B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

חֲכָמֶ֑יהָ

H2450 Hebrew
cha.kha.Mei.ha wise [men] its

134 verses in the concordance

Occurrences (134)

73–84 of 134
  • A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wise king winnoweth the wicked, And bringeth the `threshing' -wheel over them.

    • WEB WEB

      A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.

    • WEBU WEBU

      A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானமுள்ள ராஜா துன்மார்க்கரை சிதறடித்து, அவர்கள்மேல் உருளையை உருட்டுவான்.

    • TaERV TaERV

      யார் தீயவர் என்னும் முடிவை அறிவாளியான அரசனே எடுப்பான். அந்த அரசனே அவர்களைத் தண்டிப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനമുള്ള രാജാവു ദുഷ്ടന്മാരെ പേറ്റിക്കളയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની રાજા દુષ્ટોને વિખેરી કાઢે છે, અને તેમને સખત સજા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀ ରାଜା ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ପାଛୁଡ଼ି ପକାଇ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଚକ୍ର ବୁଲାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧的王簸散惡人,用碌碡滾軋他們。

    • CUVS CUVS

      智慧的王簸散恶人,用碌碡滚轧他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El rey sabio avienta a los impíos, Y sobre ellos hace rodar la rueda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un roi sage dissipe les méchants, Et fait passer sur eux la roue.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und bringt das Rad über sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمَلِكُ الْحَكِيمُ يُشَتِّتُ الأَشْرَارَ وَيَرُدُّ عَلَيْهِمِ النَّوْرَجَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान राजा दुष्‍टों को फटकता है, और उन पर दाँवने का पहिया चलवाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముగల రాజు భక్తిహీనులను చెదరగొట్టును వారిమీద చక్రము దొర్లించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবান রাজা দুষ্টগণকে ঝাড়িয়া ফেলেন, তাহাদের উপর দিয়া চক্র চালান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਰਾਜਾ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਫਟਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪਹੀਆ ਚਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञ राजा दुर्जनांना पाखडून टाकतो, त्यांच्यावर चाक फिरवून त्यांची मळणी करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅರಸನು ದುಷ್ಟರನ್ನು ಚದರಿಸಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಚಕ್ರವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا بادشاہ شرِیروں کو پھٹکتا ہے اور اُن پر داؤنے کا پہیاپِھرواتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවන්ත රජෙක් දුෂ්ටයන් විසුරුවාදමන්නේය; රෝදයක්ද ඔවුන් පිට අදින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O rei sábio peneira os ímpios, e passa a roda de debulhar sobre eles.

    • ALM1911 ALM1911

      O rei sabio dissipa os impios e torna sobre elles a roda.

  • When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the scoffer is punished, the simple is made wise; And when the wise is instructed, he receiveth knowledge.

    • WEB WEB

      When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

    • WEBU WEBU

      When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரனை தண்டிக்கும்போது பேதை ஞானமடைவான்; ஞானவான் போதிக்கப்படும்போது அறிவடைவான்.

    • TaERV TaERV

      தேவனைக் கேலிச் செய்கிறவனைத் தண்டித்துவிடு. இதனால் அறிவற்றவர்கள் பாடம் கற்பார்கள். அவர்கள் அறிவாளிகளாகின்றனர். அவர்கள் மேலும் மேலும் அறிவைப் பெறுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസിയെ ശിക്ഷിച്ചാൽ അല്പബുദ്ധി ജ്ഞാനിയായ്തീരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે ઘમંડી વ્યકિતને શિક્ષા થાય છે, ત્યારે જ સરળ વ્યકિત શાણો બને છે ઉપદેશ મળતા શાણી વ્યકિતના જ્ઞાનમાં વૃદ્ધિ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକକୁ ଦଣ୍ଡ ଦେଲେ, ନିର୍ବୋଧ ଲୋକ ବୁଦ୍ଧିମାନ ହୁଏ ପୁଣି, ବୁଦ୍ଧିମାନକୁ ବୁଝାଇ ଦେଲେ, ସେ ଜ୍ଞାନବାନ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      褻慢的人受刑罰,愚蒙的人就得智慧;智慧人受訓誨,便得知識。

