે અને મારા શાણા શિક્ષણ પર ધ્યાન આપજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ମୋ' ଜ୍ଞାନରେ ମନ ଦିଅନ୍ତ ମୋ' ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭ କାନ ଡେର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,要留心我智慧的話語,側耳聽我聰明的言詞,

    • CUVS CUVS

      我儿,要留心我智慧的话语,侧耳听我聪明的言词,

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, está atento a mi sabiduría, Y a mi inteligencia inclina tu, oído,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l’oreille à mon intelligence,

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي أَصْغِ إِلَى حِكْمَتِي. أَمِلْ أُذْنَكَ إِلَى فَهْمِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, मेरी बुद्धि की बातों पर ध्यान दे, मेरी समझ की ओर कान लगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నా జ్ఞానోపదేశము ఆలకింపుము వివేకముగల నా బోధకు చెవి యొగ్గుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, আমার প্রজ্ঞায় অবধান কর, আমার বুদ্ধির প্রতি কর্ণপাত কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਮੇਰੀ ਬੁੱਧ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਹ, ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, तू विवेक राखावा व तुझ्या वाणीने ज्ञान जपून ठेवावे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು; ನೀನು ವಿವೇಕಕ್ಕೆ ಲಕ್ಷಕೊಡು ವಂತೆಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! میری حِکمت پر توجُّہ کر۔میرے فہم پر کان لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, සිහිනුවණ රක්ෂා කරගැනීම පිණිසද දැනගැන්ම ඔබේ තොල්වල පවතින පිණිසද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, preste atenção à minha sabedoria. Incline o seu ouvido ao meu entendimento,

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, attende á minha sabedoria: á minha intelligencia inclina o teu ouvido;

  • Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Say unto wisdom, Thou art my sister; And call understanding `thy' kinswoman:

    • WEB WEB

      Tell wisdom, “You are my sister.” Call understanding your relative,

    • WEBU WEBU

      Tell wisdom, “You are my sister.” Call understanding your relative,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இச்சகவார்த்தைகளைப் பேசும் அந்நியப் பெண்ணாகிய பரஸ்திரீக்கு உன்னை விலக்கிக் காப்பதற்காக,

    • TaERV TaERV

      ஞானத்தை உன் சகோதரியைப் போன்று நடத்து. புரிந்துகொள்ளுதலை உன் குடும்பத்திலுள்ள ஒரு பாகமாக நினைத்துக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനത്തോടു: നീ എന്റെ സഹോദരി എന്നു പറക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાનને કહે કે તું મારી બહેન છે, અને બુદ્ધિને “તું મારું કુટુંબ છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନକୁ କୁହ, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଭଗିନୀ, ଆଉ ସୁବିବେଚନାକୁ ତୁମ୍ଭର ଜ୍ଞାତି ବୋଲି କୁହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      對智慧說:你是我的姊妹,稱呼聰明為你的親人,

    • CUVS CUVS

      对智慧说:『你是我的姊妹』,称呼聪明为你的亲人,

    Russian

    1
    • RST RST

      Скажи мудрости: "ты сестра моя!" и разум назови родным твоим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Di a la sabiduría: Tú eres mi hermana, Y a la inteligencia llama parienta;

