A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.
- WEB WEB
A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.
- WEBU WEBU
A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பலவான்களுடைய பட்டணத்தின் மதிலை ஞானமுள்ளவன் ஏறிப்பிடித்து, அவர்கள் நம்பின அரணை இடித்துப்போடுவான்.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ளவனால் அனைத்தையும் செய்ய முடியும். அவனால் வலிமைமிக்க வீரர்களின் காவலில் உள்ள நகரங்களையும் தாக்கமுடியும். அவர்களைக் காக்கும் என்று நம்பியவைகளையும் தகர்க்கமுடியும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനി വീരന്മാരുടെ പട്ടണത്തിൽ കയറുകയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની વ્યકિત લડવૈયાથી ભરેલા નગર પર હુમલો કરીને જે કિલ્લાનો તેમને આધાર છે તેની ઉપર આક્રમણ કરી શકે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ବଳବାନର ନଗରରେ ଚଢ଼ି ପ୍ରବେଶ କରେ, ପୁଣି ତହିଁର ସାହସଦାୟୀ ବଳ ତଳକୁ ଆଣେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
智慧人爬上勇士的城牆,傾覆他所倚靠的堅壘。
- CUVS CUVS
智慧人爬上勇士的城墙,倾覆他所倚靠的坚垒。
Russian
1 translation- RST RST
Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Tomó el sabio la ciudad de los fuertes, Y derribó la fuerza en que ella confiaba.
French
1 translation- LSG LSG
Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l’assurance.
German
1 translation- LUT LUT
Ein Weiser gewinnt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, darauf sie sich verläßt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلْحَكِيمُ يَتَسَوَّرُ مَدِينَةَ الْجَبَابِرَةِ وَيُسْقِطُ قُوَّةَ مُعْتَمَدِهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान शूरवीरों के नगर पर चढ़कर, उनके बल को जिस पर वे भरोसा करते हैं, नष्ट करता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
జ్ఞానియైన యొకడు పరాక్రమశాలుల పట్టణ ప్రాకార మెక్కును అట్టివాడు దానికి ఆశ్రయమైన కోటను పడగొట్టును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানী বলবানদের নগর আক্রমণ করে, এবং তাহার নির্ভর-স্থানের শক্তি নিপাত করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੇ ਨਗਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭੋਰੋਸੇ ਦੇ ਬਲ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सुज्ञ मनुष्य बलाढ्यांच्या नगराच्या तटावर चढून त्यांचा आश्रयदुर्ग पाडून टाकतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯು ಬಲಿಷ್ಠರ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಹತ್ತಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ಬಲವನ್ನು ಕೆಡವಿ ಹಾಕು ತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دانا آدمی زبردستوں کے شہر پر چڑھ جاتا ہے اورجِس قُوّت پر اُن کا اِعتماد ہے اُسے گِرا دیتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ප්රඥාවත්තෙම බලවතුන්ගේ නුවරට නැගී, ඔවුන් විශ්වාසකරන බලය හෙළා දමන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O homem sábio escala a cidade dos valentes, e derruba a fortaleza em que eles confiam.
- ALM1911 ALM1911
Á cidade dos fortes sobe o sabio, e derruba a força da sua confiança.
Notes
On Proverbs 21:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.