    • CUVS CUVS

      亵慢的人受刑罚,愚蒙的人就得智慧;智慧人受训诲,便得知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; Y cuando se le amonesta al sabio, aprende ciencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn der Spötter gestraft wird, so werden die Unvernünftigen Weise; und wenn man einen Weisen unterrichtet, so wird er vernünftig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِمُعَاقَبَةِ الْمُسْتَهْزِئِ يَصِيرُ الأَحْمَقُ حَكِيماً وَالْحَكِيمُ بِالإِرْشَادِ يَقْبَلُ مَعْرِفَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब ठट्ठा करनेवाले को दण्ड दिया जाता है, तब भोला बुद्धिमान हो जाता है; और जब बुद्धिमान को उपदेश दिया जाता है, तब वह ज्ञान प्राप्‍त करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకుడు దండింపబడుట చూచి జ్ఞానము లేని వాడు జ్ఞానము పొందును జ్ఞానముగలవాడు ఉపదేశమువలన తెలివినొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দককে দণ্ড দিলে অবোধ বুদ্ধিমান হয়, বুদ্ধিমানকে বুঝাইয়া দিলে সে জ্ঞান গ্রহণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਮਖੌਲੀਏ ਨੂੰ ਡੰਨ ਲਾਈਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਭੋਲਾ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੂੰ ਜਦ ਸਮਝਾਈਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निंदकाला शासन केले म्हणजे भोळा शहाणा होतो; सुज्ञास शिक्षण दिले म्हणजे तो ज्ञान पावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಹಾಸ್ಯಕರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿ ದರೆ ಬುದ್ಧಿಹೀನರು ಜ್ಞಾನವಂತರಾಗುವರು; ಜ್ಞಾನಿಯು ಶಿಕ್ಷಣ ಹೊಂದಿದರೆ ಅವನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب ٹھٹّھا کرنے والے کو سزا دی جاتی ہے تو سادہ دِل حِکمت حاصِل کرتا ہے اور جب دانا تربِیّت پاتا ہے توعِلم حاصِل کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නාට දඬුවම් ලැබෙන විට නුවණ නැත්තා ප්‍රඥාවන්ත වේ. ප්‍රඥාවන්තයාට දැනමුතුකම් දෙන විට ඔහු දැනගැන්ම ලබයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando o zombador é castigado, o simples adquire sabedoria. Quando o sábio é instruído, ele recebe conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Castigado o escarnecedor, o simples se torna sabio; e, ensinado o sabio, recebe o conhecimento.

  • There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swalloweth it up.

    • WEB WEB

      There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise, but a foolish man swallows it up.

    • WEBU WEBU

      There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise, but a foolish man swallows it up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேண்டிய திரவியமும் எண்ணெயும் ஞானவானுடைய வாசஸ்தலத்தில் உண்டு; மூடனோ அதைச் செலவழித்துப்போடுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவன் தனக்குத் தேவையானவற்றைச் சேகரித்துக்கொள்கிறான். அறிவற்றவனோ தான் பெற்றதை பெற்ற வேகத்திலேயே செலவு செய்துவிடுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയുടെ പാർപ്പിടത്തിൽ വിലയേറിയ നിക്ഷേപവും തൈലവും ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની વ્યકિતના મકાનમાં મૂલ્યવાન ભંડાર તથા તેલ છે; પણ મૂર્ખ તેને સ્વાહા કરી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନବାନର ଗୃହରେ ବହୁମୂଲ୍ୟ ସମ୍ପତ୍ତି ଓ ତୈଳ ଥାଏ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖ ଲୋକ ତାହା ଗ୍ରାସ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人家中積蓄寶物膏油;愚昧人隨得來隨吞下。

    • CUVS CUVS

      智慧人家中积蓄宝物膏油;愚昧人随得来随吞下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tesoro precioso y aceite hay en la casa del sabio; Mas el hombre insensato todo lo disipa.

    French

    1
    • LSG LSG

      De précieux trésors et de l’huile sont dans la demeure du sage; Mais l’homme insensé les engloutit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Im Hause des Weisen ist ein lieblicher Schatz und Öl; aber ein Narr verschlemmt es.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَنْزٌ مُشْتَهًى وَزَيْتٌ فِي بَيْتِ الْحَكِيمِ أَمَّا الرَّجُلُ الْجَاهِلُ فَيُتْلِفُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान के घर में उत्तम धन और तेल पाए जाते हैं, परन्तु मूर्ख उनको उड़ा डालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విలువగల ధనమును నూనెయు జ్ఞానుల యింటనుండును బుద్ధిహీనుడు దాని వ్యయపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানীর নিবাসে বহুমূল্য ধনকোষ ও তৈল আছে; কিন্তু হীনবুদ্ধি তাহা খাইয়া ফেলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤੀ ਖ਼ਜਾਨਾ ਅਤੇ ਤੇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਆਦਮੀ ਉਹ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञांच्या घरात मोलवान वस्तू व तेल ह्यांचा साठा असतो, पण मूर्ख मनुष्य त्यांचा फन्ना उडवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವಂತರ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸತಕ್ಕ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಎಣ್ಣೆಯೂ ಇರುತ್ತವೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಇದ್ದದ್ದನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قِیمتی خزانہ اور تیل داناؤں کے گھر میں ہیں لیکن احمق اُن کو اُڑا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනර්ඝ වස්තුවද තෙල්ද ප්‍රඥාවන්තයාගේ නිවසෙහි ඇත; එහෙත් අඥානයා ඒවා ගිලදමයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há tesouro precioso e azeite na morada do sábio, mas o homem tolo os devora.