    French

    1
    • LSG LSG

      Dis à la sagesse: Tu es ma sœur! Et appelle l’intelligence ton amie,

    German

    1
    • LUT LUT

      Sprich zur Weisheit: »Du bist meine Schwester«, und nenne die Klugheit deine Freundin,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُلْ لِلْحِكْمَةِ: «أَنْتِ أُخْتِي» وَادْعُ الْفَهْمَ ذَا قَرَابَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि से कह, “तू मेरी बहिन है,” और समझ को अपनी साथिन बना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముతోనీవు నాకు అక్కవనియు తెలివితోనీవు నాకు చెలికత్తెవనియు చెప్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞাকে বল, তুমি আমার ভগিনী, সুবিবেচনাকে তোমার সখী বল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਕਹੁ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਣੂ ਆਖ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “तू माझी बहीण आहेस” असे ज्ञानाला म्हण; आणि सुज्ञतेला आपली जिवलग मैत्रीण म्हण;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ--ನೀನು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಎಂದೂ ವಿವೇಕವು ನನ್ನ ಬಂಧು ಎಂದೂ ಹೇಳು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت سے کہہ تُو میری بِہن ہے اور فہم کو اپنا رِشتہ دار قرار دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන් ස්ත්‍රියෙක් වන තමාගේ කීම්වලින් ඉච්චාකරන අන්‍ය තැනැත්තියගෙන් ඔබ ආරක්ෂාවෙන පිණිස

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Diga à sabedoria: “Você é minha irmã.” Chame ao entendimento o seu parente,

    • ALM1911 ALM1911

      Dize á sabedoria, Tu és minha irmã; e á prudencia chama parenta.

  • Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Doth not wisdom cry, And understanding put forth her voice?

    • WEB WEB

      Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?

    • WEBU WEBU

      Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானம் கூப்பிடுகிறதில்லையோ? புத்தி சத்தமிடுகிறதில்லையோ?

    • TaERV TaERV

      கவனியுங்கள்! ஞானமும், அறிவும்கவனிக்கும்படி உங்களை அழைக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനമായവൾ വിളിച്ചുപറയുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાન બોલાવે છે અને સમજણ મોટેથી બૂમો પાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ କ'ଣ ଡାକେ ନାହିଁ ବୁଦ୍ଧି କ'ଣ ଉଚ୍ଚସ୍ୱର କରେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧豈不呼叫?聰明豈不發聲?

    • CUVS CUVS

      智慧岂不呼叫?聪明岂不发声?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No clama la sabiduría, Y da su voz la inteligencia?

    French

    1
    • LSG LSG

      La sagesse ne crie-t-elle pas? L’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَعَلَّ الْحِكْمَةَ لاَ تُنَادِي وَالْفَهْمَ أَلاَ يُعْطِي صَوْتَهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या बुद्धि नहीं पुकारती है, क्या समझ ऊँचे शब्द से नहीं बोलती है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము ఘోషించుచున్నది వివేచన తన స్వరమును వినిపించుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞা কি ডাকে না? বুদ্ধি কি উচ্চৈঃস্বর করে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਬੁੱਧ ਨਹੀਂ ਪੁਕਾਰਦੀॽ ਭਲਾ, ਸਮਝ ਅਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦੀॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान घोषणा करीत नाही काय? सुज्ञपण आपल्या वाणीची गर्जना करीत नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವು ಕೂಗುತ್ತದಲ್ಲವೋ? ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ತನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا حِکمت پُکار نہیں رہی اور فہم آواز بُلند نہیں کر رہا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාතොමෝ මොර නොගසන්නීද? ඥානයද ඇගේ හඬ නොනගින්නීද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sabedoria não clama? O entendimento não levanta a sua voz?

    • ALM1911 ALM1911

      Não clama porventura a sabedoria, e a intelligencia não dá a sua voz?

  • For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.

    • WEB WEB

      For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.

    • WEBU WEBU

      For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முத்துக்களைப்பார்க்கிலும் ஞானமே நல்லது; இச்சிக்கப்படத்தக்கவைகளெல்லாம் அதற்கு நிகரல்ல.

