B The Bible

Proverbs 23:25

Proverbs 23:25 KJV
KJV King James Version

Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יִֽשְׂמַח־

yis.mach-

may he rejoice

H8055

אָבִ֥יךָ

'a.Vi.kha

father your

H0001G, H9021

וְאִמֶּ֑ךָ

ve.'i.Me.kha

and mother your

H9002, H0517, H9021

וְ֝תָגֵ֗ל

ve.ta.Gel

and may she rejoice

H9002, H1523

יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃

Yo.lad.Te.kha

[the] [one who] bore you

H3205, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.

  • WEB WEB

    Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

  • WEBU WEBU

    Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் தகப்பனும் உன் தாயும் சந்தோஷப்படுவார்கள்; உன்னைப் பெற்றவள் மகிழுவாள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே உன் தந்தையையும் தாயையும் உன்னோடு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்படிசெய். உன் தாயை ஆனந்தமாக வைத்திரு. -17-

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ അമ്മയപ്പന്മാർ സന്തോഷിക്കട്ടെ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારા માતાપિતા પ્રસન્ન થાય એવું કર. અને તારી જનેતાનું હૈયુ હરખાય એવું કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ପିତା ଓ ତୁମ୍ଭର ମାତା ହୃଷ୍ଟ ହେଉନ୍ତୁ, ତୁମ୍ଭର ଗର୍ଭଧାରିଣୀ ଆନନ୍ଦ କରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你要使父母歡喜,使生你的快樂。

  • CUVS CUVS

    你要使父母欢喜,使生你的快乐。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Alégrense tu padre y tu madre, Y gócese la que te dio a luz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَفْرَحُ أَبُوكَ وَأُمُّكَ وَتَبْتَهِجُ الَّتِي وَلَدَتْكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरे कारण तेरे माता–पिता आनन्दित, और तेरी जननी मगन हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ తలిదండ్రులను నీవు సంతోషపెట్టవలెను నిన్ను కనిన తల్లిని ఆనందపరచవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার পিতামাতা আহ্লাদিত হউন, তোমার জননী উল্লাসিতা হউন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੇ ਮਾਪੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣ, ਤੇਰੀ ਜਣਨ ਵਾਲੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझी मातापितरे आनंद पावोत, तुझी जन्मदात्री हर्ष पावो,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಗಳು ಸಂತೋಷಿಸುವರು; ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆತ್ತ ವರು ಆನಂದಿಸುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اپنے ماں باپ کوخُوش کر۔اپنی والِدہ کو شادمان رکھ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ පියාද මවුද සතුටුවෙත්වා, එසේය, ඔබ වැදූ තැනැත්තී ප්‍රීතිමත්වේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que o seu pai e a sua mãe se alegrem! Que exulte aquela que o deu à luz!

  • ALM1911 ALM1911

    Alegrem-se teu pae e tua mãe, e regozije-se a que te gerou.

Notes

On Proverbs 23:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 23