    • ALM1911 ALM1911

      Thesouro desejavel e azeite ha na casa do sabio, mas o homem insensato o devora.

  • A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.

    • WEB WEB

      A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

    • WEBU WEBU

      A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலவான்களுடைய பட்டணத்தின் மதிலை ஞானமுள்ளவன் ஏறிப்பிடித்து, அவர்கள் நம்பின அரணை இடித்துப்போடுவான்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவனால் அனைத்தையும் செய்ய முடியும். அவனால் வலிமைமிக்க வீரர்களின் காவலில் உள்ள நகரங்களையும் தாக்கமுடியும். அவர்களைக் காக்கும் என்று நம்பியவைகளையும் தகர்க்கமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനി വീരന്മാരുടെ പട്ടണത്തിൽ കയറുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની વ્યકિત લડવૈયાથી ભરેલા નગર પર હુમલો કરીને જે કિલ્લાનો તેમને આધાર છે તેની ઉપર આક્રમણ કરી શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ବଳବାନର ନଗରରେ ଚଢ଼ି ପ୍ରବେଶ କରେ, ପୁଣି ତହିଁର ସାହସଦାୟୀ ବଳ ତଳକୁ ଆଣେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人爬上勇士的城牆,傾覆他所倚靠的堅壘。

    • CUVS CUVS

      智慧人爬上勇士的城墙,倾覆他所倚靠的坚垒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tomó el sabio la ciudad de los fuertes, Y derribó la fuerza en que ella confiaba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l’assurance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Weiser gewinnt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, darauf sie sich verläßt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحَكِيمُ يَتَسَوَّرُ مَدِينَةَ الْجَبَابِرَةِ وَيُسْقِطُ قُوَّةَ مُعْتَمَدِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान शूरवीरों के नगर पर चढ़कर, उनके बल को जिस पर वे भरोसा करते हैं, नष्‍ट करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానియైన యొకడు పరాక్రమశాలుల పట్టణ ప్రాకార మెక్కును అట్టివాడు దానికి ఆశ్రయమైన కోటను పడగొట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানী বলবানদের নগর আক্রমণ করে, এবং তাহার নির্ভর-স্থানের শক্তি নিপাত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੇ ਨਗਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭੋਰੋਸੇ ਦੇ ਬਲ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञ मनुष्य बलाढ्यांच्या नगराच्या तटावर चढून त्यांचा आश्रयदुर्ग पाडून टाकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯು ಬಲಿಷ್ಠರ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಹತ್ತಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ಬಲವನ್ನು ಕೆಡವಿ ಹಾಕು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا آدمی زبردستوں کے شہر پر چڑھ جاتا ہے اورجِس قُوّت پر اُن کا اِعتماد ہے اُسے گِرا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවත්තෙම බලවතුන්ගේ නුවරට නැගී, ඔවුන් විශ්වාසකරන බලය හෙළා දමන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem sábio escala a cidade dos valentes, e derruba a fortaleza em que eles confiam.

    • ALM1911 ALM1911

      Á cidade dos fortes sobe o sabio, e derruba a força da sua confiança.

  • Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.

    • WEB WEB

      Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.

    • WEBU WEBU

      Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் செவியைச் சாய்த்து, ஞானிகளுடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டு, என் போதகத்தை உன் இருதயத்தில் வை.