    • TaERV TaERV

      ஞானமானது முத்துக்களைவிட மதிப்புமிக்கது. ஒருவன் விரும்புகிற அனைத்துப் பொருட்களையும்விட இது மிகவும் மதிப்புடையது” என்று ஞானம் கூறுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനം മുത്തുകളെക്കാൾ നല്ലതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે જ્ઞાન રત્નો કરતા વધારે મૂલ્યાવાન છે. એની તોલે મોંઘામાં મોંઘી વસ્તુ પણ ન આવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ଜ୍ଞାନ ମୁକ୍ତାଠାରୁ ଉତ୍ତମ ଓ ସମସ୍ତ ଇଷ୍ଟବସ୍ତୁ ତାହା ସଙ୍ଗେ ତୁଲ୍ୟ ହେବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為智慧比珍珠(或譯:紅寶石)更美;一切可喜愛的都不足與比較。

    • CUVS CUVS

      因为智慧比珍珠更美,一切可喜爱的,都不足与比较。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; Y todo cuanto se puede desear, no es de compararse con ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْحِكْمَةَ خَيْرٌ مِنَ اللّآلِئِ وَكُلُّ الْجَوَاهِرِ لاَ تُسَاوِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि बुद्धि, मूँगे से भी अच्छी है, और सारी मनभावनी वस्तुओं में कोई भी उसके तुल्य नहीं है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము ముత్యములకన్న శ్రేష్ఠమైనది విలువగల సొత్తులేవియు దానితో సాటి కావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা প্রজ্ঞা মুক্তা হইতেও উত্তম, কোন অভীষ্ট বস্তু তাহার সমান নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁੱਧ ਲਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਭੋ ਮਨੋਹਰ ਵਸਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मोत्यांपेक्षा ज्ञान उत्तम आहे; सर्व इष्ट वाटणार्‍या वस्तू त्याच्याशी तुल्य नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾಣಿಕ್ಯ ಗಳಿಗಿಂತ ಜ್ಞಾನವು ಉತ್ತಮ, ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವದಕ್ಕಾಗದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ حِکمت مرجان سے افضل ہے اور سب مرغُوب چِیزوں میں بے نظِیر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ප්‍රඥාව රතුකැටවලට වඩා හොඳය; ආශාවිය හැකි සියලු දේවල්ද ඊට සමාන නොවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a sabedoria é melhor do que os rubis. Todas as coisas que se possam desejar não se comparam a ela.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque melhor é a sabedoria do que os rubins; e tudo o que mais se deseja não se pode comparar com ella.

  • I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge `and' discretion.

    • WEB WEB

      “I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.

    • WEBU WEBU

      “I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானமாகிய நான் விவேகத்தோடே வாசம்பண்ணி, நல்யுக்தியான அறிவுகளைக் கண்டடைகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஞானம். நான் நல்ல தீர்ப்புகளோடு வாழ்கிறேன். நீ என்னை அறிவாலும் நல்ல தீர்மானங்களாலும் கண்டுக்கொள்ள முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനം എന്ന ഞാൻ സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയെ എന്റെ പാർപ്പിടമാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હું જ્ઞાન છું, વિવેકબુદ્ધિ મારી સાથે રહે છે, અને હું જ્ઞાન અને ચતુરાઇ ધરાવું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପ୍ରଜ୍ଞା, ସତର୍କତାକୁ ଆପଣା ବାସସ୍ଥାନ କରିଅଛି, ପୁଣି ଜ୍ଞାନ ଓ ପରିଣାମଦର୍ଶିତା ପାଇଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我─智慧以靈明為居所,又尋得知識和謀略。

    • CUVS CUVS

      我智慧以灵明为居所,又寻得知识和谋略。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo, la sabiduría, habito con la cordura, Y hallo la ciencia de los consejos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Moi, la sagesse, j’ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich, Weisheit, wohne bei der Klugheit und weiß guten Rat zu geben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «أَنَا الْحِكْمَةُ أَسْكُنُ الذَّكَاءَ وَأَجِدُ مَعْرِفَةَ التَّدَابِيرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं जो बुद्धि हूँ, चतुराई में वास करती हूँ, और ज्ञान और विवेक को प्राप्‍त करती हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానమను నేను చాతుర్యమును నాకు నివాసముగా చేసికొనియున్నాను సదుపాయములు తెలిసికొనుట నాచేతనగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি প্রজ্ঞা, চতুরতা-গৃহে বাস করি, পরিণামদর্শিতার তত্ত্ব জানি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਬੁੱਧ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਵੱਸਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੇ ਸੋਝੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹੀ ਭਾਲ ਕੇ ਕੱਢਦੀ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी जे ज्ञान त्या माझी वस्ती चातुर्याबरोबर आहे; आणि विद्या व विवेक ही मी प्राप्त करून घेतली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನ ವೆಂಬ ನಾನು ವಿವೇಕದೊಂದಿಗೆ ವಾಸವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಯುಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕಲ್ಪನಾ ಶಕ್ತಿಯ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھ حِکمت نے ہوشیاری کو اپنا مسکن بنایا ہے اور عِلم اورتمِیز کو پا لیتی ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව වන මම නුවණ සමඟ වාසයකොට, දැනගැන්මද සිහිකල්පනාවද සොයා දැනගනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eu, a sabedoria, fiz da prudência a minha morada. Eu encontro o conhecimento e a discrição.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu, a sabedoria, habito com a prudencia, e acho a sciencia dos conselhos.

  • Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wisdom hath builded her house; She hath hewn out her seven pillars:

    • WEB WEB

      Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.

    • WEBU WEBU

      Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானம் தன் வீட்டைக் கட்டி, தன் ஏழு தூண்களையும் சித்திரந்தீர்த்து,

    • TaERV TaERV

      ஞானம் தனது வீட்டைக் கட்டி அதில் ஏழு தூண்களையும் அமைத்துக்கொண்டாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനമായവൾ തനിക്കു ഒരു വീടുപണിതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાને પોતાનું ઘર બાંધ્યું છે. તેણે પોતાના સાત સ્તંભો કોતરી કાઢયા છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ଆପଣା ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରିଅଛି, ସେ ତାହାର ସପ୍ତସ୍ତମ୍ଭ ଖୋଳିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧建造房屋,鑿成七根柱子,

    • CUVS CUVS

      智慧建造房屋,凿成七根柱子,

    Russian

    1
    • RST RST

      Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La sabiduría edificó su casa, Labró sus siete columnas.

    French

    1
    • LSG LSG

      La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحِكْمَةُ بَنَتْ بَيْتَهَا. نَحَتَتْ أَعْمِدَتَهَا السَّبْعَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि ने अपना घर बनाया, और उसके सातों खंभे गढ़े हुए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము నివాసమును కట్టుకొని దానికి ఏడు స్తంభములు చెక్కు కొనినది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞা আপন গৃহ নির্ম্মাণ করিয়াছে, সে তাহার সপ্ত স্তম্ভ খুদিয়াছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਨੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੱਤ ਥੰਮ੍ਹ ਘੜ ਲਏ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञानाने आपले घर बांधले आहे; त्याने आपले सात खांब तयार केले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವೆಂಬಾಕೆಯು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ; ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಏಳು ಕಂಬ ಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಿಸಿದ್ದಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت نے اپنا گھر بنا لِیا۔ اُس نے اپنے ساتوں سُتُون تراش لِئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාතොමෝ ඇගේ ගෙය ගොඩනඟා, ඇගේ කුළුනු සත කපා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A Sabedoria edificou a sua casa. Ela lavrou as suas sete colunas.

    • ALM1911 ALM1911

      A Sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete columnas.

  • The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; And the knowledge of the Holy One is understanding.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே ஞானத்தின் ஆரம்பம்; பரிசுத்தரின் அறிவே அறிவு.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை மதிப்பதுதான் ஞானம் பெறுவதற்கான முதல் படியாகும். கர்த்தரைப் பற்றிய அறிவைப் பெறுவதுதான் அறிவைப் பெறுவதற்கான முதல் படியாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആരംഭവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાથી ડરવું એ જ્ઞાનની શરૂઆત છે, પરમપવિત્રની ઓળખાણ એ જ બુદ્ધિની શરૂઆત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ଜ୍ଞାନର ଆରମ୍ଭ, ପୁଣି ଧର୍ମସ୍ୱରୂପଙ୍କ ବିଷୟକ ଜ୍ଞାନ ସୁବିବେଚନା ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華是智慧的開端;認識至聖者便是聰明。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华是智慧的开端,认识至圣者便是聪明!

    Russian

    1
    • RST RST

      Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El temor de Jehová es el principio de la sabiduría, Y el conocimiento del Santísimo es la inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel; Et la science des saints, c’est l’intelligence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَدْءُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ الرَّبِّ وَمَعْرِفَةُ الْقُدُّوسِ فَهْمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का भय मानना बुद्धि का आरम्भ है, और परमपवित्र ईश्‍वर को जानना ही समझ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు గలిగి యుండుటయే జ్ఞానమునకు మూలము పరిశుద్ధ దేవునిగూర్చిన తెలివియే వివేచనకు ఆధా రము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুকে ভয় করাই প্রজ্ঞার আরম্ভ, পবিত্রতম বিষয়ক জ্ঞানই সুবিবেচনা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੈ ਭੈ ਬੁੱਧ ਦਾ ਮੁੱਢ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੀ ਸਮਝ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय ज्ञानाचा आरंभ होय; आणि परमपवित्राला ओळखणे हीच सुज्ञता होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಶುದ್ಧರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೇ ವಿವೇಕವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف حِکمت کا شرُوع ہے اور اُس قُدُّوس کی پہچان فہم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවේ පටන්ගැන්ම නම් ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීමය. ශුද්ධ තැනැන්වහන්සේ දැනගැනීම නුවණ වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. O conhecimento do Santo é o entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é o principio da sabedoria, e a sciencia do Sancto a prudencia.

  • In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.

    • WEB WEB

      Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

    • WEBU WEBU

      Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமானுடைய உதடுகளில் விளங்குவது ஞானம்; மதிகேடனுடைய முதுகுக்கு ஏற்றது பிரம்பு.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவர்கள் கேட்கத்தக்கவற்றைப் பேசுகிறார்கள். ஆனால் அறிவில்லாதவர்களோ பாடம் கற்றுக்கொள்வதற்கு முன்னதாகவே தண்டிக்கப்படவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവേകിയുടെ അധരങ്ങളിൽ ജ്ഞാനം ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની માણસની જીભને ટેરવે શાણપણ રહે છે.જ્યારે મૂર્ખને પીઠે ડફણાં પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁବିବେକୀର ଓଷ୍ଠରେ ଜ୍ଞାନ ଥାଏ, ମାତ୍ର ନିର୍ବୋଧର ପିଠି ପାଇଁ ବାଡ଼ି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      明哲人嘴裡有智慧;無知人背上受刑杖。

    • CUVS CUVS

      明哲人嘴里有智慧;无知人背上受刑杖。

    Russian

    1
    • RST RST

      В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En los labios del prudente se halla sabiduría; Mas la vara es para las espaldas del falto de cordura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.

    German

    1
    • LUT LUT

      In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken der Narren gehört eine Rute.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي شَفَتَيِ الْعَاقِلِ تُوجَدُ حِكْمَةٌ وَالْعَصَا لِظَهْرِ النَّاقِصِ الْفَهْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समझवालों के वचनों में बुद्धि पाई जाती है, परन्तु निर्बुद्धि की पीठ के लिये कोड़ा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వివేకుని పెదవులయందు జ్ఞానము కనబడును బుద్ధిహీనుని వీపునకు బెత్తమే తగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানের ওষ্ঠাধরে প্রজ্ঞা পাওয়া যায়, কিন্তু বুদ্ধিবিহীনের পৃষ্ঠের জন্য দণ্ড রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦਿਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧ ਲੱਭਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੇਸਮਝ ਦੀ ਪਿੱਠ ਲਈ ਛੂਛਕ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विवेकशीलाच्या वाणीत ज्ञान असते, पण जो अक्कलशून्य असतो त्याच्या पाठीस काठीच योग्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕವುಳ್ಳ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವು ಸಿಕ್ಕು ತ್ತದೆ; ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಬೆತ್ತವೇ ಸರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عقل مند کے لبوں پر حِکمت ہے لیکن بے عقل کی پِیٹھ کے لِئے لٹھ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණ ඇත්තාගේ තොල්වල ප්‍රඥාව සම්බවේ. එහෙත් තේරුම්නැත්තාගේ පිටට ඉපලක් ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sabedoria é encontrada nos lábios de quem tem discernimento, mas a vara é para as costas daquele que não tem entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Nos labios do entendido se acha a sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de entendimento.

  • It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is as sport to a fool to do wickedness; And `so is' wisdom to a man of understanding.

    • WEB WEB

      It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.

    • WEBU WEBU

      It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீவினைசெய்வது மூடனுக்கு விளையாட்டு; புத்திமானுக்கோ ஞானம் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      அறிவில்லாதவர்களோ தவறு செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள். அறிவுள்ளவனோ ஞானத்தால் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷം ചെയ്യുന്നതു ഭോഷന്നു കളിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ યોજનાઓ મૂખોર્ને આનંદ આપે છે પરંતુ શાણપણ પ્રાપ્ત કરવું એ સમજુને મન આનંદ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୁକ୍ରିୟା କରିବାର ଅଜ୍ଞାନର କୌତୁକ, ସେହିପରି ଜ୍ଞାନ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人以行惡為戲耍;明哲人卻以智慧為樂。

    • CUVS CUVS

      愚妄人以行恶为戏耍;明哲人却以智慧为乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hacer maldad es como una diversión al insensato; Mas la sabiduría recrea al hombre de entendimiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Commettre le crime paraît un jeu à l’insensé, Mais la sagesse appartient à l’homme intelligent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Narr treibt Mutwillen und hat dazu noch seinen Spott; aber der Mann ist weise, der aufmerkt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِعْلُ الرَّذِيلَةِ عِنْدَ الْجَاهِلِ كَالضِّحْكِ أَمَّا الْحِكْمَةُ فَلِذِي فَهْمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख को तो महापाप करना हँसी की बात जान पड़ती है, परन्तु समझवाले पुरुष में बुद्धि रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడుపనులు చేయుట బుద్ధిహీనునికి ఆటగా నున్నది వివేకికి జ్ఞానపరిశ్రమ చేయుట అట్టిదే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কুকর্ম্ম করা অজ্ঞানের আমোদ, আর প্রজ্ঞা বুদ্ধিমানের আমোদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਲਈ ਤਾਂ ਸ਼ਰਾਰਤ ਕਰਨੀ ਹਾਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਬੁੱਧ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाला दुष्कर्म करण्यात मौज वाटते, तशी सुज्ञाला ज्ञानात वाटते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡುವದು ಹಾಸ್ಯಾ ಸ್ಪದವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಗ್ರಹಿಸುವವನಿಗೆ ಜ್ಞಾನವಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق کے لِئے شرارت کھیل ہے پر حِکمت عقل مند کے لِئے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම්කිරීම අඥානයාට සෙල්ලමක් වැනිය; නුවණ ඇති මනුෂ්‍යයාට ප්‍රඥාවත් එසේමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Para o tolo, praticar a maldade é um divertimento, mas a sabedoria é o prazer do homem de entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Como brincadeira é para o tolo fazer abominação, mas sabedoria para o homem entendido.

  • The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The mouth of the righteous bringeth forth wisdom; But the perverse tongue shall be cut off.

    • WEB WEB

      The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.

    • WEBU WEBU

      The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுடைய வாய் ஞானத்தை வெளிப்படுத்தும்; மாறுபாடுள்ள நாவோ அறுப்புண்டுபோகும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் ஞானமுள்ளவற்றைப் பேசுவார்கள். தொல்லை உண்டாக்கும் காரியங்களைப் பேசுபவர்களின் வார்த்தைகளை ஜனங்கள் கேட்காமல் நிறுத்திவிடுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ വായ് ജ്ഞാനം മുളെപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીઓના મુખે ડહાપણ ઝરે છે, પરંતુ છેતરામણા શબ્દો નાશ પામે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ମୁଖ ଜ୍ଞାନ ଜନ୍ମାଏ, ମାତ୍ର କୁଟିଳବାଦୀ ଜିହ୍ୱା ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的口滋生智慧;乖謬的舌必被割斷。

    • CUVS CUVS

      义人的口滋生智慧;乖谬的舌必被割断。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La boca del justo producirá sabiduría; Mas la lengua perversa será cortada.

    French

    1
    • LSG LSG

      La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Mund des Gerechten bringt Weisheit; aber die Zunge der Verkehrten wird ausgerottet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمُ الصِّدِّيقِ يُنْبِتُ الْحِكْمَةَ أَمَّا لِسَانُ الأَكَاذِيبِ فَيُقْطَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी के मुँह से बुद्धि टपकती है, पर उलट फेर की बात कहनेवाले की जीभ काटी जाएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుని నోరు జ్ఞానోపదేశమును పలుకును మూర్ఖపు మాటలు పలుకు నాలుక పెరికివేయబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের মুখ প্রজ্ঞা-ফলে ফলবান; কিন্তু কুটিল জিহ্বা ছেদন করা যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੁੱਧ ਦਾ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਟੇਢੀ ਜੀਭ ਵੱਢੀ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाच्या मुखावाटे ज्ञान निघते, पण उन्मत्त जिव्हा छाटली जाईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ಬಾಯಿಯು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಫಲಿಸುತ್ತದೆ; ಮೂರ್ಖನ ನಾಲಿಗೆಯು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کے مُنہ سے حِکمت نِکلتی ہے لیکن کج گو زُبان کاٹ ڈالی جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ මුඛය ප්‍රඥාව නිකුත්කරයි; එහෙත් ප්‍රයෝගකාර දිව සිඳදමනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será cortada.

    • ALM1911 ALM1911

      A bocca do justo em abundancia produz sabedoria, mas a lingua da perversidade será desarreigada.

  • When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.

    • WEB WEB

      When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.

    • WEBU WEBU

      When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகந்தை வந்தால் இலச்சையும் வரும்; தாழ்ந்த சிந்தையுள்ளவர்களிடத்தில் ஞானம் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      வீண்பெருமையும் அகந்தையும் உடையவர்கள் முக்கியமற்றுப் போகிறார்கள். ஆனால் அடக்கமாக இருக்கிற ஜனங்கள் ஞானம் பெறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹങ്കാരം വരുമ്പോൾ ലജ്ജയും വരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અહંકાર આવે એટલે અપમાન આવ્યું જ જાણવું; પણ નમ્રતા જ્યાં હોય ત્યાં જ્ઞાન હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାର ଆସିଲେ ଲଜ୍ଜା ଆସେ ମାତ୍ର ନମ୍ରଶୀଳ ଲୋକଠାରେ ଜ୍ଞାନ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      驕傲來,羞恥也來;謙遜人卻有智慧。

    • CUVS CUVS

      骄傲来,羞耻也来;谦逊人却有智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость. Праведник, умирая, оставляет сожаление; но внезапна и радостна бывает погибель нечестивых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra; Mas con los humildes está la sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand vient l’orgueil, vient aussi l’ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَأْتِي الْكِبْرِيَاءُ فَيَأْتِي الْهَوَانُ وَمَعَ الْمُتَوَاضِعِينَ حِكْمَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब अभिमान होता, तब अपमान भी होता है, परन्तु नम्र लोगों में बुद्धि होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అహంకారము వెంబడి అవమానము వచ్చును వినయముగలవారియొద్ద జ్ఞానమున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহঙ্কার আসিলে অপমানও আইসে; কিন্তু প্রজ্ঞাই নম্রদিগের সহচরী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਖੁਆਰੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਦੀਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬੁੱਧ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्व झाला की अप्रतिष्ठा आलीच, पण नम्र जनांच्या ठायी ज्ञान असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗರ್ವ ಬಂದಾಗ ನಾಚಿಕೆಯೂ ಬರುತ್ತದೆ; ದೀನರಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تکبُّر کے ہمراہ رُسوائی آتی ہے لیکن خاکساروں کے ساتھ حِکمت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟුකම පැමිණෙන කල ලජ්ජාවත් පැමිණෙයි; එහෙත් යටහතුන් වෙත ප්‍රඥාව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando vem o orgulho, chega também a desonra, mas com os humildes está a sabedoria.

    • ALM1911 ALM1911

      Vinda a soberba, virá tambem a affronta; mas com os humildes está a sabedoria.

  • Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.

    • WEB WEB

      Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

    • WEBU WEBU

      Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகந்தையினால் மாத்திரம் வாது பிறக்கும்; ஆலோசனையைக் கேட்கிறவர்களிடத்திலோ ஞானம் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்களைவிட தம்மைச் சிறந்தவர்களாக நினைப்பவர்கள் துன்பத்தையே உருவாக்குகிறார்கள். ஆனால் மற்றவர்கள் சொல்வதைக் கவனிப்பவர்கள் ஞானம் உடையவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹങ്കാരംകൊണ്ടു വിവാദംമാത്രം ഉണ്ടാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અભિમાનથી તો કેવળ ઝઘડો જ થાય છે; સલાહ માનવામાં ડહાપણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାରରୁ କେବଳ କଳି ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ ମାତ୍ର ସୁପରାମର୍ଶ-ଗ୍ରାହକଠାରେ ଜ୍ଞାନ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      驕傲只啟爭競;聽勸言的,卻有智慧。

    • CUVS CUVS

      骄傲只启争竞;听劝言的,却有智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente la soberbia concebirá contienda; Mas con los avisados está la sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْخِصَامُ إِنَّمَا يَصِيرُ بِالْكِبْرِيَاءِ وَمَعَ الْمُتَشَاوِرِينَ حِكْمَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झगड़े रगड़े केवल अहंकार ही से होते हैं, परन्तु जो लोग सम्मति मानते हैं, उनके पास बुद्धि रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్వమువలన జగడమే పుట్టును ఆలోచన వినువానికి జ్ఞానము కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহঙ্কারে কেবল বিবাদ উৎপন্ন হয়; কিন্তু যাহারা পরামর্শ মানে, প্রজ্ঞা তাহাদের সহবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਝਗੜੇ ਹੀ ਝਗੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਬੁੱਧ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्वामुळे भांडणे मात्र होतात. पण चांगली मसलत घेणार्‍यांजवळ ज्ञान असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗರ್ವದಿಂದ ಕಲಹ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ; ಒಳ್ಳೆಯ ಸಲಹೆ ಹೊಂದಿದವರಿಗೆ ಜ್ಞಾನವಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تکبُّر سے صِرف جھگڑا پَیدا ہوتا ہے لیکن مشوَرت پسند کے ساتھ حِکمت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟුකමෙන් තරඟය අටගන්නවා පමණක්ය; එහෙත් දැනමුතුකම පිළිගන්නන් වෙත ප්‍රඥාව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O orgulho só gera contendas, mas a sabedoria está com os que aceitam conselhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .