The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.
- WEB WEB
The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.
- WEBU WEBU
The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுடைய தகப்பன் மிகவும் களிகூருவான்; ஞானமுள்ள பிள்ளையைப் பெற்றவன் அவனால் மகிழுவான்.
- TaERV TaERV
நல்லவனின் தந்தை மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். ஒருவன் அறிவுள்ள பிள்ளையைப் பெற்றால் அப்பிள்ளை மகிழ்ச்சியைத் தருகிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്റെ അപ്പൻ ഏറ്റവും ആനന്ദിക്കും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
નીતિમાન પુત્રના પિતા આનંદથી હરખાય છે, અને જે પુત્ર શાણો છે તે તેના જન્મદાતાને આનંદ આપશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ପିତା ଅତିଶୟ ଆନନ୍ଦ କରେ, ପୁଣି ଜ୍ଞାନୀ ସନ୍ତାନର ଜନ୍ମଦାତା ତାହା ହେତୁ ହୃଷ୍ଟ ହୁଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
義人的父親必大得快樂;人生智慧的兒子,必因他歡喜。
- CUVS CUVS
义人的父亲,必大得快乐;人生智慧的儿子,必因他欢喜。
Russian
1 translation- RST RST
Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mucho se alegrará el padre del justo, Y el que engendra sabio se gozará con él.
French
1 translation- LSG LSG
Le père du juste est dans l’allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.
German
1 translation- LUT LUT
Der Vater eines Gerechten freut sich; und wer einen Weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَبُو الصِّدِّيقِ يَبْتَهِجُ ابْتِهَاجاً وَمَنْ وَلَدَ حَكِيماً يُسَرُّ بِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी का पिता बहुत मगन होता है; और बुद्धिमान का जन्मानेवाला उसके कारण आनन्दित होता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీతిమంతుని తండ్రికి అధిక సంతోషము కలుగును జ్ఞానముగలవానిని కనినవాడు వానివలన ఆనందము నొందును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের পিতা মহা-উল্লাসিত হন, জ্ঞানবানের জন্মদাতা তাহাতে আনন্দ করেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦਾ ਪਿਉ ਅੱਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹਦੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮੇ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਰਹੇਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नीतिमानाचा बाप फार उल्लासतो; सुज्ञ मुलास जन्म देतो तो त्याच्याविषयी आनंद पावतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನ ತಂದೆಯು ಬಹಳ ವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುವನು; ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದವನಿಗೆ ಅವನಿಂದ ಆನಂದವಾಗುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
صادِق کا باپ نہایت خُوش ہو گااور دانِش مند کا باپ اُس سے شادمانی کرے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ පියා ඉතා ප්රීතිමත්වන්නේය; බුද්ධිමත් දරුවෙකු ජනිතකරන්නාද ඔහු නිසා ප්රීතිවන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O pai do justo tem grande alegria. Quem gera um filho sábio se alegra com ele.
- ALM1911 ALM1911
Grandemente se regozijará o pae do justo, e o que gerar a um sabio se alegrará n'elle.
Notes
On Proverbs 23:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.