    • TaERV TaERV

      நான் சொல்லுகிறதைக் கவனியுங்கள். அறிவாளிகள் சொல்லியிருக்கின்றவற்றை நான் உங்களுக்குப் போதிக்கிறேன். இப்போதனைகளிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനികളുടെ വചനങ്ങളെ ചെവിചായിച്ചു കേൾക്കുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની માણસોના શબ્દો ધ્યાનથી સાંભળ, અને હું તને જે સલાહ આપું છું તેમાં તારું ચિત્ત લગાડ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା କର୍ଣ୍ଣ ଡେରି ଜ୍ଞାନବାନମାନଙ୍କ କଥା ଶୁଣ ପୁଣି, ମୋ' ବିଦ୍ୟାରେ ଆପଣା ମନ ଲଗାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你須側耳聽受智慧人的言語,留心領會我的知識。

    • CUVS CUVS

      你须侧耳听受智慧人的言语,留心领会我的知识;

    Russian

    1
    • RST RST

      Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Inclina tu oído y oye las palabras de los sabios, Y aplica tu corazón a mi sabiduría;

    French

    1
    • LSG LSG

      Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton cœur à ma science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Neige deine Ohren und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمِلْ أُذْنَكَ وَاسْمَعْ كَلاَمَ الْحُكَمَاءِ وَوَجِّهْ قَلْبَكَ إِلَى مَعْرِفَتِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कान लगाकर बुद्धिमानों के वचन सुन, और मेरी ज्ञान की बातों की ओर मन लगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెవి యొగ్గి జ్ఞానుల ఉపదేశము ఆలకింపుము నేను కలుగజేయు తెలివిని పొందుటకు మనస్సు నిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কর্ণ পাতিয়া জ্ঞানবানদের কথা শুন, আমার জ্ঞানে মনোনিবেশ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੰਨ ਧਰ ਕੇ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਗਿਆਨ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਚਿੱਤ ਲਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान्यांची वचने कान लावून ऐक, माझ्या ज्ञानाकडे चित्त लाव,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಜ್ಞಾನಿ ಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا کان جُھکا اور داناؤں کی باتیں سُن اور میری تعلِیم پر دِل لگا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ කන නමා ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ බස් අසා, ඔබේ සිත මාගේ ඉගැන්වීමට යොමුකරන්න

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Incline os seus ouvidos e ouça as palavras dos sábios. Aplique o seu coração ao meu ensino.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclina a tua orelha, e ouve as palavras dos sabios, e applica o teu coração á minha sciencia.

  • The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.

    • WEB WEB

      The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.

    • WEBU WEBU

      The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுடைய தகப்பன் மிகவும் களிகூருவான்; ஞானமுள்ள பிள்ளையைப் பெற்றவன் அவனால் மகிழுவான்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவனின் தந்தை மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். ஒருவன் அறிவுள்ள பிள்ளையைப் பெற்றால் அப்பிள்ளை மகிழ்ச்சியைத் தருகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ അപ്പൻ ഏറ്റവും ആനന്ദിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નીતિમાન પુત્રના પિતા આનંદથી હરખાય છે, અને જે પુત્ર શાણો છે તે તેના જન્મદાતાને આનંદ આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ପିତା ଅତିଶୟ ଆନନ୍ଦ କରେ, ପୁଣି ଜ୍ଞାନୀ ସନ୍ତାନର ଜନ୍ମଦାତା ତାହା ହେତୁ ହୃଷ୍ଟ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的父親必大得快樂;人生智慧的兒子,必因他歡喜。

    • CUVS CUVS

      义人的父亲,必大得快乐;人生智慧的儿子,必因他欢喜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mucho se alegrará el padre del justo, Y el que engendra sabio se gozará con él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le père du juste est dans l’allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Vater eines Gerechten freut sich; und wer einen Weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبُو الصِّدِّيقِ يَبْتَهِجُ ابْتِهَاجاً وَمَنْ وَلَدَ حَكِيماً يُسَرُّ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी का पिता बहुत मगन होता है; और बुद्धिमान का जन्मानेवाला उसके कारण आनन्दित होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుని తండ్రికి అధిక సంతోషము కలుగును జ్ఞానముగలవానిని కనినవాడు వానివలన ఆనందము నొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের পিতা মহা-উল্লাসিত হন, জ্ঞানবানের জন্মদাতা তাহাতে আনন্দ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦਾ ਪਿਉ ਅੱਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹਦੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮੇ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाचा बाप फार उल्लासतो; सुज्ञ मुलास जन्म देतो तो त्याच्याविषयी आनंद पावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನ ತಂದೆಯು ಬಹಳ ವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುವನು; ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದವನಿಗೆ ಅವನಿಂದ ಆನಂದವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کا باپ نہایت خُوش ہو گااور دانِش مند کا باپ اُس سے شادمانی کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ පියා ඉතා ප්‍රීතිමත්වන්නේය; බුද්ධිමත් දරුවෙකු ජනිතකරන්නාද ඔහු නිසා ප්‍රීතිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O pai do justo tem grande alegria. Quem gera um filho sábio se alegra com ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Grandemente se regozijará o pae do justo, e o que gerar a um sabio se alegrará n'elle.

  • A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wise man is strong; Yea, a man of knowledge increaseth might,

    • WEB WEB

      A wise man has great power. A knowledgeable man increases strength,

    • WEBU WEBU

      A wise man has great power. A knowledgeable man increases strength,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானமுள்ளவன் பெலமுள்ளவன்; அறிவுள்ளவன் தன் வல்லமையை அதிகரிக்கப்பண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஞானம் ஒருவனை மிகவும் வலிமையுள்ளவனாக்கும். அறிவு ஆற்றலைத் தருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയായ പുരുഷൻ ബലവാനാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શરીરબળ કરતાં બુદ્ધિબળ સારું, જ્ઞાની વ્યકિત શકિતશાળી વ્યકિત કરતાં વધારે મહાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକ ବଳବାନ, ପୁଣି ବିଦ୍ୱାନ୍‍ ଲୋକ ବଳ ବଢ଼ାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人大有能力;有知識的人力上加力。

    • CUVS CUVS

      智慧人大有能力,有知识的人力上加力。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre sabio es fuerte, Y de pujante vigor el hombre docto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein weiser Mann ist stark, und ein vernünftiger Mann ist mächtig von Kräften.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الْحَكِيمُ فِي عِزٍّ وَذُو الْمَعْرِفَةِ مُتَشَدِّدُ الْقُوَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान पुरुष बलवान् भी होता है, और ज्ञानी जन अधिक शक्‍तिमान् होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముగలవాడు బలవంతుడుగా నుండును తెలివిగలవాడు శక్తిమంతుడుగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবান লোক বলবান, বিদ্বান পরাক্রমে বৃদ্ধি পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁਰਖ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਕਤੀ ਵਧਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञ पुरुष बलवान असतो; ज्ञानी मनुष्य आपले बल दृढ करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯು ಬಲವುಳ್ಳವನು; ಹೌದು, ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಳ್ಳವನು ಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا آدمی زورآور ہے بلکہ صاحِب ِعِلم کا زور بڑھتا رہتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවත් මනුෂ්‍යයා බලවන්තය; එසේය, දැනගැන්ම ඇති මනුෂ්‍යයා ශක්තිය වැඩිකරගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem sábio tem grande poder. O homem de conhecimento aumenta a sua força,

    • ALM1911 ALM1911

      E o varão sabio é forte, e o varão de conhecimento consolida a força.

  • These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These also are `sayings' of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.

    • WEB WEB

      These also are sayings of the wise: To show partiality in judgment is not good.

    • WEBU WEBU

      These also are sayings of the wise: To show partiality in judgment is not good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் ஞானமுள்ளவர்களின் புத்திமதிகள் என்னவெனில்: நியாயத்திலே முகதாட்சிணியம் நல்லதல்ல.

    • TaERV TaERV

      இவை ஞானம் உள்ளவர்களின் வார்த்தைகள். ஒரு நீதிபதி நேர்மையாக இருக்கவேண்டும். ஒருவன் தெரிந்தவன் என்பதற்காக அவனுக்கு சார்பாக இருக்கக்கூடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവയും ജ്ഞാനികളുടെ വാക്യങ്ങൾ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ જ્ઞાનીઓના વચન છે, ન્યાયમાં પક્ષપાત બતાવવો તે યોગ્ય નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏସବୁ ମଧ୍ୟ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ କଥା ବିଚାରରେ ମନୁଷ୍ୟର ମୁଖାପେକ୍ଷା କରିବା ଭଲ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以下也是智慧人的箴言:審判時看人情面是不好的。

    • CUVS CUVS

      以下也是智慧人的箴言:审判时看人情面是不好的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También estos son dichos de los sabios: «Hacer acepción de personas» * en el juicio no es bueno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici encore ce qui vient des sages: Il n’est pas bon, dans les jugements, d’avoir égard aux personnes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies sind auch Worte von Weisen. Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذِهِ أَيْضاً لِلْحُكَمَاءِ: مُحَابَاةُ الْوُجُوهِ فِي الْحُكْمِ لَيْسَتْ صَالِحَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमानों के वचन यह भी हैं। न्याय में पक्षपात करना, किसी रीति भी अच्छा नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇవియు జ్ఞానులు చెప్పిన సామెతలే న్యాయము తీర్చుటలో పక్షపాతము చూపుట ధర్మము కాదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই গুলিও জ্ঞানবানদের উক্তি। বিচারে মুখাপেক্ষা করা ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਵੀ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੇ ਵਾਕ ਹਨ, ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰਈ ਕਰਨੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हीही सुज्ञाची वचने आहेत. तोंड पाहून न्याय करणे ठीक नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವು ಸಹ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿವೆ. ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆ ಯಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಪಾತವು ಸರಿಯಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ بھی داناؤں کے اقوال ہیں:- عدالت میں طرف داری کرنا اچھّا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේවාත් ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ කීම්ය. විනිශ්චයේදී තරම බැලීම හොඳ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também estes são ditados dos sábios: Mostrar parcialidade no julgamento não é bom.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem estes são proverbios dos sabios: Ter respeito a pessoas no juizo não é bom.

  • As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `As' an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, `So is' a wise reprover upon an obedient ear.

    • WEB WEB

      As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.

    • WEBU WEBU

      As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேட்கிற செவிக்கு, ஞானமாய்க் கடிந்துகொண்டு புத்திசொல்லுகிறவன், பொற்கடுக்கனுக்கும் அபரஞ்சிப் பூஷணத்திற்கும் சரி.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவன் உன்னை எச்சரித்தால், அது தங்க மோதிரங்களைவிடவும், சுத்தமான தங்கத்தால் செய்த நகைகளைவிடவும் மதிப்புள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേട്ടനുസരിക്കുന്ന കാതിന്നു ജ്ഞാനിയായോരു ശാസകൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની વ્યકિતનો ઠપકો કાને ધરનારને માટે સોનાની કડી અને સોનાના ઘરેણાં જેવા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁବର୍ଣ୍ଣ କର୍ଣ୍ଣକୁଣ୍ଡଳ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣର ଅଳଙ୍କାର ଯେପରି, ମନୋଯୋଗକାରୀ କର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତି ଜ୍ଞାନବାନ ଭର୍ତ୍ସନାକାରୀ ସେପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人的勸戒,在順從的人耳中,好像金耳環和精金的妝飾。

    • CUVS CUVS

      智慧人的劝戒,在顺从的人耳中,好像金耳环和精金的妆饰。

    Russian

    1
    • RST RST

      Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como zarcillo de oro y joyel de oro fino Es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme un anneau d’or et une parure d’or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer einem Weisen gehorcht, der ihn straft, das ist wie ein goldenes Stirnband und goldenes Halsband.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُرْطٌ مِنْ ذَهَبٍ وَحُلِيٌّ مِنْ إِبْرِيزٍ الْمُوَبِّخُ الْحَكِيمُ لِأُذُنٍ سَامِعَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे सोने का नथ और कुन्दन का जेवर अच्छा लगता है, वैसे ही माननेवाले के कान में बुद्धिमान की डाँट भी अच्छी लगती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బంగారు కర్ణభూషణమెట్టిదో అపరంజి ఆభరణ మెట్టిదో వినువాని చెవికి జ్ఞానముగల ఉపదేశకుడు అట్టివాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন সুবর্ণের নথ ও কাঞ্চনের আভরণ, তেমনি শ্রবণশীল কর্ণের পক্ষে জ্ঞানবান ভর্ৎসনাকারী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਤਾੜ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕੰਨ ਦੇ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੀ ਬਾਲੀ ਅਤੇ ਕੁੰਦਨ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सोन्याचे कर्णभूषण आणि उत्कृष्ट सोन्याचा दागिना, तसा सुज्ञ उपदेशक लक्ष देणार्‍या कानाला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಳುವ ಕಿವಿಗೆ ಜ್ಞಾನಿಯ ಗದರಿಕೆಯು ಹೇಗೋ ಹಾಗೇ ಬಂಗಾ ರದ ಕಿವಿಯ ಓಲೆಯು ಚೊಕ್ಕಬಂಗಾರದ ಆಭರಣ ದಂತಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا ملامت کرنے والے کی بات سُننے والے کے کان میں سونے کی بالی اور کُندن کا زیور ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවන්තලෙස අවවාදකරන්නා, අසන කනට රන් කුණ්ඩලාභරණයක්ද පවිත්‍ර ස්වර්ණාභරණයක්ද මෙනි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como um brinco de ouro, e um enfeite de ouro fino, assim é um repreensor sábio para o ouvido obediente.

    • ALM1911 ALM1911

      Como pendentes d'oiro e gargantilhas d'oiro fino, assim é o sabio reprehensor para o ouvido ouvinte.

  • Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own conceit.

    • WEB WEB

      Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

    • WEBU WEBU

      Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனுக்கு அவன் மதியீனத்தின்படி மறுஉத்தரவு கொடு; கொடாவிட்டால் அவன் தன் பார்வைக்கு ஞானியாயிருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஒரு முட்டாள் ஒரு மூடத்தனமான கேள்வியைக் கேட்டால் நீயும் ஒரு மூடத்தனமான பதிலையே கூறவேண்டும். இல்லையெனில் அவன் தன்னை ஞானியாக நினைத்துக்கொள்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢന്നു താൻ ജ്ഞാനിയെന്നു തോന്നാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખને તેની મૂર્ખતા પ્રમાણે જ ઉત્તર આપ. જેથી તે જાણી શકે કે તે પોતાને માને છે તેટલો બુદ્ધિશાળી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖକୁ ତାହାର ଅଜ୍ଞାନତାନୁସାରେ ଉତ୍ତର ଦିଅ, ନୋହିଲେ ସେ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଆପଣାକୁ ଜ୍ଞାନୀ ବୋଧ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要照愚昧人的愚妄話回答他,免得他自以為有智慧。

    • CUVS CUVS

      要照愚昧人的愚妄话回答他,免得他自以为有智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Responde al necio como merece su necedad, Para que no se estime sabio en su propia opinión.

    French

    1
    • LSG LSG

      Réponds à l’insensé selon sa folie, Afin qu’il ne se regarde pas comme sage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَاوِبِ الْجَاهِلَ حَسَبَ حَمَاقَتِهِ لِئَلاَّ يَكُونَ حَكِيماً فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख को उसकी मूढ़ता के अनुसार उत्तर देना, ऐसा न हो कि वह अपने लेखे में बुद्धिमान ठहरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని మూఢతచొప్పున మూర్ఖునికి ప్రత్యుత్తర మిమ్ము ఆలాగు చేయనియెడల వాడు తన దృష్టికి తాను జ్ఞానిననుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধিকে তাহার অজ্ঞানতা অনুসারে উত্তর দেও, পাছে সে নিজের দৃষ্টিতে জ্ঞানবান হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਕਿਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੇਖੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨਾ ਬਣ ਬੈਠੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाला त्याच्या मूर्खतेला योग्य असे उत्तर दे, नाहीतर तो आपल्या मते स्वत:ला शहाणा समजेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಢನ ಮೂರ್ಖ ತನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಜ್ಞಾನಿಯಾದಾನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق کو اُس کی حماقت کے مُطابِق جواب دے مبادا وہ اپنی نظر میں دانا ٹھہرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයා තමා ප්‍රඥාවන්තයෙකැයි නොසිතන පිණිස, ඔහුගේ මෝඩකමේ හැටියට ඔහුට උත්තරදෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Responde ao tolo segundo a sua estulticia; para que não seja sabio aos seus olhos.

  • Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seest thou a man wise in his own conceit? There is more hope of a fool than of him.

    • WEB WEB

      Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

    • WEBU WEBU

      Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் பார்வைக்கு ஞானியாயிருப்பவனைக் கண்டாயானால், அவனைப்பார்க்கிலும் மூடனைக்குறித்து அதிக நம்பிக்கையாயிருக்கலாம்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவனாக ஒருவன் இல்லாமல் இருந்தும் தன்னை ஞானியாக நினைப்பது முட்டாளைவிட மோசமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തനിക്കുതന്നേ ജ്ഞാനിയെന്നു തോന്നുന്ന മനുഷ്യനെ നീ കാണുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતે પોતાને જ્ઞાની સમજનાર માણસ કરતાં મૂર્ખ સારો, એને સુધરવાની વધારે આશા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଜ୍ଞାନୀ, ଏପରି ଲୋକକୁ ଦେଖୁଅଛ କି ତାହା ଅପେକ୍ଷା ମୂର୍ଖ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଭରସା ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你見自以為有智慧的人嗎?愚昧人比他更有指望。

    • CUVS CUVS

      你见自以为有智慧的人吗?愚昧人比他更有指望。

    Russian

    1
    • RST RST

      Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Has visto hombre sabio en su propia opinión? Más esperanza hay del necio que de él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرَأَيْتَ رَجُلاً حَكِيماً فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ؟ الرَّجَاءُ بِالْجَاهِلِ أَكْثَرُ مِنَ الرَّجَاءِ بِهِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू ऐसा मनुष्य देखे जो अपनी दृष्‍टि में बुद्धिमान बनता हो, तो उससे अधिक आशा मूर्ख ही से है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన దృష్టికి జ్ఞానిననుకొనువానిని చూచితివా? వానిని గుణపరచుటకంటె మూర్ఖుని గుణపరచుట సుళువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি নিজের দৃষ্টিতে জ্ঞানবান লোক দেখিতেছ? তাহা অপেক্ষা, বরং হীনবুদ্ধির বিষয়ে অধিক প্রত্যাশা আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈॽ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਮਰੂਖ ਲਈ ਵਧੇਰੀ ਆਸ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या शहाणपणाची घमेंड बाळगणारा इसम तुला दिसतो काय? अशा माणसापेक्षा मूर्खाची अधिक आशा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾದವನನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿ ದ್ದೀಯೋ? ಅವನಿಗಿಂತ ಮೂಢನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಇರುತ್ತದೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیاتُو اُس کو جو اپنی نظر میں دانا ہے دیکھتا ہے؟ اُس کے مُقابلہ میں احمق سے زِیادہ اُمِّید ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාම නුවණ ඇත්තෙකැයි සිතන මිනිසෙකු ඔබ දකින්නෙහිද? ඔහුට වඩා අඥානයෙකු ගැන බලාපොරොත්තුවෙන්ට පුළුවන.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você vê um homem sábio aos seus próprios olhos? Há mais esperança para um tolo do que para ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Tens visto a um homem que é sabio a seus proprios olhos? maior esperança ha do tolo do que d'elle.

  • The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sluggard is wiser in his own conceit Than seven men that can render a reason.

    • WEB WEB

      The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.

    • WEBU WEBU

      The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்தியுள்ள மறுஉத்தரவு சொல்லத்தகும் ஏழுபேரைப்பார்க்கிலும் சோம்பேறி தன் பார்வைக்கு அதிக ஞானமுள்ளவன்.

    • TaERV TaERV

      சோம்பேறி மிகுந்த புத்தியுள்ளவனாகத் தன்னை நினைத்துக்கொள்கிறான். தன் கருத்துக்களுக்கு சரியான காரணம் சொல்லும் ஏழுபேரைக் காட்டிலும் ஞானவானாகத் தன்னை நினைத்துக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിയോടെ പ്രതിവാദിപ്പാൻ പ്രാപ്തിയുള്ള ഏഴു പേരിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હોંશિયારીથી ઉત્તર આપી શકે તેવા સાત માણસો કરતાં આળસુ પોતાની નજરે પોતાને વધારે ડાહ્યો ગણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସାତ ଜଣ ସୁବିଚାରସିଦ୍ଧ ଉତ୍ତରକାରୀ ଅପେକ୍ଷା ଅଳସୁଆ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଜ୍ଞାନବାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。

    • CUVS CUVS

      懒惰人看自己,比七个善于应对的人更有智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En su propia opinión el perezoso es más sabio Que siete que sepan aconsejar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Fauler dünkt sich weiser denn sieben, die da Sitten lehren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْكَسْلاَنُ أَوْفَرُ حِكْمَةً فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ مِنَ السَّبْعَةِ الْمُجِيبِينَ بِعَقْلٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आलसी अपने को ठीक उत्तर देनेवाले सात मनुष्यों से भी अधिक बुद्धिमान समझता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హేతువులు చూపగల యేడుగురికంటె సోమరి తన దృష్టికి తానే జ్ఞానిననుకొనును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুবিচারসিদ্ধ উত্তরকারী সাত জন অপেক্ষা অলস নিজের দৃষ্টিতে অধিক জ্ঞানবান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਸਲੀ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਸੱਤਾਂ ਜਣਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜੋ ਠੀਕ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਜੋਗ ਹਨ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      योग्य उत्तर देणार्‍या सात जणांपेक्षा आळशी आपणाला शहाणा समजतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯವುಳ್ಳ ಸೋಮಾರಿಯು ನೆವ ಹೇಳುವ ಏಳು ಮಂದಿಗಿಂತ ಜಾಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاہِل اپنی نظر میں دانا ہے بلکہ دلِیل لانے والے سات شخصوں سے بڑھ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසයා නුවණින් උත්තරදෙන සත්දෙනෙකුටත් වඩා තමා ප්‍රඥාවතෙකැයි සිතන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O preguiçoso é mais sábio aos seus próprios olhos do que sete homens que respondem com discrição.

    • ALM1911 ALM1911

      Mais sabio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que bem respondem.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .