My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.
- WEB WEB
My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.
- WEBU WEBU
My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, உன் இருதயத்தை எனக்குத் தா; உன் கண்கள் என் வழிகளை நோக்குவதாக.
- TaERV TaERV
என் மகனே, நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள். என் வாழ்க்கை உனக்கு எடுத்துக்காட்டாக இருக்கட்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, നിന്റെ ഹൃദയം എനിക്കു തരിക;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, મને તારું હૃદય આપ અને તારી આંખો મારા માગોર્ને લક્ષમાં રાખ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟ ମୋତେ ଦିଅ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ଚକ୍ଷୁ ମୋ' ପଥରେ ତୁଷ୍ଟ ହେଉ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我兒,要將你的心歸我;你的眼目也要喜悅我的道路。
- CUVS CUVS
我儿,要将你的心归我,你的眼目也要喜悦我的道路。
Russian
1 translation- RST RST
Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dame,, hijo mío, tu corazón, Y miren tus ojos por mis caminos.
French
1 translation- LSG LSG
Mon fils, donne-moi ton cœur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.
German
1 translation- LUT LUT
Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَا ابْنِي أَعْطِنِي قَلْبَكَ وَلْتُلاَحِظْ عَيْنَاكَ طُرُقِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, अपना मन मेरी ओर लगा, और तेरी दृष्टि मेरे चालचलन पर लगी रहे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీ హృదయమును నాకిమ్ము నా మార్గములు నీ కన్నులకు ఇంపుగా నుండనిమ్ము,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে বৎস, তোমার হৃদয় আমাকে দেও, তোমার চক্ষু আমার পথসমূহে প্রীত হউক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਮੈਨੂੰ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਮੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵੱਲ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹਿਣ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्या मुला, तू आपले चित्त मला दे, माझे मार्ग तुझ्या दृष्टीला आनंद देवोत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ದೃಷ್ಟಿಯಿಟ್ಟು ನೋಡಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اپنا دِل مُجھ کو دے اور میری راہوں سے تیری آنکھیں خُوش ہوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබේ සිත මට දෙන්න, ඔබේ ඇස් මාගේ මාර්ග ගැන ප්රීතිවේවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Meu filho, dê-me o seu coração; e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos observem os meus caminhos.
Notes
On Proverbs 23:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.